در جستجوی بزهای کشمیری Llandudno و روح شورشی آنها
Llandudno Letter: گله وحشی در Orme بزرگ به دلیل تصرف شهر متروکه در طول قرنطینه Covid مشهور شد
قرنطینههای کووید به بهترین وجه از خاطرات ما پاک میشوند، اما چه کسی میتواند بزهای کشمیری لاندودنو را فراموش کند؟
آنها در مارس 2020 و در طول اولین قرنطینه بریتانیا، زمانی که گله وحشی در اورمه بزرگ از سرچشمه فرود آمدند و خیابان های متروکه شهر ساحلی ولز را در زیر خود گرفتند، در سراسر جهان گسترش یافتند.
در حالی که جهان از شروع کووید در حال چرخش بود، به نظر می رسید که ممکن است یک خیزش حیوانات دیستوپیایی در راه باشد. مردم هم به خنده نیاز داشتند. بزها تمام گل های لاندودنو را خوردند و از رعایت فاصله اجتماعی خودداری کردند. شورشیان مجبور شدم با آنها ملاقات کنم.
فرصت من آخر هفته گذشته بود، زمانی که در شهر برای یک کنفرانس سیاسی Plaid Cymru بودم.
بزهای وحشی کشمیری Llandudno از نسل گله ای هستند که ملکه بریتانیا ویکتوریا نگهداری می کرد و آنها را به عنوان هدیه از شاه ایرانی دریافت کرد. او فکر کرد که او ممکن است ترمه خودش را دوست داشته باشد - کت های پشمالو بزها ارزشمند هستند.
لرد مستین، نجیب زاده ولزی، چند نفر از گله سلطنتی دریافت کرد. آنها همه گل های او را نیز خوردند، بنابراین او آنها را در پایان دهه 1800 به سمت سرچشمه سنگ آهکی گریت اورمه رها کرد، تخته بزرگ خاکستری مشرف به اسکله Llandudno.
بزهای سفید متمایز با کتهای کرک دار، ریشها و شاخهای خمیدهشان از آن زمان تاکنون در سردر پرسه میزنند، و تعداد گلهها اکنون به حدود 180 نفر رسیده است. یک بار خواندم که مقامات ولز برای پایین نگه داشتن این تعداد از پیشگیری از بارداری استفاده کردند. برای وضوح، آنها از تزریق استفاده کردند.
به محض اینکه توانستم از کنفرانس پلید در روز جمعه خلاص شوم، با ماشین کرایهای کوچکی که از دیگر درگیریها در شمال غرب انگلستان سوار شده بودم، به سمت اورمه بزرگ حرکت کردم. باران میبارید و باد میوزید. هیچ راهی برای پرسه زدن در تپه ها وجود نداشت. به جای آن باید قهرمانان شورشی پشمالو خود را از جاده پیدا کنم.
در کنفرانس سالانه حزب Plaid Cymru، همیشه مشخص نبود که معترضان چه کسانی بودند
از کنار اسکله Llandudno گذشتم - به عنوان "اسکله سال 2025" انتخاب شدم - و از تپه به سمت جاده تماشایی که زیر صخره ها را در آغوش گرفته است، بالا رفتم. به زودی به دوشاخی در جاده برخورد کردم. کدام راه؟ هنگام جستجوی بز مطمئنا بالا شرط خوبی است.
به زودی به یک گورستان قدیمی و فوق العاده زیبا و در هوای نامساعد و وهم انگیز برخورد کردم. درختان ژولیده آن در اثر چندین دهه باد به شکل های غیر طبیعی خم شده بودند. این گورستان سنت تودنو، راهب گوشه نشین قرن ششمی بود که این شهر را تأسیس کرد. گورهای باستانی و گوسفندهای زیادی پیدا کردم. بدون بز. هوا داشت تاریک می شد و هیچ کس به اندازه کافی احمق نبود که هنوز در گریت اورمه بیرون باشد، اما من به راهم ادامه دادم. همیشه بالا. از ایستگاه متروک تله کابین، معادن مس 4000 ساله و یک تراموای قدیمی گذشتم و در نهایت به قله رسیدم.
