دست‌نوشته نادر اتیوپیایی که توسط بریتانیایی‌ها به سرقت رفت، باعث ایجاد مشاجره برای بازگرداندن کالا شد

کتاب مقدسی که توسط نیروهای بریتانیایی از پادشاه اتیوپی غارت شده بود، پس از اینکه تقریبا 160 سال پس از ربوده شدن، دوباره در فهرست فروش خصوصی ظاهر شد، باعث اختلاف شدید مالکیت شد.

مقامات اتیوپی فورا درخواست کرده اند که این یادگار به دلایل "اخلاقی و اخلاقی" برداشته شود و بازگردانده شود.

این موضوع درخواست هایی را برای بازگرداندن آثار باستانی غارت شده در اتیوپی در مقیاس وسیع تر برانگیخته است. همچنین بحث‌های جاری جهانی را بر سر مسئولیت موزه‌ها و مجموعه‌داران غربی برای بازگرداندن صدها هزار گنجینه دزدیده شده آفریقا برانگیخته است.

آبباو آیالو، رئیس اداره میراث اتیوپی (EHA)، در نامه‌ای که توسط الجزیره دیده شده و به Inlibris، فروشنده کتاب‌های کمیاب مستقر در وین که این کتاب را از طرف یک مالک خصوصی فهرست کرده است، نوشته است: «زمینه‌های اخلاقی واضحی برای دلالان آثار هنری وجود دارد که از فروش اقلامی که ثابت شده است غارت شده‌اند، اجتناب کنند.

او نوشت: «این از نظر اخلاقی غیراخلاقی تلقی می‌شود و خطرات جدی شهرت را برای دلالان هنری مشهور مانند Inlibris به همراه دارد که در فروش اقلامی که به طرز مشکوکی غارت شده‌اند، دست داشته باشند.

با این حال، Inlibris، در پاسخ خود به EHA، این درخواست را رد کرد و استدلال کرد که "هیچ دلیل قانونی برای استرداد" وجود ندارد، زیرا قبل از قرن هجدهم هیچ قانونی برای جلوگیری از غارت اقلام فرهنگی در طول درگیری وجود نداشت و بنابراین مالک فعلی کتاب موظف به تسلیم آن نیست.

هوگو ورتشرک، رئیس Inlibris در گفتگو با الجزیره نامی از گردآورنده نبرد اما گفت که تحویل این کتاب به مقامات اتیوپی غیرقانونی است.

او گفت: "البته من می خواهم ببینم که همه این دست نوشته ها به صاحبان واقعی خود بازگردانده شوند، اما من قوانین را نمی نویسم. من فقط یک تاجر هستم."

Wertscherk تلاش برای فروش انجیل در نمایشگاه ابوظبی را تکذیب کرد و گفت که این کتاب فقط به‌عنوان یک تکیه‌گاه ذکر شده است.

انجیل گوندارین، با چرم براق و دارای نقش‌های طلایی پیچیده، از کتابخانه پادشاه قدرتمند امپراتور تئودروس به سرقت رفت.

این نسخه خطی که به زبان Ge'ez، یک زبان سامی جنوبی باستان نوشته شده است، حاوی 235 تصویر برجسته است که انجیل لوقا و یوحنا را با رنگ‌های قرمز، سبز و زرد زنده روایت می‌کند. احتمالا در ابتدا بین سال‌های 1730 و 1734 در شهر گندار راه‌اندازی شد.

ابرها کیروس، استاد تاریخ هنر در دانشگاه آکسوم اتیوپی، گفت: «این کتاب صرفا یک کتاب مذهبی قدیمی نیست، و نباید اهمیت آن را به ارتباط آن با امپراتور تئودروس تقلیل داد.

وی افزود: «این همچنین به لحظه دردناکی در تاریخ اتیوپی مرتبط است... فقدان یک مکانیسم قانونی روشن به این معنی نیست که هیچ مبنایی برای گفتگو یا بازپرداخت وجود ندارد».

امپراتور تئودروس از سال 1855 بر اتیوپی حکومت کرد تا اینکه در سال 1868 در جریان نبرد ماگدالا درگذشت. در فتوحات متعدد خود، او مجموعه عظیمی از گنجینه ها را برای کتابخانه بزرگ امپراتوری خود جمع آوری کرد، که برخی از مورخان آن را اولین موزه مدرن اتیوپی می نامند.

