در مورد انتخابات اسرائیل چه باید بدانید در حالی که نتانیاهو با نبردی برای بقا مواجه است
بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، پس از سه سال جنگ، بحران و نارضایتی جهانی، با یکی از مهم ترین آزمون های انتخاباتی دهه ها زندگی سیاسی خود مواجه است.
تلآویو - پس از سه سال جنگ، بحران و اعتراض جهانی، بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، با یکی از مهمترین آزمونهای انتخاباتی دههها فعالیت سیاسی خود مواجه است. در حالی که اسرائیلیها روز سهشنبه پای صندوقهای رای میروند، حزب نتانیاهو با گادی آیزنکوت، رئیس سابق ستاد نیروهای دفاعی اسرائیل، که به عنوان قویترین رقیب او در کارزاری که حول همه چیز از امنیت و خدمت سربازی اسرائیل گرفته تا مسائلی مانند اقتصاد میچرخد، همصدا میشود.
چرا این انتخابات اینقدر مهم است؟ این اولین انتخابات سراسری در اسرائیل از زمان حملات 7 اکتبر 2023 به رهبری حماس، مرگبارترین روز در تاریخ این کشور است. این حملات که منجر به کشته شدن 1195 نفر و گروگان گیری 251 نفر در غزه شد، باعث یک بحران امنیتی بزرگ شد که منجر به سه سال جنگ در چندین جبهه شد. تعداد کمی از خانوادهها در اسرائیل هستند که به نحوی تحت تأثیر رویدادهایی قرار نگرفته باشند که از آن زمان به بعد رخ داده است و حس غم و اندوه و ناامنی عمیقی را بر جای میگذارد که در سراسر جامعه اسرائیل وجود دارد.
برای اکثر اسرائیلی ها، مردی که میراث تداوم 7 اکتبر را تعریف کرده است، نتانیاهو است. بسیاری از مخالفان او بر این باورند که او بارها از مسئولیت نارساییهای اطلاعاتی منتهی به حملات و آنچه که بهعنوان واکنش ناکافی نیروهای امنیتی تلقی میشود، طفره رفته است. بی بی، همانطور که معمولا او را می نامند، نزدیک به 19 سال از 30 سال گذشته اسرائیل را رهبری کرده است و امنیت برای چندین سال بخش اصلی صحبت او برای رای دهندگان بوده است.
این پیرمرد 77 ساله قبلا از شکستهای سیاسی جان سالم به در برده است تا قویتر بازگردد، اما موج مخالفتها میتواند این را به یکی از بزرگترین چالشهای زندگی سیاسی او تبدیل کند. انتخابات برای نتانیاهو چیزی فراتر از بقای سیاسی است، بلکه در مورد آزادی شخصی او نیز هست. نتانیاهو به دنبال انتخاب مجدد است و در عین حال با پرونده های جنایی طولانی مدت در داخل کشور به اتهام کلاهبرداری، نقض امانت و رشوه خواری، اتهاماتی که او آن را یک شکار جادوگر با انگیزه سیاسی رد کرده است، به دنبال انتخاب مجدد است.
تسلط او بر قدرت به او امتیازات سیاسی میدهد که به او اجازه میدهد این پروندهها را طولانی کند، اما اگر او از قدرت کنار گذاشته شود، ممکن است تغییر کند. منتقدان او را به تمسخر متهم می کنند که برای بیرون ماندن از زندان دویده است. چه مسائلی مطرح است؟ نتانیاهو هم به عنوان نامزد اصلی و هم یکی از بزرگترین مسائلی که رای دهندگان را از هم جدا می کند وارد انتخابات می شود. اقدامات او قبل، حین و بعد از حملات 7 اکتبر بیشتر بحث ها را برانگیخته است.
مخالفان نتانیاهو - به ویژه قویترین رقیب او، آیزنکوت 66 ساله - بر سر درخواستها برای تشکیل یک کمیسیون مستقل تحقیق برای بررسی این حملات تجمع کردهاند که نتانیاهو با آن مخالفت کرده است. منتقدان مختلف نتانیاهو را متهم میکنند که در سالهای قبل از 7 اکتبر به حفظ قدرت حماس در غزه کمک میکند، مبارزه با حماس را بر نجات گروگانهای اسرائیلی پس از حملات در اولویت قرار میدهد و با اقدامات خود از آن زمان، اسرائیل را از بسیاری از نقاط جهان دور کرده است. او ماه گذشته تهدید کرد که از روزنامه اسرائیلی هاآرتص به دلیل گزارشی مبنی بر اینکه پیش از موعد در مورد 7 اکتبر به او هشدار داده شده بود، شکایت خواهد کرد.
دالیا شیندلین، تحلیلگر سیاسی اسرائیلی آمریکایی، گفت: «این اولین فرصتی است که اسرائیلیها باید در همهپرسی در مورد آنچه که نتانیاهو به نمایندگی از آن پس از 7 اکتبر به نمایندگی میآید رأی دهند». او گفت: «برای حامیانش، او نخستوزیر قدرتمندی است که جنگید و توانست جنگ را به جبهههای دیگر برای دفاع از اسرائیل گسترش دهد». و از نظر مخالفان یا منتقدان او، افرادی که از احزاب اپوزیسیون حمایت می کنند، او نخست وزیری است که منجر به ناکامی های دولت در کشف یا جلوگیری از اکتبر سال جاری شد.
7 و از پاسخگویی به آن خودداری کرده است.» بر اساس آمار وزارت بهداشت فلسطین، نتانیاهو قاطعانه از رفتار خود و جنگ غزه که از 7 اکتبر تاکنون حدود 74500 کشته بر جای گذاشته است، دفاع کرده است. او با صدور حکم بازداشت از سوی دادگاه کیفری بینالمللی به اتهام جنایات جنگی و جنایت علیه بشریت و با رد شدید اتهامات مربوط به نسلکشی از سوی کمیسیون سازمان ملل وارد انتخابات میشود.
اما در حالی که رفتار اسرائیل در غزه مخالفت شدید بینالمللی را برانگیخته است، نظرات درون اسرائیل همچنان به شدت از درگیریهای اسرائیل در غزه، لبنان، کرانه باختری و ایران حمایت میکند، با افزایش حمایت از احزاب راستگرا و تاکید بیشتر بر امنیت اسرائیل. آیزنکوت که در ماه های آغازین جنگ در کابینه جنگ نتانیاهو خدمت می کرد، از شکست های استراتژیک انتقاد کرده و از آتش بس طولانی مدت حمایت می کند. او قول داده است که حماس را ظرف 18 ماه پس از روی کار آمدن از قدرت برکنار کند.
احزاب تحت رهبری فلسطین که عمدتا از حمایت شهروندان فلسطینی-اسرائیلی که 20 درصد جمعیت اسرائیل را تشکیل می دهند، برخوردارند، به عنوان بلندترین صداها در انتخابات شرکت می کنند که در برخورد با فلسطینیان در کرانه باختری و نوار غزه خواستار خویشتن داری می شوند. اما رای دهندگان فلسطینی-اسرائیلی در اسرائیل نیز با توجه به بلای فزاینده جنایت سازمان یافته در جوامع خود رای خواهند داد که باعث افزایش مرگ و میر خشونت آمیز در چند سال گذشته شده است. اکثریت قریب به اتفاق فلسطینی های کرانه باختری و نوار غزه شهروندان اسرائیلی نیستند و نمی توانند در انتخابات شرکت کنند.
یک خط جداکننده کلیدی پیش از انتخابات، اجباری اجباری یهودیان حریدی کاملا ارتدوکس به ارتش اسرائیل بوده است. برای نسلها، قوانین اسرائیل به مردان حریدی اجازه میدهد به جای خدمت سربازی، کتاب مقدس را مطالعه کنند، که برای سایر جوانان 18 ساله اجباری است. اکنون بسیاری از اسرائیلیها میخواهند به معافیت گروهی که اکنون نزدیک به 15 درصد از جمعیت اسرائیل را تشکیل میدهند، پایان دهند.
در حالی که رویدادهای پر فراز و نشیب چند سال اخیر بر سرفصلهای خبرها غالب شده است، بسیاری از اسرائیلیها نیز به موضوعاتی که برای آمریکاییها آشنا خواهند بود، رأی خواهند داد: آموزش، مراقبتهای بهداشتی، جرم و جنایت، حملونقل و بالاتر از همه، تورم. رونق فناوری اسراییل که هنوز پر رونق است، بخش عظیمی از جمعیت، به ویژه جوانان را که به دلیل افزایش قیمت ها تحت فشار قرار گرفته اند، کنار گذاشته است. نظرسنجی ها چه می گویند؟ هیچ یک از احزاب اسرائیلی نمی توانند انتظار داشته باشند که اکثریت 120 کرسی کنست اسرائیل را به دست آورند - چنین چیزی در تاریخ اسرائیل هرگز اتفاق نیفتاده است.
رهبری اسرائیل در عوض با مذاکره برای ایجاد یک ائتلاف دولتی تعیین می شود. در بسیاری از ماه های گذشته، دو ائتلاف بالا دست و پنجه نرم کرده اند. اما آخرین نظرسنجی توسط اخبار اسرائیل والا نشان می دهد که حزب آیزنکوت، یاشار، پیشروی می کند و 23 کرسی در مقایسه با لیکود نتانیاهو که 19 کرسی به دست آورده است. پشت سر دو حزب پیشتاز، ائتلافی از دو نخست وزیر سابق راست میانه قرار دارد که برای تشکیل حزب خود به نام B'Yachad به نیروها پیوستند. آخرین نظرسنجی ها با هم 14 کرسی را به دست آورده اند.
پیشبینی میشود که دموکراتها، بزرگترین حزب سیاسی که از جریان سیاسی چپ اسرائیل باقی مانده است، 9 کرسی به دست آورد. بر اساس تحقیقات والا، اکثر آرای باقیمانده به خانهای از احزاب راستگرای کوچکتر خواهد رفت که هویتهای مذهبی و قومی مهمتری را نمایندگی میکنند: اسرائیل بیتنو، اوتزما یهودیت، شاس، صهیونیسم مذهبی و یهودیت متحد تورات هر کدام شش تا هشت کرسی را به دست خواهند آورد. احزاب سیاسی فلسطینی-اسرائیلی مانند رعام و فهرست مشترک احتمالا تعداد مشابهی به دست خواهند آورد، اما آرای فلسطین و اسرائیل را تقسیم خواهند کرد.
رای گیری چگونه انجام خواهد شد؟ انتخابات بیست و ششمین کنست روز سهشنبه برگزار میشود و 7 میلیون و 331 هزار و 981 شهروند اسرائیلی واجد شرایط رای دادن هستند و کمتر از 35 حزب برای نامزدی شرکت میکنند. هر رای دهنده برای یک حزب در یک نظرسنجی سراسری رای می دهد. هیچ حوزه انتخابیه جغرافیایی جداگانه ای وجود ندارد و رای دهندگان مستقیما برای سیاستمداران نامبرده رأی نمی دهند - هر رأی فقط برای یک حزب سیاسی ریخته می شود و در میان کل آرای ملی شمرده می شود. نظرسنجی ساعت 7 صبح باز می شود.
در بیش از 12000 شعبه رای گیری در سراسر کشور، عمدتا مدارس، بیمارستان ها، زندان ها و سایر ساختمان های عمومی. محل های رای گیری در ساعت 10 شب بسته می شود و در آن زمان خبرگزاری های مهم داده های نظرسنجی خروجی خود را منتشر می کنند زیرا مقامات رای گیری شروع به شمارش آرا می کنند. یک سیستم پیچیده تقسیم آرا، سهم کرسیهایی را که هر حزب برای آرای خود دریافت میکند، بر اساس میزان مشارکت رایدهندگان محاسبه میکند. احزابی که کمتر از 3.25 درصد آرا را دریافت کنند، هیچ کرسی نخواهند گرفت - سرنوشتی که حداقل دو سوم احزاب احتمالا می توانند انتظارش را داشته باشند.
بعد چه اتفاقی می افتد؟ نتایج رسمی باید ظرف هشت روز پس از رای گیری منتشر شود، اگرچه شمارش تقریبی کرسی ها باید قبل از آن مشخص شود. اما حتی آن نتایج رسمی نیز با آخرین حرف در مورد اینکه چه کسی حکومت خواهد کرد، فاصله زیادی خواهد داشت. روزها و شاید هفتهها تجارت اسب در پی خواهد داشت، زیرا احزاب به دنبال تشکیل ائتلاف دولتی با حمایت حداقل 61 از 120 عضو منتخب کنست هستند.
این گام به احزاب کوچکتر نفوذ بزرگی میدهد، که میتوانند بهعنوان پادشاهسازان ظاهر شوند که میتوانند برای امتیازات و پستهای وزارتی در دولت فشار بیاورند و میتوانند بر ائتلافها برای تشکیل دولت تأثیر بگذارند، یا حتی تلاش کنند حمایت کافی را برای تلاش و حکومت خودشان جمع کنند. تقریبا یک هفته پس از انتشار نتایج رسمی، رئیس جمهور آیزاک هرتزوگ یکی از اعضای کنست را مأمور تشکیل دولت می کند.
هرتزوگ میتواند ائتلاف پیشنهادی هر عضوی را که امیدوارکنندهتر میبیند انتخاب کند – و ملزم به انتخاب عضوی با بزرگترین حزب یا ائتلاف نیست. این عضو حداکثر هفت هفته فرصت دارد تا یک ائتلاف حاکم را تشکیل دهد تا اینکه همه قانونگذاران باید در مورد پذیرش آن رای دهند. این امر میتواند امکان تشکیل یک دولت اقلیت را فراهم کند و ائتلافهای ضعیفتر را در صورتی که بتوانند حمایت کامل مجلس را جلب کنند، به رهبری ضربه بزنند. اگر آن عضو نتواند ائتلافی تشکیل دهد که بتواند حمایت اکثریت کنست را به دست آورد، رئیس جمهور عضو دیگری را برای تشکیل ائتلاف منصوب می کند.
اگر این تلاش نیز با شکست مواجه شود و کنست همچنان در بن بست باقی بماند، رئیس جمهور می تواند کنست را با برگزاری انتخابات جدید ظرف 90 روز منحل کند. چنین بنبستی میتواند سالها طول بکشد: اسرائیلیها در طول سه سال بین 2019 تا 2022 پنج بار پای صندوقهای رای رفتند. نتیجه آن سالهای اختلاف انتخاباتی: نتانیاهو، بازمانده بزرگ سیاست اسرائیل، به قدرت بازگشت. هفته آینده، او امیدوار است که شانس او هنوز تمام نشده باشد.
متن اصلی (انگلیسی)
What to know about the Israeli elections as Netanyahu faces a battle for survival
After three years of navigating war, crisis and global outcry, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is facing one of the most significant electoral tests of his decades-long political career.