خاکستر میگل آنجل آستوریاس، برنده جایزه نوبل، 52 سال پس از مرگش به کشورش در گواتمالا باز می گردد.
گواتمالا سیتی، 12 نوامبر - جسد برنده جایزه نوبل، میگل آنجل آستوریاس، قرار است روز پنجشنبه نیم قرن پس از مرگش به زادگاهش گواتمالا برسد و آرزوی نویسنده را برآورده کند و داستانی را که هم با پیروزی و هم تبعید مشخص شده است، ببندد.
گواتمالا سیتی، 12 نوامبر - جسد برنده جایزه نوبل، میگل آنجل آستوریاس، قرار است روز پنجشنبه نیم قرن پس از مرگش به زادگاهش گواتمالا برسد و آرزوی نویسنده را برآورده کند و داستانی را که هم با پیروزی و هم تبعید مشخص شده است، ببندد.
پس از سال‌ها درخواست از سوی دولت‌های گواتمالا برای بازگرداندن بقایای اجساد، سرانجام با روی کار آمدن رئیس‌جمهور مترقی برناردو آروالو در سال 2024، نوادگان آستوریاس موافقت کردند.
نوه او ساندینو آستوریاس به رویترز گفت: "همه می خواستند میگل آنجل آستوریاس را مانند یک مدال برگردانند." ما همیشه اجازه نداده‌ایم از او به عنوان سرمایه سیاسی توسط کسی استفاده شود.»
زمان مناسبی به نظر می رسید که دولت اصلاح طلب آروالو با باورهای سیاسی خود آستوریاس همسو بود.
پیروزی آروالو در انتخابات غیرمنتظره بود و نقطه عطفی را برای گواتمالا رقم زد و جنبشی مترقی را آغاز کرد که به دنبال تغییر شکل یک چشم‌انداز سیاسی بود که مدت‌ها تحت تسلط احزاب محافظه‌کار بود.
آستوریاس گفت: «ما تصمیم گرفتیم که زمان آن فرا رسیده است. برای کشور و جامعه، این یک عمل عدالت‌خواهانه تاریخی است که بتواند یکی از شخصیت‌های بزرگ ادبیات گواتمالا را به وطن خود بازگرداند.»
آستوریاس که در سال 1899 در شهر گواتمالا به دنیا آمد، تنها آمریکایی مرکزی است که جایزه نوبل ادبیات را با جایزه سال 1967 برای موفقیت کلی دریافت کرد.
او همچنین به عنوان دیپلمات در چندین کشور آمریکای مرکزی و جنوبی خدمت کرد و به دلیل حمایت از دولت چپگرای جاکوبو آربنز که در کودتای مورد حمایت ایالات متحده در سال 1954 سرنگون شد، تابعیت خود را از دست داد.
آثار او غنای سنت‌های مایاها را با تکنیک‌های ادبی بدیع و نقد عمیق دیکتاتوری‌ها، نابرابری و ستم سیاسی ترکیب کرد و او را به یکی از مهم‌ترین صداها در ادبیات آمریکای لاتین قرن بیستم تبدیل کرد.
این نویسنده سال های پایانی خود را در مادرید گذراند، جایی که در سال 1974 بر اثر سرطان درگذشت. او بعدا در گورستان پر لاشز در پاریس، در کنار بقایای خواننده، جیم موریسون، نویسنده اسکار وایلد و آهنگساز فردریک شوپن به خاک سپرده شد.
مقامات فرانسوی اوایل ماه جاری پس از نبش قبر و سوزاندن بقایای آستوریاس، خاکستر را به خانواده آستوریاس تحویل دادند.
وزارت فرهنگ گواتمالا چهار روز ادای احترام به آستوریاس ترتیب داد. روز یکشنبه، خاکستر او در بنای یادبودی در مرکز فرهنگی میگل آنجل آستوریاس در پایتخت گواتمالا سیتی قرار خواهد گرفت. رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Nobel laureate Miguel Angel Asturias' ashes to return home to Guatemala, 52 years after his death
GUATEMALA CITY, Nov 12 - The remains of Nobel laureate Miguel Angel Asturias are set to arrive in his native Guatemala on Thursday half a century after his death, fulfilling the writer's wish and closing a story marked by both triumph and exile.