حساب MAGA می رسد
در ماههای اول دوره اول ریاست جمهوری دونالد ترامپ، زمانی که یک خشم اخلاقی به دنبال دیگری میآمد، اغلب در مکالمه خود را تکرار میکردم که یک عبارت هفت کلمهای را تکرار میکردم: جایی که کفی وجود ندارد، پایینی هم وجود ندارد. هرچقدر هم که اوضاع بد میشد، بدتر هم میشد. این امر بیش از همه در مورد ترامپ، بلکه در مورد حزب او که در حال آمیختگی با او بود نیز صدق می کرد. ما از آن زمان نمونه های بی پایانی از آنچه که «بدون پایین» به نظر می رسد دیده ایم. جدیدترین…
در ماه های اول دوره اول ریاست جمهوری دونالد ترامپ، زمانی که یک خشم اخلاقی به دنبال دیگری می آمد، اغلب در مکالمه خود را تکرار می کردم که یک عبارت هفت کلمه ای را تکرار می کردم: جایی که کفی وجود ندارد، پایینی وجود ندارد. هرچقدر هم که اوضاع بد میشد، بدتر هم میشد. این امر بیش از همه در مورد ترامپ، بلکه در مورد حزب او که در حال آمیختگی با او بود نیز صدق می کرد.
ما از آن زمان نمونه های بی پایانی از آنچه که «بدون پایین» به نظر می رسد دیده ایم. آخرین آگهی تبلیغاتی از Vivek Ramaswamy است که برای فرمانداری اوهایو نامزد شده است. این فیلم نشان میدهد که مادر رقیب راماسوامی، امی اکتون، دخترش را دروغگو میخواند و از مردم اوهایو میخواهد که به او رای ندهند.
در اینجا چیزی است که ما در مورد آن دوران کودکی می دانیم. در سال 1978، زمانی که اکتون 12 ساله بود، ناپدری او، کلدیث آرتور، به دلیل تجاوز به او متهم شد. او به پنسیلوانیا گریخت، جایی که در سال 2004 به عنوان یک فراری درگذشت. اکتون و برادرش از حضانت مادرشان خارج شدند و او از آن زمان با مادرش صحبت نکرده است. مادرش، دونا آرتور، با مردی که متهم به تجاوز به دخترش بود ازدواج کرد تا زمانی که او مرد.
کمپین راماسوامی متعهد شد که 4 میلیون دلار برای پخش این تبلیغ در تلویزیون و آنلاین هزینه کند. برخی از جمهوری خواهان مخالفت کردند. فرماندار کنونی اوهایو، مایک دی واین، این تبلیغ را "عمیقا، عمیقا نگران کننده" نامید. اما دو جمهوری خواه مهم این کشور یعنی ترامپ و معاون رئیس جمهور ونس از آن دفاع کردند. ترامپ آن را «بسیار قدرتمند» خواند و نوشت: «چه کسی از چنین تبلیغی استفاده نمیکند؟ من میخواهم، به آن میگویند، «گذاشتن پول».
این چیزی است که ارزش های خانوادگی برای جمهوری خواهان در دوره ترامپ به نظر می رسد.
یک جوان محافظه کار در دهه 1980، از جمله تأثیرات شکل دهنده من گرترود هیملفارب و ایروینگ کریستول، آلن بلوم و لئون کاس، جیمز کیو ویلسون و ویلیام جی. بنت، پیتر برگر و ریچارد جان نوهاوس، و مایکل نواک بودند. من بهویژه تحت تأثیر کتاب جورج ویل در سال 1983 تحت عنوان «دولتکری بهعنوان روحیه: دولت چه میکند» شکل گرفت، که استدلال میکرد که حکومتداری ذاتا «روحیه روح» است، پرورش روح عمومی و حساسیتهای اخلاقی. این متفکران این عقیده را داشتند که خودمختاری به آنچه کریستول «فضیلت جمهوریخواه» میخواند بستگی دارد.
آنها همچنین معتقد بودند که هنجارها شکننده هستند و غشایی که تمدن را از بربریت جدا می کند نازک است. شخصیت و وجدان باید پرورش یابد. گفتمان عمومی یا بالا می برد یا تحقیر می کند و ما را از اخلاق اراده به قدرت دور یا به آن نزدیک می کند. رفتار رهبران، از جمله رهبران سیاسی، آموزشی است. و هنگامی که انحراف گسترده می شود، ما به آن عادت می کنیم. این یک دموکرات، دانیل پاتریک مونیهان، بود که عبارت تعریف انحراف را ابداع کرد، به این معنی که جامعه ای که تحت تأثیر رفتارهای مخرب قرار گرفته استانداردهای خود را به جای مقابله با آن پایین می آورد.
هیچ کدام از اینها به این معنی نیست که محافظه کاران یا حزب جمهوری خواه، نمونه هایی از فضیلت بودند. این متفکران و کسانی که تحت تأثیر کارشان بودند، اغلب از آنچه که موعظه می کردند کوتاهی می کردند. اما آرزوهای آنها نجیببخش بود و برخی از آنها زندگیهایی داشتند که با حرفهایشان مطابقت داشت.
امروزه راست آمریکا صرفا نسبت به شکلگیری شخصیت بیتفاوت نیست. این در تجارت تغییر شکل شخصیت است. به تجاوزگری خود افتخار می کند. تبلیغ راماسوامی مظهر اخلاق "نه پایین" حزب جمهوری خواه دوران ترامپ است، و شرارت آن در لایه ها ظاهر می شود.
