خانواده های سالوادوری خواستار محاکمه عادلانه هستند، در روز مردگان عزاداری برای مردگان زندان می کنند
سان سالوادور، 31 اکتبر - بستگان افرادی که تحت شرایط استثنایی بحثبرانگیز السالوادور بازداشت شدهاند، روز شنبه در کلیسای جامع شهری سان سالوادور گرد هم آمدند تا برای زندانیانی که در پشت میلههای زندان جان خود را از دست دادهاند، پیشکش کنند و خواستار اجرای عدالت شدند.
سان سالوادور، 31 اکتبر - بستگان افرادی که تحت شرایط استثنایی بحثبرانگیز السالوادور بازداشت شدهاند، روز شنبه در کلیسای جامع شهری سان سالوادور گرد هم آمدند تا برای زندانیانی که در پشت میلههای زندان جان خود را از دست دادهاند، پیشکش کنند و خواستار اجرای عدالت شدند.
شرکت کنندگان با حمل گل های زرد و قرمز، بنرها و عکس های اعضای خانواده زندانی وارد شدند. در داخل کلیسای جامع پایتخت، آنها در اطراف مقبره اسقف اعظم اسکار آرنولفو رومرو، یک قدیس، به نماز زانو زدند و در آنجا گل گذاشتند.
در پلههای کلیسای جامع، این گروه تجمعی را برای ادای احترام به مردگان و یادآوری بستگانی که هنوز در بازداشت هستند برگزار کردند. بسیاری از حاضران از زمان دستگیری هیچ تماسی با بستگان بازداشت شده خود نداشته اند و - در برخی موارد - نمی دانند که آیا بستگانشان هنوز زنده هستند یا خیر.
ناتالیا فونس، 61 ساله، یک کشاورز از پورتو ال تریونفو در استان شرقی اوسولوتان، به امید یافتن پاسخ در مورد پسر زندانی خود شرکت کرد. پسر او، اسکار اورلاندو رودریگز، در ژوئیه 2022 دستگیر شد و از آن زمان تاکنون در حالت بی ارتباطی به سر می برد.
فونز گفت: "من مادری پریشان هستم، مادری که هرگز پسرم را ندیده است. من مادری هستم که هرگز چهره آنها را ندیده ام و از آنها چیزی نشنیده ام."
وضعیت استثنایی السالوادور که چهار سال پیش توسط رئیس جمهور نایب بوکله وضع شد، به نیروهای امنیتی اجازه داد بیش از 90000 نفر را بازداشت کنند.
کریستوسال، یک سازمان برجسته حقوق بشر، 454 مورد مرگ را در زندانهای سالوادور در میان افرادی که تحت شرایط استثنایی بازداشت شدهاند، ثبت کرده است.
بسیاری از بستگان افرادی که هنوز در بازداشت هستند میترسند که عزیزانشان افزوده ناخواستهای به این آمار باشند.
معترضان از روز مردگان که در 1 و 2 نوامبر در چندین کشور آمریکای لاتین برگزار می شود، برای یادآوری کسانی که پشت میله های زندان جان باختند، استفاده کردند و همچنین خواستار محاکمه عادلانه برای بازداشت شدگانی شدند که همچنان در زندان هستند.
لیلیانا اوریاس، 44 ساله، سخنگوی جنبش مادران برای آزادی، گفت که برخی از اعضای این جنبش یک پسر، یک برادر یا پدر فرزندان خود را از دست داده اند.
اوریاس گفت: «ما اینجا به یاد همه مردم بی گناهی هستیم که در شرایط استثنایی جان خود را از دست داده اند. رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Salvadoran families demand fair trials, mourn prison dead on Day of the Dead
SAN SALVADOR, Oct 31 - Relatives of people detained under El Salvador's controversial state of exception gathered at the San Salvador metropolitan cathedral on Saturday to leave offerings for inmates who have died behind bars, demanding justice.