حل بحران زباله های فضایی فقط به شمارش زباله نیست، بلکه در مورد کنترل و اقتصاد است
اگر مردم به پاکسازی زباله‌های فضایی فکر کنند، معمولا به چیزی معادل یک کامیون غول‌پیکر زباله در آسمان فکر می‌کنند که ابزار فضانوردان گمشده و ماهواره‌های مرده را جمع‌آوری می‌کند، سپس آنها را به زمین می‌برد تا در محل دفن زباله قرار گیرد. اما برخورد با زباله‌های فضایی به این روش کار نمی‌کند و مقاله جدیدی توسط دکتر اسلاوا توریشف از آزمایشگاه پیش‌رانش جت ناسا که به‌عنوان پیش‌چاپ در arXiv در دسترس است،…
اگر مردم به پاکسازی زباله‌های فضایی فکر کنند، معمولا به چیزی معادل یک کامیون غول‌پیکر زباله در آسمان فکر می‌کنند که ابزار فضانوردان گمشده و ماهواره‌های مرده را جمع‌آوری می‌کند، سپس آنها را به زمین می‌برد تا در محل دفن زباله قرار گیرد. اما برخورد با زباله‌های فضایی به این شکل کار نمی‌کند، و مقاله جدید دکتر اسلاوا توریشف از آزمایشگاه پیش‌رانش جت ناسا، که به‌عنوان پیش‌چاپ در arXiv در دسترس است، استدلال خوبی در مورد دلیل آن ارائه می‌کند. ما معمولا توریشف را برای کار او در مورد ایده لنزهای گرانشی خورشیدی پوشش می دهیم.
متن اصلی (انگلیسی)
Solving the space junk crisis isn't just about counting trash—it's about control and economics
If people ever think about cleaning up space debris, they typically think of something equivalent to a giant garbage truck in the sky, collecting lost astronaut tools and dead satellites, then hauling them back down to Earth to be deposited in a landfill. But dealing with space debris doesn't work that way, and a new paper by Dr. Slava Turyshev of NASA's Jet Propulsion Laboratory, available as a preprint on arXiv,…