ظلم و درشتی شتاب دارد، اما حدی هم دارد. رهبران سیاسی که بی امان به خشونت فشار می آورند، حداقل برای مدتی استانداردهای یک کشور را پایین می آورند. اما اگر ما خوش شانس باشیم، وجدان آن را نیز بیدار می کنند. انزجار در ابتدا ظاهر می شود، تقریبا فیزیکی، مانند بالا رفتن صفرا در گلو. این همان چیزی است که کاس، در زمینه ای متفاوت، آن را «حکمت نفرت» نامید.
محاسبه در ادامه می آید.
حسابرسی ضد MAGA ممکن است سرانجام آغاز شده باشد، هرچند بسیار دیرتر از آنچه که باید آغاز شود. ترامپ بیشتر کشور را از دست داده است. تسلط او بر پایگاه خودش در حال ضعیف شدن است. اعضای آن، مانند دیگران، به دلیل بی کفایتی سرسام آور رئیس جمهور در رنج هستند. و بسیاری از کسانی که به حمایت از ترامپ ادامه می دهند خسته شده اند. در اوهایو، یک نظرسنجی GOP نشان می دهد که تبلیغ راماسوامی نتیجه معکوس دارد. Axios گزارش می دهد که با نسبت 2 به 1، کسانی که می گویند با آن آشنا هستند، می گویند که این باعث می شود که آنها به اکتون رای دهند.
اما اوهایو به تنهایی کافی نخواهد بود. انکار واقعی سیاست وحشی گری مستلزم سرزنش رای دهندگان در هر منطقه از آمریکا است. باید بیاید، و در یک جامعه خوب این اتفاق خواهد افتاد.
به هر حال، حزب جمهوریخواه توسط مردی رهبری میشود که مسئول آزار جنسی یک زن و سپس بدنام کردن او است. رئیسجمهور پشت تبلیغی با حضور مادری که به جای ایستادن در کنار دختر 12 سالهاش، در کنار مرد متهم به تجاوز به دختر قرار گرفت، تجمع کرده است. ترامپ قتل یک منتقد را به سخره گرفت و آشکارا مرگ منتقد دیگری را تشویق کرد. او مخالفان سیاسی خود را "موذی" نامید، گفت مهاجران "خون کشور ما را مسموم می کنند"، هائیتی و کشورهای آفریقایی را "کشورهای شیطانی" تحقیر کرد و یک خبرنگار معلول را مسخره کرد. زن ستیزی او پنهان نیست. تعصب او هم همینطور
به عنوان رئیس جمهور، او خود و خانواده اش را میلیاردها دلار ثروتمند کرده است. او در حالی که با کانادا به عنوان یک دشمن رفتار می کند، بر دیکتاتورها خشمگین می شود. او دروغ می گوید و واقعیت را در مقیاسی تحریف می کند که زمانی غیرقابل تصور بود. او در تلاش برای لغو یک انتخابات، حمله خشونت آمیزی به ساختمان کنگره را تحریک کرد. لیست ادامه دارد. هیچ رئیس جمهور آمریکا با فساد بی حد و حصر ترامپ یا ظلم او برابری نکرده است.
انتخاب و به خصوص انتخاب مجدد دونالد ترامپ باعث شد برای اولین بار در زندگی ام نجابت اساسی آمریکا را زیر سوال ببرم. نمیتوانستم بفهمم که چگونه کسی، بهویژه هممذهبیهای من، میتوانند به چنین شخصیت پستی نگاه کنند و به او رأی دهند، چه رسد به اینکه مشتاقانه از او حمایت کنند. چگونه می توانستند بارها و بارها از زشتی او دفاع کنند؟ آیا حزب گرایی حد و مرزی ندارد؟ آیا شرافت و صداقت مهم نیست؟ آیا جنون عجیب ترامپ یک رد صلاحیت آشکار نیست؟
برای ده ها میلیون آمریکایی - بیش از 77 میلیون نفر تنها در سال 2024 - پاسخ منفی بوده است. آن لکه اکنون بخشی دائمی از داستان آمریکاست. اما داستان تمام نشده است ما میتوانیم فراتر از این فصل عجیب و غریب برویم و به چیزی بهتر برویم، اگرچه مسیر هموار نخواهد بود. حتی اگر دموکراتها در میان دورهای شرکت کنند، ترامپ همچنان رئیسجمهور خواهد بود و اقدام نهایی او احتمالا شامل تلاش برای تجزیه کشور خواهد بود. ما نمی توانیم به او اجازه انجام این کار را بدهیم.
ما باید با نهادهایمان، پیوندهایمان با یکدیگر و تعهدمان به عدالت و حاکمیت قانون دست نخورده به سوی دیگر این دوران برویم و سپس کار بازپس گیری آرمان های آمریکایی را آغاز کنیم. حذف حزب ترامپ در روز سه شنبه گام بسیار مفیدی در این راستا خواهد بود.
متن اصلی (انگلیسی)
The MAGA Reckoning Arrives
In the first months of Donald Trump’s first term, as one moral outrage followed another, I often found myself repeating, in conversation, a seven-word phrase: Where there’s no bottom, there’s no bottom. However bad things got, they were bound to get worse. That applied above all to Trump, but also to his party, which was fusing with him. We’ve since seen endless examples of what “no bottom” looks like. The latest is…