در اواسط دهه 1860، زمانی که امپراتوری او به طور فزاینده ای توسط امپراتوری عثمانی در حال گسترش و اربابان رقیب کمتر تهدید می شد، تئودروس برای حمایت از ملکه ویکتوریا نامه نوشت، زیرا مدت ها با بریتانیا به عنوان یک قدرت مسیحی متحد شده بود.

وقتی او نتوانست پاسخی بدهد، تیودروس دیپلمات‌های انگلیسی را زندانی کرد و باعث شد بریتانیا اعلام جنگ کند.

در 9 آوریل 1868، 13000 سرباز اعزامی از هند بریتانیایی آن زمان به دربار پادشاه در ماگدالا رفتند و 4000 سرباز Tewodros را کشتند. تئودروس به جای تسلیم به خود شلیک کرد.

سربازان ماگدالا را غارت کردند و همه چیز را از مصنوعات ارزشمند گرفته تا تارهای موی تئودروس بردند. رابرت ناپیر، فرمانده بریتانیایی که این مأموریت را رهبری می کرد، انجیل گوندارین را گرفت. از آن زمان به دیگر افسران مستعمره بریتانیا و موزه های بریتانیا منتقل شده است. حدود یک دهه پیش، به دست خصوصی افتاد.

هزاران یادگاری که از ماگدالا و سایر دوره‌ها به سرقت رفته‌اند، در خارج از اتیوپی باقی مانده‌اند، اگرچه مقامات آنجا فعالانه به دنبال بازگرداندن آنها بوده‌اند.

در میان فراخوان‌های گسترده فعالان و دولت‌های آفریقایی برای بازگرداندن اشیای غارت شده که در موزه‌های غربی نگهداری می‌شوند، بریتانیا، آلمان، فرانسه، بلژیک، از جمله، شروع به بازگرداندن دائمی یا موافقت با «وام‌های» موقت کرده‌اند.

در ماه مه، بریتانیایی ها یک دسته مو را که گمان می رفت از امپراتور تئودروس است، و یک تکه پارچه که گمان می رود با خون او آغشته شده است، به اتیوپی برگرداند.

با این حال، مشخص نیست که آیا انجیل گوندارین نیز راه خود را به خانه خواهد یافت یا خیر.

Wertscherk از Inlibris به الجزیره گفت که ارتباطات مقامات اتیوپی ماهیت "تهدید کننده" داشته است. فروشنده کتاب گفت که شرکت او آماده گفت‌وگو است و مایل است به توافقی با «قیمت ترجیحی» دست یابد، اما حرف آخر در نهایت بر عهده مالک قانونی نسخه است.

او گفت: "ما آماده بررسی یک پیشنهاد خرید نهادی جدی هستیم، اما با این فرض که بازپرداخت بدهی است، مذاکره نمی کنیم."

با این حال، آلولا پانکهورست، مورخ بریتانیایی، که برای اولین بار به مقامات اتیوپی در مورد نمایشگاه هشدار داد، این ادعا را رد کرد.

پانکهورست گفت: «مرجع میراث اتیوپی نامه ای مؤدبانه برای آنها نوشت که تهدیدی نبود.

مقامات اتیوپی «این موضع را اتخاذ می کنند که از آنجایی که نسخه خطی به وضوح غارت شده است، همانطور که Inlibris آشکارا تأیید کرد، ابتدا باید از فروش خارج شود و سپس مذاکرات می تواند ادامه یابد.

این مورد در چندین لغو موفقیت‌آمیز اخیر حراج‌ها در بریتانیا، ایالات متحده و ایتالیا بوده است، جایی که فروشندگان این اصل را پذیرفته‌اند که اقلام غارت شده نباید به فروش آزاد بروند و مذاکرات بعدی منجر به تسویه حساب شده است.»

کیروس از دانشگاه اکسوم گفت که یک راه حل نباید متضاد باشد و می تواند به شکل بازگشت مذاکره، کمک مالی، وام بلندمدت، سرپرستی مشترک یا سایر ترتیبات مورد توافق طرفین باشد، و از هر دو طرف خواست تا یک مسیر سازنده را انتخاب کنند.

وی در پایان گفت: «آنچه مهم است این است که کشور و جوامعی که شیء فرهنگی از آن سرچشمه گرفته است، در تعیین آینده آن جدی گرفته شود.