"حق نامگذاری": روس ها در آمستردام قربانیان سرکوب سیاسی را به یاد می آورند

آمستردام - در یک غروب تاریک اکتبر در میدان Frederiksplein آمستردام، حدود 50 نفر بی سر و صدا منتظر نوبت خود هستند تا نام غریبه ها را در میکروفون بخوانند.

"نیکولای کریستوفورویچ باشلیکوف. 26 ساله. دریافت کننده چوب، سرباز. اعدام در 2 دسامبر 1937."

"سابینا ساولیونا بوگوسویچ. 42 ساله. لهستانی. آشپز در یک کارخانه قند در منطقه کراسنودار. اعدام در 14 دسامبر 1937."

شرکت کنندگان یکی یکی کارتی از یک داوطلب می گیرند، اسامی را در میکروفون می خوانند و کنار می روند. آشناها با صدایی خاموش به هم سلام می کنند. برخی دیگر بی سر و صدا در اطراف اجتماع حرکت می کنند و از جمعیت و شمع های سوسوزن عکس می گیرند.

سازمان دهندگان بارها به آنها یادآوری می کنند که فقط از افرادی که رضایت خود را داده اند عکس بگیرند. آنها می گویند که بسیاری از مردم از دیده شدن در مراسم بزرگداشت عمومی، حتی در خارج از کشور، به دلیل تهدید مداوم سرکوب در روسیه می ترسند.

این گردهمایی بخشی از «بازگرداندن نام ها» بود، یک ابتکار سالانه برای بزرگداشت قربانیان سرکوب سیاسی که هر سال در 29 اکتبر برگزار می شود.

این کتاب که نزدیک به دو دهه پیش برای یادآوری افرادی که در جریان ترور بزرگ استالین کشته شدند تأسیس شد، از آن زمان به فرصتی برای تأمل در رابطه بین خشونت شوروی و سرکوب سیاسی در روسیه کنونی تبدیل شده است.

برای سال‌ها، گردهمایی اصلی آن در سنگ سولووتسکی در میدان لوبیانکا مسکو، در چند قدمی مقر مورد استفاده سرویس‌های امنیتی شوروی و اکنون تحت اشغال سرویس امنیت فدرال (FSB) برگزار می‌شود.

این رویداد توسط Memorial سازماندهی شد، سازمان حقوق بشری که برای مستندسازی سرکوب سیاسی شوروی تأسیس شد. با توجه به اینکه Memorial اکنون به عنوان یک سازمان "افراطی" در روسیه شناخته شده است، Returning the Names دیگر به طور رسمی به آن وابسته نیست.

با وجود این، فعالان همچنان در 29 اکتبر برای خواندن نام قربانیان گرد هم می آیند. امسال رویدادهایی در بیش از 100 شهر در سراسر جهان، از ایرکوتسک و کیروف روسیه گرفته تا ملبورن، سن خوزه و میامی برگزار شد.

در آمستردام، این بزرگداشت توسط نویسنده و محقق حافظه تاریخی نیکولای اپل از سال 2022 سازماندهی شده است.

او به مسکو تایمز گفت: «پس از تجربه روسیه، شگفت‌انگیز است. "امسال، پلیس هلند با من تماس گرفت تا بپرسد چگونه می توانند کمک کنند. این بسیار عجیب و شیرین است."

اما او از چالش‌های متقاعد کردن مردم برای شرکت در این رویداد ابراز تاسف کرد.

اپل گفت: "ما برای پنجمین بار در هلند برگزار می کنیم. حدود 50 نفر همیشه حضور پیدا می کنند، که وقتی پراکندگی اینجا بسیار زیاد است، حدود 11000 نفر، احساس عجیبی می کند." "من فکر می کنم روس ها هنوز از شرکت در هر رویداد عمومی می ترسند. تمایل به انجام این کار به طور سیستماتیک در طول سال ها از بین مردم حذف شد."

او گفت که برخی از کانال‌های محلی تلگرام روسی زبان از اشتراک‌گذاری اطلاعیه‌های این رویداد، از جمله آن‌هایی که هدف آنها روس‌هایی بود که پس از تهاجم گسترده به اوکراین را ترک کردند، خودداری کردند.

او گفت: «آنها به ما گفتند: «ما در مورد فرهنگ هستیم، نه سیاست».

او گفت که معتقد است این اکراه نشان دهنده گرایش روس ها به اجتناب از سیاست است و ترس از عواقب شخصی.

برای شرکت‌کنندگان غیر روسی که به طور منظم در «بازگرداندن نام‌ها» شرکت می‌کنند، برگزارکنندگان اعلامیه‌هایی را به زبان انگلیسی اعلام می‌کنند و کارت‌های نام را به چندین زبان آماده می‌کنند تا افرادی که روسی بلد نیستند بتوانند در آن شرکت کنند.

مردی با لهجه هلندی که کمی به نام مکان ها و تاریخ ها لک زده می گوید: "ماریا گئورگیوانا بابک. 41 ساله. اسلواکی. رئیس شورای جامعه کاتولیک کازان. در 7 ژوئیه 1938 اعدام شد." کسانی که قبلا نوبت خود را گرفته بودند، در همان نزدیکی ایستادند و گوش دادند.

