درباره ترامپ تحقیق نکنید قطع معاملات با او
در شب انتخابات، نماینده رابرت گارسیا، رئیس جدید کمیته نظارت مجلس نمایندگان، یک دستور کار را که دموکراتهای کنگره میتوانند طی دو سال آینده دنبال کنند، توصیف کرد: تحقیق درباره "خانواده جنایتکاران ترامپ" همانطور که دفتر او در بیانیهای اعلام کرد. پیام او این بود: "وکیل بالا." این روش یک اشتباه خواهد بود. اکثریت دموکرات جدید باید در عوض از شکاف هایی که اکنون در حال ظهور است استفاده کنند…
در شب انتخابات، نماینده رابرت گارسیا، رئیس جدید کمیته نظارت مجلس نمایندگان، یک دستور کار را که دموکراتهای کنگره میتوانند طی دو سال آینده دنبال کنند، توصیف کرد: تحقیق درباره "خانواده جنایتکاران ترامپ" همانطور که دفتر او در بیانیهای اعلام کرد. پیام او این بود: "وکیل بالا."
این روش یک اشتباه خواهد بود. اکثریت دموکرات جدید باید در عوض از شکاف هایی که اکنون بین پرزیدنت ترامپ و حزبش پدید آمده است برای پیگیری اهداف قانونی خود استفاده کنند. جمهوری خواهان پس از حذف انتخاباتی خود، ترامپ را به عنوان یک مسئول می بینند. ترامپ به نوبه خود علاقه چندانی به اولویت های جمهوری خواه به جز کاهش مالیات، مهاجرت و انتصابات در دادگاه عالی نداشته است و اکنون حتی کمتر در دستور کار حزب قرار دارد.
در طول انتخابات مقدماتی جمهوریخواهان برای ریاستجمهوری در سال 2016، سناتور تد کروز برای نامزد شدن این حزب این بود که ادعا کند ترامپ به جمهوریخواهان وفاداری ندارد و هر زمان که به صلاح او باشد با دموکراتها معامله خواهد کرد. دموکرات ها باید این پیش فرض را آزمایش کنند.
شرایط اصلی چنین معاملههایی ساده است: دموکراتها باید از هوسهای معاملهگرترین رئیسجمهور در تاریخ مدرن آمریکا برای تضمین دستاوردهای سیاستی پایدار در حوزههایی با حمایت گسترده عمومی، مانند اصلاحات مراقبتهای بهداشتی (برای گسترش مدیکر، معکوس کردن کاهشها به Medicaid، و بازگرداندن یارانهها برای قانون مراقبت مقرونبهصرفه) و پول سیاه در اصلاحات سیاسی استفاده کنند.
معاملات همچنین باید شامل اقداماتی باشد که حداقل برخی از جمهوریخواهان پوپولیست میگویند از آنها حمایت میکنند، مانند سیاستهایی برای کاهش هزینههای انرژی، محدودیت بهره کارت اعتباری، و شکستن انحصارات در بخش مراقبتهای بهداشتی. به نظر می رسد حتی اصلاحات مهاجرت نیز روی میز باشد. برای سوء استفاده از آگاهی ترامپ مبنی بر اینکه رویکرد تندرو او از نظر سیاسی به او آسیب رسانده است، دموکراتها میتوانند توافقی را ارائه دهند که به تصور او بهعنوان رهبری منحصربهفرد که قادر به حل مشکلات لاینحل است، توجه داشته باشد.
دموکراتها باید ترامپ را متقاعد کنند که ارتقای این اولویتهای سیاسی به نفع میراث او خواهد بود و تصویر او از خود به عنوان معاملهگر را تقویت میکند.
در مقابل، دموکراتها باید خشم درستی را که برای یک دهه در میان چپها افزایش یافته است، جمعآوری کنند و پیشنهاد کنند تحقیقات درباره خانواده و نزدیکان ترامپ را مهار کنند. این آسان نخواهد بود، به ویژه پس از ادعای تحریک آمیز مشاور کاخ سفید مبنی بر اینکه چنین تحقیقاتی "سوء استفاده آشکار از قدرت" و "توهین" به حاکمیت قانون خواهد بود. اما فرصتهایی که در این لحظه به دست میآید کمی خویشتنداری میطلبد. حزب همچنین باید به رئیس جمهور اجازه دهد تا بناهای یادبود خود را برای خود بسازد - سالن رقص، طاق، بازسازی آن زمین گلف.
