دلقک ها را بفرست: گارد جدید فعالان مبارزه با راست
گروه رو به رشدی از مجریان «دلقک» به عنوان ابزاری برای ابداع اعتراضات سنتی و ایجاد تغییرات اجتماعی در یک صبح مرطوب در 15 جولای، تیلی دلقک، یک مجری درگ ساکن بروکلین که نام اصلی او تیلور هورنای است، منتظر بود تا به جلسه شورای شهر نیویورک راه یابد. هورنا از ساعت 5 صبح وارد شخصیت شده بود، برای یک فرآیند آرایش و لباس دلقک که دو ساعت طول می کشید. این می شود دیگری…
گروه رو به رشدی از مجریان «دلقک» به عنوان ابزاری برای نوآوری اعتراض سنتی و ایجاد تغییرات اجتماعی
در یک صبح مرطوب در 15 جولای، تیلی دلقک، یک مجری درگ ساکن بروکلین که نام اصلی او تیلور هورنای است، منتظر بود تا در جلسه شورای شهر نیویورک اجازه ورود پیدا کند. هورنا از ساعت 5 صبح وارد شخصیت شده بود، برای یک فرآیند آرایش و لباس دلقک که دو ساعت طول می کشید. 10 ساعت دیگر طول میکشید تا اینکه هورن به شورای شهر در مورد تصویب قانون رومانچ، که صنعت کالسکه اسب نیویورک را به تدریج لغو میکرد و در نهایت ممنوع میکرد، صحبت کند.
از لحظه ای که هورنای وارد اتاق جلسه شد، طرفداران اسب کالسکه آنها را مسخره کردند و اشاره کردند و خندیدند. هورن با پوشیدن کلاه سیاه و دستکش با صورت سفید و قرمز، سخنرانی سه دقیقهای خود را آغاز کرد: "ما به خود میبالیم که مقصدی در سطح جهانی هستیم... با این حال ما به بهرهبرداری از کالسکههای اسبکشی چسبیدهایم. یک حیوان شکاری غولپیکر برای رشد در محیط بتنی بیش از حد نیویورک ساخته نشده است." هورنای بعدا متوجه شد که آن حامیان اسب کالسکه در رسانه های اجتماعی رفتند تا نمایش آنها را مسخره کنند.
هورنای گفت: «آنها درست در دام من افتادند. آنها تصمیم گرفتند پیام رسان را نقد کنند نه پیام را.» به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
Send in the clowns: the new guard of activists combating the right
A growing cohort of performers ‘clown’ as a means to innovate traditional protest and create social change On a humid morning on 15 July, Tillie the Clown, a Brooklyn-based drag performer whose real name is Taylor Horne, was waiting to be let inside a New York City council meeting. Horne had started getting into character at 5am, for a makeup and clown-costuming process that would take two hours. It would be another…