اپل گفت: "مردم اینجا فرهنگ قوی برای شرکت در رویدادهایی مانند این دارند. نشان دادن همبستگی با آنها اهمیت دارد." و نه فقط به خاطر اتفاقاتی که در کشور خودشان رخ می‌دهد. وقتی ناوالنی کشته شد، هلندی‌های زیادی در آن روز به راهپیمایی آمدند.»

این گردهمایی در کنار بنای یادبود والروون ون هال، یکی از چهره های برجسته مقاومت هلندی در طول جنگ جهانی دوم برگزار شد. در همان نزدیکی، شمع ها و عکس ها یادبودی را برای الکسی ناوالنی منتقد فقید کرملین در زیر درختی بزرگ تشکیل دادند.

او گفت: «تاریخ ما و تاریخ هلند به هم مرتبط هستند.

در پایان این گردهمایی، نام ناوالنی با صدای بلند خوانده شد.

"الکسی آناتولیویچ ناوالنی. در 16 فوریه 2024 در مستعمره ای در شهرک خارپ کشته شد."

ایپل گفت که بازگرداندن نام ها به طور سنتی در روسیه به عنوان یک رویداد یادبود به جای یک اعتراض سیاسی درک می شد.

او گفت: «اما این واقعیت که دقیقا در لوبیانکا برگزار شد، البته به آن اهمیت سیاسی بسیار زیادی داد - رویدادی به یاد قربانیان درست در مقابل ساختمان سازمان مسئول آن ترور.»

از زمان تهاجم تمام عیار به اوکراین، این معنی بارزتر شده است.

سال گذشته، این رویداد در 150 شهر در سراسر جهان برگزار شد. ساختار غیرمتمرکز ابتکار به این معنی است که سازمان دهندگان در هر شهر می توانند آنچه را که می خواهند بر آن تأکید کنند انتخاب کنند. برخی فقط اسامی قربانیان شوروی را می خوانند، در حالی که برخی دیگر شامل زندانیان سیاسی فعلی می شوند.

اپل گفت: «برای ما، مهم این است که ارتباط مستقیم [بین گذشته و حال] را آشکار کنیم. "از آنجایی که ترور شوروی هرگز به درستی بررسی، حسابرسی و محکوم نشد، همچنان مانع از هرگونه حرکت به سوی دموکراسی می شود. جنگ امروز و ترور امروز پیامد مستقیم این درس های تاریخی است که آموخته نشده اند."

پولینا، روانشناس 37 ساله که در سال 2022 روسیه را ترک کرد و چندین سال در آمستردام زندگی می کند، در میان کسانی که منتظر خواندن این نام بودند، بود.

او گفت: "عدالت مهمترین ارزش من است." صدها هزار نفر در زمان شوروی اعدام شدند و بیش از 1.5 میلیون نفر در اردوگاه ها جان باختند.

او گفت که پشت هر نامی یک زندگی، یک خانواده، یک شغل و برنامه‌هایی وجود دارد که کوتاه شده است.

پولینا گفت: «وقتی نامی را می خوانم، چیزی را به آن شخص پس می دهم که از او گرفته شده است: حق نام بردن، به جای باقی ماندن یک شماره در پرونده. این راه من برای نشان دادن این است که این بی عدالتی را نمی پذیرم و فراموش نمی کنیم.»

او با اعتقاد اپل موافق بود که یادآوری گذشته از زمان حال روسیه جدایی ناپذیر است.

او گفت: "متاسفانه، این درس ها آموخته نشده است. امروز، روسیه بار دیگر هزاران زندانی سیاسی دارد و مجازات ها طولانی تر می شود." ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد تا اطمینان حاصل کنیم که زندگی های بلعیده شده توسط رژیم فراموش نشود.»

ما با چالش های بی سابقه ای روبرو هستیم. دفتر دادستانی کل روسیه، مسکو تایمز را به عنوان یک سازمان "نامطلوب" معرفی کرده است که کار ما را جرم انگاری کرده و کارکنان ما را در معرض خطر پیگرد قانونی قرار می دهد. این به دنبال برچسب ناعادلانه قبلی ما به عنوان "عامل خارجی" است.

این اقدامات تلاش های مستقیمی برای ساکت کردن روزنامه نگاری مستقل در روسیه است. مقامات ادعا می کنند که کار ما "تصمیمات رهبری روسیه را بی اعتبار می کند." ما چیزها را متفاوت می بینیم: ما تلاش می کنیم تا گزارش های دقیق و بی طرفانه درباره روسیه ارائه دهیم.

ما، روزنامه نگاران مسکو تایمز، از ساکت شدن خودداری می کنیم. اما برای ادامه کار به کمک شما نیاز داریم.

حمایت شما، هر چقدر هم که کوچک باشد، دنیای متفاوتی را ایجاد می کند. اگر می توانید، لطفا ماهانه با شروع فقط 2 دلار از ما حمایت کنید. راه اندازی آن سریع است و هر کمکی تأثیر قابل توجهی دارد.

با حمایت از مسکو تایمز، شما از روزنامه نگاری آزاد و مستقل در برابر سرکوب دفاع می کنید. ممنون که کنار ما ایستادید