زیبایی شناسی متظاهر و طلاکاری شده ترامپ - که توسط برخی به عنوان "شیک دیکتاتوری" طبقه بندی می شود - بسیاری از مالیات دهندگان را که این همه زرق و برق را پرداخت می کنند آزار می دهد، اما شکوفایی معماری او تا حد زیادی بی ضرر است و هر چیزی که او بسازد می تواند در هر صورت تغییر کند. دموکراتها عاقلانهتر خواهند بود که تلاشهای خود را بر متقاعد کردن ترامپ برای امضای قانونی متمرکز کنند که دوام بیشتری از او خواهد داشت.
مدیران ارشد و رهبران جهان یاد گرفتهاند که چگونه از نیاز ترامپ به تمسخر به نفع خود استفاده کنند. آن دسته از مدیران سوئیسی را به خاطر دارید که سال گذشته با یک ساعت رولکس طلایی و یک شمش طلا حکاکی شده در دفتر بیضی ظاهر شدند و شاهد کاهش شدید تعرفههای خود یک هفته بعد بودند؟ دموکرات ها نیز باید همین کار را انجام دهند: از منیت و بخل ترامپ حمایت کنند و در ازای آن چیزی بزرگ دریافت کنند.
این قبلا کارساز بوده است، همانطور که تمایل ترامپ در اولین دورهاش برای همکاری با رهبران دموکرات کنگره، «چاک و نانسی» در مورد یک توافق بودجه، و باز بودن شگفتانگیز او برای جلب مشارکت با زهران ممدانی، شهردار نیویورک در ساخت مسکن مقرونبهصرفهتر، نشان میدهد - و میتواند دوباره کارساز باشد.
[نیک کلگ: نزدیک شدن بیش از حد به ترامپ یک اشتباه بود]
از قضا، همکاری با ترامپ حتی ممکن است راهی برای بازگرداندن هنجارهای سیاسی باشد که وی از بین برده و ترامپ سازی دولت آمریکا را معکوس کند. کنگره آتی میتواند قوانین افشای جدید، محدودیتهای جدید در برخورد با خود، و هر گونه حفاظی در مورد عفو اجرایی و اختیارات اضطراری که ممکن است از اکثریت محافظهکار دیوان عالی حفظ شود، تصویب کند. دموکرات ها ممکن است ترامپ را با اعمال این اصلاحات در سال 2029، پس از خروج از قدرت، به امضای آنها جلب کنند. حتی می توان تصور کرد که ترامپ از این فکر لذت می برد که جانشینان او تابع هنجارها و قوانینی هستند که او آشکارا از آنها سرپیچی می کند.
ناخوشایندترین بخش معامله همان چیزی است که ترامپ ممکن است بیش از همه برایش ارزش قائل باشد: در ازای این قوانین، دموکرات ها به دنبال عدالت علیه رئیس جمهور و خانواده او نخواهند بود. برای قانونگذارانی که از معاملات ارزهای دیجیتال خانواده ترامپ و پذیرش هدایای بزرگ از سوی مدیران تجاری و رهبران خارجی، مانند جت لوکس خانواده سلطنتی قطر، توسط رئیس جمهور وحشت دارند، این یک قربانی قابل توجه خواهد بود. اما این مبادله باید روشن باشد: از یک طرف، رضایت عاطفی از دیدن خانواده ترامپ زیر سوال کنگره است.
از سوی دیگر اصلاحات سیاستی متحول کننده و پایدار است.
