دختر من فرانسوی و آمریکایی است. انتخاب نامی که هر دو فرهنگ او را منعکس کند دشوار بود.

نویسنده تصمیم گرفت نام دخترش را رومی بگذارد. با حسن نیت از ویرجینی روماری من فرانسوی هستم و شوهرم آمریکایی است.

دختر 9 ساله من دارای تابعیت دوگانه و فرانسوی-آمریکایی است.

انتخاب نام برای او پیچیده تر از آن چیزی بود که ما پیش بینی می کردیم. برای بسیاری از والدین، انتخاب نام کوچک برای یک کودک می تواند یک تجربه استرس زا باشد، زیرا به طور قابل توجهی بر هویت آنها تأثیر می گذارد و اولین برداشت را شکل می دهد. برای من، این روند به ویژه چالش برانگیز بود زیرا فرزندم دارای تابعیت دوگانه است. من باید عوامل مختلف عملی و فرهنگی را در نظر می گرفتم تا اطمینان حاصل کنم که دخترم با نام خود در هر دو کشور احساس راحتی می کند.

باید تلفظ و املای آن در هر دو زبان آسان باشد

از آنجایی که دخترم یک نام خانوادگی آمریکایی دارد، تصمیم گرفتیم یک نام فرانسوی انتخاب کنیم تا هر دو فرهنگ او را نشان دهد. با این حال، باید تلفظ آن به زبان انگلیسی آسان باشد، به خصوص که ما در ایالات متحده زندگی می کنیم. من اغلب در چشمان مردم وحشت می بینم که سعی می کنند نام من را اینجا بگویند، و من نمی خواستم فرزندم همین را تجربه کند.

من معتقدم که یک نام ساده برای تقویت اعتماد به نفس و توسعه ارتباطات اجتماعی بهتر از نامی است که به تلاش های مکرر برای تلفظ صحیح نیاز دارد. در نتیجه، مجبور شدم بسیاری از اسامی فرانسوی را که دوست دارم، مانند Victoire یا Manon رد کنم، زیرا آنها در ایالات متحده رایج نیستند و ممکن است برای آمریکایی ها درک و تلفظ آنها دشوار باشد.

همچنین می‌خواستم نامی را در هر دو کشور یکسان بنویسند تا از مسائل اداری جلوگیری کنم و دخترم مجبور نباشد مدام آن را اصلاح کند. بنابراین، نام‌هایی مانند Chloé نیز باید از فهرست حذف می‌شدند، زیرا گاهی اوقات در اینجا با "K" نوشته می‌شوند و لهجه می‌تواند عوارضی ایجاد کند.

سنت ها و روندها در هر دو کشور مهم است

متوجه شدم که در ایالات متحده، مردم اغلب با استفاده از کوچک‌ترین نام خود به دیگران اشاره می‌کنند. من هنوز نمی فهمم که چگونه ویلیام به بیل تبدیل شد و چرا دیوید را اغلب به دیو کوتاه می کنند. فرانسوی ها به این راحتی از حروف کوچک استفاده نمی کنند و فقط آنها را محدود به خانواده و دوستان نزدیک می کنند.

نمی خواستم دخترم به غیر از اسمی که انتخاب کردم اسمش را بگذارند. ژوزفین می‌توانست جوزی باشد، به همین دلیل است که نام طولانی‌تر را رد کردیم و نام کوتاه‌تری را انتخاب کردیم که از نظر ساختاری کوتاه کردن بیشتر آن دشوار است.

روند در فرانسه و ایالات متحده نیز متفاوت است. چیزی که در ایالات متحده شیک و مد روز در نظر گرفته می شود، اغلب در فرانسه منسوخ شده است، مانند ایزابل یا سوفی، نام هایی که با نسل های قدیمی تر مرتبط هستند. در حالی که ما به طور خاص یک نام مد روز نمی‌خواستیم، همچنین می‌خواستیم از گذاشتن نامی که ممکن است به عنوان «نام مادربزرگ» یا در یکی از فرهنگ‌های او عجیب باشد، برای جلوگیری از هرگونه اذیت کردن، اجتناب کنیم. انتخاب نام برای دخترش دشوارتر از آن چیزی بود که او فکر می کرد. با حسن نیت از ویرجینی روماری با وجود تمام این ملاحظات دقیق، نام دخترم همچنان گیج کننده است

پس از سنجیدن تفاوت های عملی و فرهنگی، نام کوچک رومی را انتخاب کردیم. این یک نام کوچک و شیک در فرانسه است که توسط هنرپیشه معروف رومی اشنایدر در دهه 1950 محبوبیت یافت که به دلیل زیبایی و ظرافت طبیعی خود مشهور بود. این همچنین اشاره ای به نام خانوادگی من است.

من واکنش های متفاوت دوستان فرانسوی و آمریکایی ما را به یاد دارم که آن را اعلام کردیم. فرانسوی‌ها مجذوب آن شدند، در حالی که بسیاری از مردم اینجا، مات و مبهوت به ما نگاه می‌کردند و نمی‌دانستند که این نام چیست.

تنها چند نفر نام این بازیگر را شنیده‌اند و در حالی که این بازیگر نامی شناخته شده در اروپا است، هنوز از اقیانوس اطلس عبور نکرده است. بعد از تولد دخترم بود که متوجه شدم نام اینجا چقدر ناآشنا و احتمالا گیج کننده است. مردم همچنین اغلب انتظار دارند که یک پسر را با آن ببینند، در حالی که در فرانسه، کاملا زنانه است.

با وجود اینکه اسم ساده ای است، تلفظ آن کمی متفاوت است و حرف آخر اغلب اشتباه نوشته می شود. با وجود تمام نگرانی های قبلی، هرگز این نتیجه را پیش بینی نمی کردم.

بدون توجه به تلاشی که ما سرمایه گذاری می کنیم، انتخاب نام یک کار دشوار است. آنچه امروز بیش از همه اهمیت دارد این است که دخترم به نام خود افتخار می کند و این نام خانواده و فرهنگ او را نشان می دهد.

مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید