دنباله دارها اثر ایون مک نامی: روشنگری در تاریکی

در این مجموعه داستان کوتاه، Eoin McNamee شما را به مکان‌هایی می‌برد که احساس آشنایی می‌کنید، و با این حال هرگز از آنها بازدید نکرده‌اید، و امیدوارید هرگز از آنها دیدن نکنید، اما در دستان استادانه او خوشحال هستید که مدتی در آنجا اقامت کرده‌اید و تلاش می‌کنید تا کمی بهتر قلب‌های انسانی را درک کنید که زیبایی جهان را به بریدگی‌ها و کبودی‌های وجودی تلخ تبدیل می‌کنند.

نویسنده Co Down که چندین رمان نوشته است، معروف‌ترین آنها Resurrection Man است، چهره‌هایی را در مقابل شما قرار می‌دهد که مدتی پیش از ظلم افتاده‌اند، در صورتی که صاحبان آن‌ها برای شروع به زانو در نیامده‌اند، و دیالوگ‌هایی از آن‌ها می‌گیرد که به اندازه محیطی که آن را شکل داده است، خاکی است. چیزی که شبیه یک آهنگ به نظر می رسد ممکن است در یک ثانیه به دام بیفتد.

مک‌نامی در پیچیدن این داستان‌ها در هوای طوفانی، پنجره‌های ذهن شخصیت‌هایش را به صدا در می‌آورد، در حالی که حساسیت‌های آن‌ها را لکه‌دار می‌کند تا مرز بین لذت و درد چیزی باشد که آن‌ها به آن دچار می‌شوند.

متوجه می‌شوید که نور میدان دید دنباله‌دارها هنگام بستن صفحات آن به‌خوبی رگه‌دار است، اما این به این دلیل است که مک‌نامی نویسنده‌ای است که از نزدیک شدن به تاریکی نمی‌ترسد. عنوان این مجموعه منطقی است زیرا بسیاری از شخصیت‌ها مدارهای عجیبی را دنبال می‌کنند، اکثر آنها جایی برای خانه ندارند و نه زندگی درونی برای یافتن یک لحظه آرامش.

به نظر می رسد بیشتر آنها در حالت فشار بالا کار می کنند و همیشه منتظرند و منتظرند که در نهایت درب قابلمه در بیهودگی خشونت استخوان خردکن، حباب زده و بسوزد. جرقه ها در بسیاری از داستان ها با تصاویر تکرار شونده دیگر پرواز می کنند: ابریشم. برف؛ گرد و غبار؛ جداول سوختگی سیگار و لکه نوشیدنی؛ یک رئالیسم جادویی در بی وزنی بال ها که در تقابل با وزن کار صنعتی است و روح را فرسوده می کند. memento mori تقریبا همه جا در کمین است.

شخصیت‌های مک‌نامی به دلیل تناقض این که تعداد زیادی از آنها به دنبال یافتن هستند و در عین حال آرزوی گم شدن دارند، جذاب هستند. خطی باشکوه که تعداد زیادی از آنها در این مجموعه وجود دارد، سرنوشت بسیاری را که در داخل آن یافت می‌شوند را در بر می‌گیرد: «اگر قلمروی از انتخاب‌های بد وجود داشت، او ملکه می‌شد». شخصیت‌های او احساس می‌کنند که مقدر شده‌اند تا یک زندگی پر از درد - از حقایق آشکار فقر، جهل و نابردباری، مذهب و فرقه‌گرایی. یا از دیگری بودن; یا فقط متأسفانه در آن متولد شده است، همانطور که او به طور متحرک در Walking North، Walking Home می نویسد، از کسانی که هیچ شروعی در جهان ندارند.

بچه‌ها، شاهزاده‌های تهیدستی با لباس‌های کهنه وجود خواهند داشت. کارکنان مراقبت‌ها، چهره‌های تاریک در حاشیه آن‌چه بچه‌ها به خود اجازه می‌دادند ببینند حرکت می‌کردند. تنها چیزی که او به خاطر می‌آورد این بود که تو هرگز به بالا نگاه نکردی.»

در این داستان‌ها، نگاه کردن به بالا احتمالا باعث می‌شود که سرتان به هم بخورد. در داستانی دیگر، کودکانی را می‌یابیم که بی‌کفش هستند و مهره‌های زرشکی را پس از راه رفتن از میان برف‌ها به سمت کلیسای محلی در جستجوی غذا بر جای می‌گذارند. آنها توسط برادران رها شده و گرسنه رویگردان شده اند. در این داستان ها، دنیای سردی به تمام معناست.

گوش مک‌نامی برای سخن گفتن مثل همیشه تیزبین است، و تهدید مادی‌کننده‌اش به اقتصادی‌ترین حالت («نگاه در چشم ادی را می‌شناخت و خیلی بهتر با آن آشنا می‌شد») و مرگ با «بوی غلیظ شربت» هرگز از صفحات او دور نیست.

دو قطعه داستانی طولانی در مجموعه - عشق در تاریخ در 70 صفحه، و آخرین اعمال با تقریبا 100 صفحه - در مقایسه با دیگر ساخت‌های فشرده‌اش، کمترین رضایت را از کشش نویسنده احساس می‌کنند. در میان مجموعه‌ای از شخصیت‌های آثار طولانی‌تر، هیچ کس وجود ندارد که واقعا ریشه‌اش را بگیری و با قلب خود قفل کنی تا کنجکاوی خواننده را حفظ کند.

عشق در تاریخ که حول و حوش جنگ جهانی دوم بلفاست می گذرد، با توصیف استعاری بیش از حد احساس می شود، در حالی که The Last of Deeds، با فرقه گرایی شهری کوچک و مبارزه در دوران بلوغ، به دلیل پرمعنا بودنش سنگینی می کند. در تضاد با اینها، امثال Quo Vadis، یکی از بهترین های مجموعه است، جایی که مک نامی به طرز درخشانی نکات برجسته دراماتیک را در یک پاراگراف در داستان ارائه می دهد، همانطور که در جاهای دیگر انجام می دهد، جایی که نویسنده دیگری ممکن است بازنویسی کند.

در نقطه عطف همسر جاده، جایی که زن جوانی بدن خود را به رانندگان کامیون های مسافت طولانی می فروشد: در یک ایستگاه خدمات، او به توالت می رود و کیف دستی خود را در کابین می گذارد. این تقریبا در هر شرایطی بعید است، به ویژه در شرایط او.

با این حال، دنباله دارها به عنوان یک مجموعه، تا پایان خود ردپای سنگین رضایت بخشی را در ذهن خواننده باقی می گذارد. با عناوینی مانند Corpse Flowers و Sable، متوجه می‌شوید که به سمت یک افق تاریک می‌روید، اما در این داستان‌ها دمیدن در اطراف لذت بسیار زیادی دارد، مانند رو به بیرون برای قدم زدن در یک شب طوفانی، و ندانستن با چه کسی یا چه چیزی ممکن است مواجه شوید.

NJ McGarrigle یک روزنامه نگار از Co. Tyrone است