علاوه بر این، دموکرات های کنگره باید در مورد آنچه ممکن است حتی از راهبرد تهاجمی که گارسیا وعده داده است به دست آورد، واقع بین باشند. دیوان عالی مسئولیت پاسخگویی شخص ترامپ را دشوار کرده است و وزارت دادگستری ترامپ بعید است که پیگرد قانونی را آغاز کند. ترامپ تقریبا مطمئن است که از اختیارات عفو خود لیبرال استفاده خواهد کرد و جلسات استماع پولی را که ترامپ و فرزندانش از ریاست جمهوری به دست آورده اند، پس نخواهد گرفت. رای دهندگان قبلا ترامپ و سیاست های او را رد کرده اند. دموکرات ها باید این خشم را به اصلاحاتی که این رای دهندگان می گویند تبدیل کنند.
اگر آمریکاییها به این باور برسند که دموکراتها در مورد کینههای درون کمربند امتیاز کمی به دست آوردهاند، ممکن است درست به موقع برای انتخابات بعدی از بین بروند.
یک معامله لزوما به این معنا نیست که دموکرات ها از پاسخگویی هر کسی به خاطر اعمال نادرست این دولت دست بردارند. ترامپ به خانوادهاش وفادار است، اما خوشحال میشود که زیردستان را پس از اینکه دیگر مفید نباشند، کنار بگذارد. شرکتهای حقوقی، شرکتهای فناوری، صرافیهای ارزهای دیجیتال و سایر شرکتهایی که در انگیزههای غیرقانونی ترامپ شرکت کردند یا در برابر آن تسلیم شدند، همگی بازیهای منصفانهای هستند، مانند بازیگران مختلف در داخل دولت.
دموکراتها باید غریزه خود را برای انتقام گرفتن از بالا خفه کنند و آزادانه علیه بقیه حرکت کنند - تا زمانی که این موضوع از اولویتهای قانونی حزب کم نکند.
[ریچل مدو: فروپاشی مهمترین نهاد آمریکا]
اخذ قانون اساسی از طریق کنگره دشوار خواهد بود. حتی اگر دموکراتها در نهایت 56 کرسی سنا را به دست آورند، همانطور که به نظر میرسد، باز هم به تعداد انگشت شماری از جمهوریخواهان برای غلبه بر مشکل در قوانین اساسی نیاز است. اما کوبیدن انتخاباتی باید برخی از سناتورهای جمهوری خواه را برای سازش بیشتر متمایل کند، به ویژه در مورد مسائل مربوط به استطاعت مالی و فساد عمومی، که هر دو از حمایت گسترده ای در نظرسنجی های خروج برخوردار بودند.
اگر جمهوریخواهان مانع تراشی خود را ثابت کنند، دموکراتها میتوانند بر روی انواع قوانینی که میتوانند با اکثریت ساده در سنا تصویب شوند، تمرکز کنند، مانند توافقنامههای تجاری، اقداماتی که میتوانند به لوایح بودجه و نامزدهای قضایی اضافه شوند. دموکراتها باید فهرست نامزدهای خود را پیشنهاد کنند، بهویژه برای پستهایی غیر از دایرهای دی سی، جایی که ممکن است مخالفتهای کمتری را برانگیزند زیرا به طور منظم در پروندههایی که به قدرت اجرایی مربوط میشود درگیر نیستند.
اگر دموکراتها میخواهند قانونگذاری را بر تحقیق اولویت دهند، باید به زودی روی این استراتژی تصمیم بگیرند. تنش بین ترامپ و حزبش احتمالا در چند ماه آینده به اوج خواهد رسید و سپس توجه همه به مبارزات انتخاباتی 2028 معطوف خواهد شد. دموکراتها میتوانند دو سال آینده را در جستجوی عدالت برای اشتباهات گذشته سپری کنند، یا میتوانند چشمشان به آینده باشد. اگر ترامپ معتقد است که همه چیز یک توافق است، دموکرات ها باید به قول او عمل کنند.
متن اصلی (انگلیسی)
Don’t Investigate Trump; Cut Deals With Him
On Election Night, Representative Robert Garcia, the incoming chair of the House Oversight Committee, described one agenda that congressional Democrats could pursue over the next two years: investigating the “Trump Crime Family,” as his office put it in a statement. His message was, “Lawyer up.” This tack would be a mistake. The new Democratic majorities should instead take advantage of the fissures now emerging…