«داستان‌های ارواح ژاپنی» برای طرفداران ترسناک کتابی ضروری است

سایه مهلک هالووین به زودی آستان ما را تاریک خواهد کرد و به همراه آن فرصتی برای درونگراهای میان ما فراهم می شود تا به مجموعه های وحشتناک موجوداتی پناه ببرند که در شب در حالی که حقه بازها از خانه هایشان می گذرند، به هم می خورند. اگر ورق زدن کتاب‌ها را به بیرون رفتن ترجیح می‌دهید، Folio Society، افرادی که پشت آن کتاب «بازی تاج و تخت» با پوست اژدها و چرمی هستند، مجموعه‌ای از داستان‌های ترسناک ژاپنی دارد که شما را آزار می‌دهد.

داستان‌های ارواح ژاپنی یک کتاب 200 صفحه‌ای است که شامل بیست داستان کلاسیک یوکای است که توسط مسافر و روزنامه‌نگار قرن نوزدهم، لافکادیو هرن (کوایدان) ترجمه شده است. از جمله افسانه های کلیدی آن می توان به روکوروکوبی گردن دراز که روی جلد کتاب نشان داده شده است، روح برفی یوکی اونا، و داستان عشق آئویاگی، که در آن یک سامورایی عاشق زنی می شود که آنطور که به نظر می رسد، می پردازد. کلاسیک. نسخه گالینگور انجمن فولیو از مجموعه یوکای توسط رویال تایلر ترجمه شده و توسط هنرمند برنده جایزه یوکو شیمیزو تصویرگری شده است.

پیش نمایش انحصاری io9 از داستان های ارواح ژاپنی را در زیر ببینید و ببینید چه وحشت های لذت بخشی در انتظار شماست.

شیمیزو در بیانیه‌ای مطبوعاتی گفت: «پیدا کردن یک مفهوم خوب، یا حداقل مفهومی که من برای تحقق آن هیجان‌زده هستم، مهم‌ترین و حیاتی‌ترین بخش فرآیند است. "پس از نگاهی به بسیاری از کتاب‌های قدیمی ژاپنی و قالب‌های آن، می‌خواستم تصاویر را شبیه به دوره سنتی ادو EHON کنم. این کتاب‌های تصویری مانند اجداد مانگا هستند. آنها کتاب‌های داستانی با قالب مجلات برای بزرگسالان هستند که به شدت مصور شده‌اند. اما البته، این کتاب در قرن بیست و یکم با ظاهری سنتی و مدرن منتشر می‌شود."

اوشیدوری داستان میمی-ناشی-هویچی داستان او-تی اوبازاکورا دیپلماسی روکورو-کوبی از یک آینه و یک زنگ جیکینینکی موجینا یوکی-اونا یک راز مرده جیو-روکو-زاکورا رویای آکینوسوکی ریکی-باکا داستان هیماوارواآشینیگی داستان Itō Norisuké داستان O-Kamé

این کتاب همچنین دارای مقدمه ای است که توسط یکی از نویسندگان علمی تخیلی مورد علاقه io9، یوکو اوگاوا (پلیس حافظه) نوشته شده است. در آن، اوگاوا در مورد اینکه چگونه هرن به خوبی روح داستان های ترسناک ژاپنی را که با شنیدن آن بزرگ شده است، به تصویر می کشد.

«تعطیلات تابستانی دوران کودکی‌ام را به یاد می‌آورم، زمانی که من و پسرعموهایم در خانه مادربزرگ‌مان جمع می‌شدیم. شب‌ها، زیر پشه‌بند بر فراز فوتون‌هایمان، به داستان‌های ارواح که توسط پسر عموی بزرگ‌تر گفته می‌شد گوش می‌دادیم. او به طرز ماهرانه‌ای لحن و ریتم صدایش را تغییر می‌داد و از افکت‌های صوتی مفصل برای افزایش درام استفاده می‌کرد.

اوگاوا می‌نویسد: «به لطف هرن، این خاطرات گرانبها بر اساس داستان‌هایی هستند که از انگلیسی‌زبانی که هرن در کوایدان ضبط کرده بود، به ژاپنی ترجمه شده است. جهان هنوز هم امروز، لافکادیو هرن به ما نشان می‌دهد که ادبیات ژاپنی می‌تواند آزادانه گسترش یابد، بدون مرزها یا مرزها.»

اگر می‌خواهید حکایت اوگاوا را با عزیزانتان در این هالووین بازسازی کنید، داستان‌های ارواح ژاپنی در وب‌سایت Folio Society در دسترس است و در 20 اکتبر منتشر می‌شود.

اخبار io9 بیشتری می خواهید؟ بهترین فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را برای پخش در این ماه و همه کتاب‌های علمی تخیلی، فانتزی و ترسناک آینده که باید در رادار شما باشند، بررسی کنید.