درگیری ایالات متحده و چین نباید به یک پیشگویی خود تحقق بخش تبدیل شود
ما ظاهرا هر روز به یاد انتقال قدرت های بزرگی می افتیم که به درگیری ختم شد. با این حال، این استثناها هستند - مواردی که منجر به جنگ نشدند - که می توانند درس های واقعی ارائه دهند. امروز این سوال فراتر از آکادمیک است. رئیس جمهور شی جین پینگ که هفته گذشته در کاخ سفید در کنار دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده ایستاده بود، پیشنهاد کرد که رقابت بین چین و ایالات متحده باید "مسابقه ای از…
ما ظاهرا هر روز به یاد انتقال قدرت های بزرگی می افتیم که به درگیری ختم شد. با این حال، این استثناها هستند - مواردی که منجر به جنگ نشدند - که می توانند درس های واقعی ارائه دهند. امروز این سوال فراتر از آکادمیک است. رئیس جمهور شی جین پینگ که هفته گذشته در کاخ سفید در کنار دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا ایستاده بود، پیشنهاد کرد که رقابت بین چین و ایالات متحده باید "مسابقه ای برای رسیدن به همدیگر" باشد، نه "کشتی که در آن فرد یا پیروز می شود یا ...
متن اصلی (انگلیسی)
US-China conflict doesn’t have to become a self-fulfilling prophecy
We are reminded seemingly daily of the great power transitions that ended in conflict. However, it is the exceptions – the ones that did not result in war – that could have real lessons to offer. Today, the question is more than academic. Standing beside US President Donald Trump at the White House last week, President Xi Jinping proposed that competition between China and the United States should be “a race of…