پرش به محتوای اصلی

خاندان سلطنتی بریتانیا از یک بحران دیگر بیرون می آیند، کبود شده اما خم نشده

استریتس‌تایمز۱۴۰۵ شهریور ۳۱, سه‌شنبه، ساعت ۰۸:۴۴حدود 4 دقیقه مطالعه

لندن، 22 سپتامبر - کاخ باکینگهام برای چندین دهه با مجموعه‌ای از بحران‌ها از مرگ پرنسس دایانا گرفته تا خاطرات پسرش شاهزاده هری و رسوایی‌ها در اطراف اندرو مونت‌باتن-ویندزور مواجه بوده است، اما هر بار پادشاهی بریتانیا، کبود شده اما تسلیم نشده، بازمی‌گردد.

لندن، 22 سپتامبر - کاخ باکینگهام برای چندین دهه با مجموعه‌ای از بحران‌ها از مرگ پرنسس دایانا گرفته تا خاطرات پسرش شاهزاده هری و رسوایی‌ها در اطراف اندرو مونت‌باتن-ویندزور مواجه بوده است، اما هر بار پادشاهی بریتانیا، کبود شده اما تسلیم نشده، بازمی‌گردد.

از آنجایی که به آخرین درام در قالب کتابی از چارلز اسپنسر، برادر دیانا همسر اول شاه چارلز می پردازد، این موسسه تاریخی، مانند بارها پیش از این، به دنبال ظهور بدون آسیب ماندگاری به جایگاه خود است.

رابرت هاردمن، نویسنده کهنه کار سلطنتی، گفت: "دهه 90 بسیار بدتر بود. من می توانم استدلال کنم که کتاب "یدک" هری بسیار بدتر بود. در آن زمان سروصدای زیادی داشت و نظرسنجی ها یک نقطه حرکت نکردند و من فکر نمی کنم این بار نیز حرکت کند."

همانطور که ملکه فقید (الیزابت) همیشه می گفت، "این طوفان نیز خواهد گذشت."

آشفتگی و هیاهو برای خاندان سلطنتی بریتانیا که زندگی، عشق و نزاع آنها همچنان مردم را در سرتاسر جهان، به ویژه دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، مجذوب خود می کند، چیز جدیدی نیست.

چه کناره گیری ادوارد هشتم در سال 1936، چه مشکلات زناشویی فرزندان ملکه در دهه 1990 تا وقایع اخیر مربوط به هری و همسرش مگان، خانواده با تهدیدهای احتمالی وجودی مواجه شده و جان سالم به در برده است.

برای چندین دهه، دایانا - به اصطلاح "پرنسس مردم" که در سال 1981 در یک عروسی افسانه ای با چارلز ازدواج کرد، در سال 1996 از وارث آن زمان طلاق گرفت و سال بعد در یک تصادف رانندگی کشته شد - بریدگی بود که هرگز به طور کامل بهبود نیافته بود.

اکنون، کتاب برادرش "آواز قو: دایانا، خواهرم"، بار دیگر زخم را باز کرده است و انتقادهای تند او را هم از موسسه و به ویژه همسر سابقش به جهان یادآوری می کند.

قابل توجه بود که چند ساعت پس از انتشار سریالی کتاب اسپنسر در دیلی میل، کاخ باکینگهام بیانیه ای منتشر کرد و گفت که اندوه او می تواند بر عقل، قضاوت و حافظه تأثیر بگذارد.

افوا هاگان، مفسر سلطنتی به رویترز گفت که این رویکرد صریح بدون خطر نیست. او گفت: «فکر می‌کنم هوا بسیار سرد، کاملا دور از انتظار بود، و این به آن‌چه مردم در آن روزهای پس از مرگ پرنسس دایانا درباره خانواده سلطنتی می‌گفتند، برمی‌گردد.

اما هاردمن و نزدیکان پادشاه می گویند که این اتفاق خواهد افتاد.

یکی از دوستان پادشاه که نامش فاش نشده به ساندی تایمز گفت: "کاهوت را فرو می برد اما شاسی را ترک نمی کند."

مرگ دایانا در سال 1997، و اهانت عمومی به سلطنتی که بعد از آن غیرقابل لمس بود، باعث شد تا خانواده سلطنتی بازنگری کنند و ارتباطات خود را حرفه‌ای کنند و سیاست «هرگز شکایت نکن، هرگز توضیح ندهند» را منطبق کنند.

اگر اکنون خطری برای خانواده سلطنتی وجود دارد، این است که این کتاب در پشت درام پایان ناپذیر پسر کوچکتر پادشاه، هری، و تحقیقات مداوم پلیس در مورد برادر کوچکترش، ماونت باتن-ویندزور آمده است.

جریان تبلیغات منفی، کارهایی را که می خواهند مردم درباره آن بدانند، از بین می برد و مهمتر از آن، به توجیه میلیون ها دلار مالیات دهندگانی که هر سال دریافت می کنند، کمک می کند.

هفته گذشته، شاهزاده ویلیام، پسر ارشد و وارث پادشاه، و سفر همسرش کیت به اسکاتلند، که معمولا ممکن است در صفحات اول روزنامه ها دیده شود، به سختی به آن نگاهی انداختند.

هاگان گفت: "تنها کاری که آنها می توانند انجام دهند این است که آرامش خود را حفظ کنند و ادامه دهند. اما متأسفانه، این لزوما اخبار و چیزی نیست که مردم می خواهند درباره آن بشنوند."

خانواده‌های سلطنتی شاغل، اساسا تحت الشعاع همه چیزهای دیگری هستند که در حال وقوع هستند.»

در حالی که خواندن کتاب اسپنسر برای چارلز و برخی از اطرافیانش بسیار ناراحت کننده است، از سلطنت به عنوان یک نهاد انتقادی کمتری دارد، شاید تعجب آور نباشد که برادرزاده اش ویلیام، که مشخص کرده است کارها را به گونه ای دیگر انجام خواهد داد، روزی پادشاه خواهد شد.

اسپنسر به بی‌بی‌سی گفت: «به نظر من برخی از آشفتگی‌ها در اطراف سلطنت بسیار تند و تیز است. "من فکر نمی کنم برای یک انسان سالم باشد که با این اصطلاحات کهنه و نوکرانه دیده شود. من همه طرفدار سلطنت هستم، اما من یک سلطنت مدرن را می خواهم." رویترز

خواندن متن کامل در استریتس‌تایمزبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Britain's royals set to emerge from another crisis, bruised but unbowed

LONDON, Sept 22 - For decades Buckingham Palace has faced a series of crises from the death of Princess Diana, to her son Prince Harry's memoir and scandals around Andrew Mountbatten-Windsor, but each time the British monarchy has bounced back, bruised but unbowed.

همه‌ی اخبار فناوری