ماشین در نسیم تند تکان خورد. من مشرف به روستای دویگیفیلچی در مقابل ورودی زیر آن پارک کردم. ده صامت قبل از یک مصوت تنها - فکر کردم چقدر ولزی. تماشای پرندگان دریایی بودم که در باد شدید بوفه می شدند. قایق ها از روی آب می پریدند. هنوز هیچ بزی ندیدم. با کاهش نور، مجبور شدم جستجوی خود را رها کنم.
صبح روز بعد، داشتم با لیز ساویل-رابرتس، که گروه نمایندگان مجلس Plaid Cymru را در وست مینستر رهبری می کند، صحبت می کردم. ما در تفرجگاه بودیم، یک مایلی از سردر. او ادعا کرد که می تواند بزها را از آنجا ببیند: "به حباب های سفیدی که روی صخره حرکت می کنند نگاه کنید."
خداوند بینایی اش را بیامرزد. از تفرجگاه دویدم. مطمئنا، وقتی به اسکله رسیدم، مردم در حال عکس گرفتن از دو بز بودند که در صد متری دورتر روی لبه صخره ای بالای هتل Elm Tree نشسته بودند - بزها هنوز مرتبا به شهر می آیند. می خواستم نزدیکتر شوم، اما اول باید کار می کردم. هنگامی که به سمت کنفرانس Plaid برمی گشتم، توسط دیو، یک بطنباز پرهیجان از چستر، و عروسک کنایه آمیز او، آرچی، از طریق بلندگو در تفرجگاه مورد حمله قرار گرفتم.
به دلایلی که اکنون نمی توانم درک کنم، به دیو 3 پوند دادم. آرچی از بلندگو برایم آهنگی بیهوده خواند. جمعیتی جمع شدند، بنابراین من با احتیاط عقب نشینی کردم. وقتی رفتم، مردی بی خانمان با هودی به من گفت: «شرط میبندم که باعث خوشحالی تو شد.»
نمیدانستم چرا الان اینقدر برایم مهم است، اما باید آن بزها را پیدا میکردم.
یک روز آفتابی باشکوه بود. بعد از ظهر به سمت اورمه بزرگ برگشتم. زیر صخره پارک کردم. من تا نیمه بالا رفتم اما وقتی شیب زیاد شد آن را رها کردم: یک جفت ون مشکی پدر و مادر و یک کت بلیزر پوشیده بودم، نه وسایل پیاده روی. تب بز گرفتم
مسیر دیگری را تا بالای شانه برای دسترسی به سردرهای باز پیدا کردم. سرانجام، من یک بز تنها کشمیری را دیدم، ماده ای که با شاخ های کوتاه تر و کمتر خمیده اش قابل شناسایی است. با این حال ریش او شایسته ZZ Top بود.
فصل شیار بود، بنابراین از دور دنبالش رفتم، مبادا خواستگاری با شاخهای بزرگتر در آن نزدیکی باشد و احساس بدی کند. او مرا به سمت دیگر سردر هدایت کرد و به جزیره من نگاه کرد. دهها بز در تپه زیر آفتاب دراز کشیده بودند.
من نیم ساعت آنها را تماشا کردم که به آبهای آبی زیرین خیره شده بودند. در حالی که علف های اطرافشان در نسیم خفیف می لرزیدند، چند نفر از هدر می خوردند.
یک بز، یک بز نر بزرگ با شاخهای حلقهدار، مدام دیگران را مورد آزار و اذیت قرار میداد و بدون هیچ دلیل مشخصی آنها را میکوبید. سرانجام یکی از بزهای کوچکتر او را به عقب برد.
خوش به حال این بزهای ناهموار کشمیری ولز. آنها هرگز آنچه را که به آنها گفته می شود انجام نمی دهند.
متن اصلی (انگلیسی)
In search of Llandudno’s Kashmiri goats and their rebel spirit
Llandudno Letter: Wild herd on the Great Orme became famous for taking over the deserted town during Covid lockdown