در قرن اقیانوس آرام، محله‌های چینی در ایالات متحده بیش از حفظ سزاوار است
من با دستا، سگم، در ماشینم در محله چینی های اوکلند نشسته بودم، در حالی که همسرم به ملاقات پزشک چینی-آمریکایی اش رفت. در آن سوی خیابان، مرکز فرهنگی چینی خانواده شونگ قرار داشت. در پیاده‌روها، خریداران مسن‌تر که کیسه‌های سبزی را حمل می‌کردند، برای خوشامدگویی به آشنایان مکث کردند. مردم بین نمایشگاه‌های محصولات، پیشخوان‌های ماهی و ویترین مغازه‌هایی که مملو از وسایل مورد نیاز روزمره هستند، حلقه زده بودند. ریتمی بود تا صبح:…
من با دستا، سگم، در ماشینم در محله چینی های اوکلند نشسته بودم، در حالی که همسرم به ملاقات پزشک چینی-آمریکایی اش رفت. در آن سوی خیابان، مرکز فرهنگی چینی خانواده شونگ قرار داشت. در پیاده‌روها، خریداران مسن‌تر که کیسه‌های سبزی را حمل می‌کردند، برای خوشامدگویی به آشنایان مکث کردند. مردم بین نمایشگاه‌های محصولات، پیشخوان‌های ماهی و ویترین مغازه‌هایی که مملو از وسایل مورد نیاز روزمره هستند، حلقه زده بودند. تا صبح ریتم داشت: تحویل، گفتگو، تبادل پول و اخبار، کارهای کوچک...
متن اصلی (انگلیسی)
In the Pacific century, Chinatowns in the US deserve more than preservation
I was sitting in my car in Oakland’s Chinatown with Desta, my dog, while my wife visited her Chinese-American doctor. Across the street stood the Shoong Family Chinese Cultural Centre. On the pavements, older shoppers carrying bags of greens paused to greet acquaintances. People threaded between produce displays, fish counters and shopfronts crowded with everyday necessities. There was a rhythm to the morning:…