«دوران جدیدی است»: خیابان آکسفورد لندن به ماشین‌ها، اتوبوس‌ها و دوچرخه‌ها بسته می‌شود تا روزهای شکوه منطقه خرید را بازگرداند.
مقامات شهری می‌گویند پیاده‌روی این خیابان آن را به لیگ برترین مقاصد خرید جهانی مانند میدان تایمز بازگرداند
خیابان آکسفورد لندن از روز دوشنبه به روی اتومبیل‌ها، اتوبوس‌ها و دوچرخه‌ها بسته می‌شود، زیرا مقامات به دنبال احیای خیابان اصلی خرید شهر هستند، جایی که ازدیاد مغازه‌های سوغاتی و شیرینی‌فروشان جذابیت چیزی را که زمانی قلب فرهنگ مصرف‌کننده بریتانیا بود کمرنگ کرده است.
از این پس، نزدیک به یک کیلومتری (مایل) خیابان آکسفورد بین خیابان اورچارد و خیابان گریت پورتلند، بدون ترافیک خواهد بود و وسایل نقلیه به جاده‌های اطراف منحرف می‌شوند. این حرکت اولین گام در بازسازی منطقه خرید معروف است، با طرح هایی برای کاشت درخت، نصب صندلی و افزودن دو میدان عمومی جدید.
خیابان آکسفورد همچنان روزانه حدود نیم میلیون بازدیدکننده دارد و خریداران بین خرده فروشی هایی مانند سلفریج، زارا و جان لوئیس شلوغ می کنند.
اما مقامات شهری می‌گویند پیاده‌روی این خیابان، آن را به لیگ برترین مقاصد خرید جهانی مانند میدان تایمز، شانزه لیزه و لارامبلا بازگرداند.
صدیق خان، شهردار لندن به بی‌بی‌سی گفت: «این یک روز مهم برای لندن، یک روز مهم برای خیابان آکسفورد است.» این یک دوره جدید است.
در حالی که مقامات محلی بیش از یک دهه پیش شروع به بحث در مورد ایده پیاده‌روی خیابان آکسفورد کردند، در دو سال گذشته زمانی که دفتر شهردار شرکت توسعه خیابان آکسفورد را برای حمایت از این پروژه ایجاد کرد، شتاب شروع شد. این به غلبه بر مخالفت ساکنان محلی کمک کرد که شکایت داشتند که تغییر مسیر وسایل نقلیه از خیابان آکسفورد باعث مسدود شدن محله‌های آنها در ترافیک می‌شود.
بعدا یک مشاوره عمومی مشخص کرد که حذف ترافیک باعث جذب مغازه‌ها و بازدیدکنندگان جدید به خیابان آکسفورد می‌شود و آن را به «یک مقصد نمادین» تبدیل می‌کند.
این پروژه همچنین از طریق خط قطار سریع الیزابت جدید، که از قلب شهر عبور می کند، با توقف در خیابان آکسفورد، رونق گرفت.
خان دوشنبه در خیابان آکسفورد غرق باران به خبرنگاران گفت که کار بیشتر بر روی بازسازی در سال جدید آغاز خواهد شد و مقامات شهری برنامه های خود را بر اساس بازخورد بازدیدکنندگان اصلاح می کنند.
او گفت: "پیش از کریسمس، می دانید، من می خواهم مردم به اینجا بیایند و خرید کنند و از این تجربه لذت ببرند."
__
Kwiyeon Ha کمک کرد
این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد
متن اصلی (انگلیسی)
‘It’s a new era’: London’s Oxford street will close to cars, buses, and bikes in attempt to bring back glory days of shopping district
City officials say pedestrianizing the street will put it back into the league of top global shopping destinations like Times Square