دوستی یک قرن پیش در زمین های لیگ راگبی نیوزلند شکل گرفت
بیش از 100 سال از زمانی که اجداد آوهینا و ریتا از زمین های لیگ راگبی نیوزلند به استرالیا سفر کردند می گذرد.
جمعه، 11 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، Rabbitohs 10، Knights 20
شنبه، 12 سپتامبر، 4:05 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، واریرز 16، دلفین 26
شنبه، 12 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، کوسه 26، کابوی 16
یکشنبه، 13 سپتامبر، 16:05، امتیاز نهایی، پانترز 19، خروس 12
شنبه، 19 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، خروس 46، کوسه 10
یکشنبه، 20 سپتامبر، 16:05، امتیاز نهایی، رزمندگان 10، شوالیهها 12
جمعه، 25 سپتامبر، 19:50، امتیاز نهایی، دلفین 20، خروس 36
یکشنبه، 27 سپتامبر، 16:00، امتیاز نهایی، پانترز 14، شوالیه 22
یکشنبه، 4 اکتبر، 7:30 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، خروس 19، شوالیه 18
آوهینا هتت و ریتا مکری کینگی در بریزبن با هم دوست شدند اما خانوادههایشان 100 سال پیش از طریق تیم لیگ راگبی نیوزلند با هم پیوند خوردند. (ABC News: Curtis Rodda)
آوهینا هتت و ریتا مکری کینگی در یک روز تاولآمیز نوامبر، در بالکن کسبوکار لوگان آوهینا، نوشیدنی مینوشند.
زنان و خانوادههایشان پس از نقل مکان به شهر از روتوروآ و مارتون و در نیوزیلند، در بریزبن با هم آشنا شدند و به هم نزدیک شدند.
اما پیوند نزدیک خانواده ها برای اولین بار بیش از یک قرن پیش، در زمین های لیگ راگبی نیوزلند شکل گرفت.
هون تائونوی «جان» هتت، پدربزرگ اوهینا، مدیر تیم مائوری آل استارز در سال 1909 بود.
هونه تائونوی "جان" هتت مدیر تیم مائوری آل استارز در سال 1909 بود. (ABC News: Curtis Rodda)
پدربزرگ بزرگ ریتا، نیرای ورور «ند» مکری مربی، کاپیتان و بازیکن بود.
همه بازیکنان قبل از سفر 117 سال پیش از خندق برای کمپین، نام خود را انگلیسی کرده بودند.
هونه تائونوی "جان" هتت (سمت چپ) مدیر تیم مائوری آل استارز در سال 1909 بود و نیرای واره "ند" مکری (راست سمت راست) مربی، کاپیتان و بازیکن بود. (عرضه شده)
آوهینا میگوید: «نیوزیلند کشوری از بازیکنان اتحادیه بود. "زمانی که آنها در سال 1909 به استرالیا آمدند... ما هاکا، فرهنگ خود را با خود آوردیم. آنها دو راهنما با خود داشتند... آنها با کمپینی آمدند تا نشان دهند، "ما این هستیم، ما مائوری هستیم. ما عاشق این بازی هستیم."
می بینید که چقدر افتخار می کنند و فکر می کنم مردم ما با پوشیدن پیراهن کاملا این غرور را نشان دادند.»
Rob Hetet، Awhina Hetet، Rita McRae King، Te-Kapua Rahoroi Kingi و Harley Kingi. (ABC News: Curtis Rodda)
یکی از راهنماها ماکرتی "مگی" پاپاکورا، مترجم مائوری-انگلیسی بود که پس از مرگش مدرک کارشناسی ارشد فلسفه در انسان شناسی از دانشگاه آکسفورد دریافت کرد.
ماکرتی «مگی» پاپاکورا، مترجم مائوری-انگلیسی، راهنما بود. (عرضه شده)
در آن زمان لیگ راگبی در استرالیا از نظر مالی با مشکل مواجه بود. اما درگیری های استرالیا و کیوی بیش از 30000 نفر را به بازی های آنها جذب کرد.
تیم مائوری پیروز شد و جام را به نیوزلند برد. او می خندد، اکنون تحت مراقبت خانواده آوهینا "در مکانی نامعلوم" در نیوزیلند است.
او میگوید: «آن جام هنوز پابرجاست، یکی از قدیمیترین جامهای لیگ راگبی موجود است».
پدرش راب هتت می افزاید: «تاریخ زیبا». "احتمالا به همین دلیل است که من واقعا پرشور هستم."
خانواده هتت همچنین پیوندهای دوری با کالین پونگا، بازیکن ستاره کیوی، که بخشی از تیم اصلی فینال جام جهانی این یکشنبه در بریزبن است، دارند.
Te-Kapua Rahoroi Kingi، Harley Kingi و Rob Hetet. (ABC News: Curtis Rodda)
خانواده Hetet و McRae در غرفههای Lang Park حضور خواهند داشت و پیوند نزدیکتری با بازی نسبت به سایر افراد خوشگذران دارند.
آوهینا می گوید: 13 سال از حضور ما در فینال می گذرد.
"پسران ما در تمام این مبارزات شگفت انگیز بوده اند... باشد که بهترین تیم پیروز شود!"
متن اصلی (انگلیسی)
A friendship forged on the rugby league fields of New Zealand a century ago
It's been more than 100 years since Awhina and Rita's ancestors travelled from the rugby league fields of New Zealand to Australia.