درگذشت دولورس هوئرتا
دولورس هوئرتا که در سن 96 سالگی درگذشت، یکی از مهم‌ترین رهبران اتحادیه‌های کارگری آمریکا در قرن بیستم بود. فریاد نبرد او، "Sí, se puede!"، که در بحبوحه تنش ها با پلیس در آریزونا در دهه 1970 ابداع شد، با انگلیسی "بله، ما می توانیم" اقتباس شد و…
فعال آمریکایی و اتحادیه کارگری که برای حقوق کارگران مزرعه مبارزه می کرد
دولورس هوئرتا، که در سن 96 سالگی درگذشت، اگرچه هرگز رئیس اتحادیه کارگران مزرعه متحد نبود، یکی از مهم‌ترین رهبران اتحادیه‌های کارگری آمریکا در قرن بیستم بود. فریاد جنگی او، «Sí, se puede!» که در بحبوحه تنش‌ها با پلیس در آریزونا در دهه 1970 ابداع شد، با انگلیسی «بله، ما می‌توانیم» تطبیق داده شد و در طول مبارزات انتخاباتی موفقیت‌آمیز باراک اوباما برای ریاست‌جمهوری آمریکا در سال 2008 به شعار او تبدیل شد.
در حالی که سزار چاوز، رهبر UFW، چهره عمومی اتحادیه به عنوان رئیس اتحادیه بود، هوئرتا سازمان‌دهنده‌ای بود که با ساختن پل‌هایی برای تحریم‌های ثانویه توسط اتحادیه‌های بسته‌بندی و حمل انگور، و با سازمان‌دهی تحریم سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای ملی مانند A&P و Finast که آنها را فروختند، به شکستن مقاومت انگورکاران کالیفرنیایی کمک کرد. امیلیو، پسرش گفت: «برای انجام کشاورزی، که تا امروز هنوز یک نیروگاه است، جرات زیادی لازم است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Dolores Huerta obituary
American activist and trade unionist who fought for the rights of farm workers Although she was never the president of the United Farm Workers union, Dolores Huerta, who has died aged 96, was one of the most significant American trade union leaders of the 20th century. Her battle cry, “Sí, se puede!”, coined in the midst of tensions with police in Arizona in the 1970s, was adapted to the English “Yes, we can” and…