دولت ها نمی توانند در برابر تهدید علیه اسرائیل پس از هواپیماربایی فلای دبی ساکت بمانند - سرمقاله
حادثه flydubai کمتر قابل محکومیت نیست زیرا دست اندرکاران از بدترین عواقب ممکن جلوگیری کردند.
یک هواپیمای مسافربری فلای دبی با 174 مسافر از دبی به تل آویو روز چهارشنبه در جریان یک حادثه خشونت آمیز در کابین خلبان خود از ارتفاع 14000 فوتی سقوط کرد. مقامات اسرائیلی گفتند که خلبان با چاقو به کاپیتان ضربه زده و سعی کرده هواپیما را ساقط کند. چندین مسافر به طور جداگانه توضیح داده اند که به اعضای خدمه کمک کرده اند تا قبل از اینکه دیگر خلبانان فلای دبی هواپیما را سالم در عربستان سعودی فرود آورند، او را مهار کنند.
با این حال، تا روز پنجشنبه، واکنش بینالمللی به خشونت کابین خلبان که صدها غیرنظامی را در معرض خطر قرار داد، به طرز قابل توجهی فروکش کرد. محدودیتهای آنچه شناخته شده است باید روشن نگه داشته شود. این ادعا که کمک خلبان قصد سقوط هواپیما را داشته است، همچنان یک ارزیابی اسرائیلی است، نه یک یافته توسط بازرسان اماراتی. مقامات به طور رسمی هویت مظنون، انگیزه، یا اینکه آیا او به تنهایی عمل کرده است را مشخص نکرده اند. هیچ یک از اینها تا زمان مطبوعات تغییر نکرده بود. فلای دبی گفت که درگیری در عرشه پرواز رخ داد و اعضای خدمه هواپیما را ایمن کردند و آن را به تبوک منحرف کردند.
اداره کل هوانوردی غیرنظامی امارات متحده عربی آن را یک "حادثه امنیتی" خواند که باعث زخمی شدن خدمه و فرود اضطراری شد. داده های ردیابی پرواز نزول شدید را ثبت کرد و نشان داد که هواپیما 7500، کد بین المللی مداخله غیرقانونی را مخابره می کند. دادستان کل امارات یک تیم تحقیقاتی تشکیل داده است تا مشخص کند که چه اتفاقی افتاده و مشخص کند که آیا این حادثه به تروریسم مرتبط بوده یا شامل برنامه ریزی یا هدایت قبلی است.
Flydubai و مقامات اماراتی از مردم خواسته اند تا قبل از اتمام کار به نتیجه نرسند. حق با آنهاست. هیچ دولت مسئولی نباید قبل از ارائه شواهد، توطئه تروریستی را اعلام کند. اما عدم اطمینان در مورد انگیزه دلیلی برای اجتناب از محکوم کردن خشونتی نیست که قبلا تأیید شده است. جهان چگونه به تلاش هواپیماربایی هواپیمای فلای دبی واکنش نشان خواهد داد؟ هند با احترام به سروان اسمیت ماچچار، خلبان هندی مجروح پاسخ داد. نخست وزیر نارندرا مودی و رئیس جمهور دروپادی مورمو شجاعت او را ستودند.
پنی ونگ، وزیر خارجه استرالیا از کسانی که مداخله کردند تشکر کرد و برای مجروحان آرزوی بهبودی کامل کرد. دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، که پس از صحبت با نخست وزیر بنیامین نتانیاهو در مورد این حادثه صحبت کرد، اذعان کرد که حساب کامل ایجاد نشده است. سازمان ملل متحد گفت که تحولات را دنبال می کند و از اینکه از یک تراژدی بزرگ جلوگیری شده است، سپاسگزار است. فراتر از آن، واکنش ضعیف بود. به گزارش رویترز، امارات تحقیقات رسمی خود را آغاز کرد، اما عربستان سعودی تا صبح پنجشنبه هیچ بیانیه اساسی درباره تحقیقات خود صادر نکرده بود.
عمان در مورد گزارش اسرائیل مبنی بر اینکه مظنون تبعه عمانی است، اظهار نظری نکرده است. در اوایل بعدازظهر پنجشنبه، هیچ محکومیت عمومی از سوی رهبری اتحادیه اروپا یا اکثر دولتهای بزرگ غربی صورت نگرفت. قبل از صحبت کردن، چه چیزی بیشتر لازم است؟ محکوم کردن خشونت تایید شده مستلزم تایید هر حساب اسرائیلی نیست. لازم نیست این حادثه را تروریسم نامیده شود، انگیزه ای تعیین کند، یا کشور دیگری را به دخالت متهم کند.
این فقط مستلزم گفتن این است که خشونت در کابین هواپیمای مسافربری غیرقابل تحمل است و مستلزم یک تحقیق کامل و شفاف است. عدم وجود تعداد کشتهها باید منبعی برای تسکین باشد، نه بهانهای برای بیتفاوتی. یک عمل کمتر شایسته محکومیت نیست زیرا افرادی که درگیر آن هستند از بدترین عواقب ممکن جلوگیری کردند. هواپیماهای مسافربری میدان جنگ نیستند.
سازمان بینالمللی هوانوردی غیرنظامی از دولتها میخواهد که توقیفهای غیرقانونی یا تلاششده و سایر اعمال مداخله غیرقانونی را گزارش کنند، زیرا نقض یک هواپیما میتواند آسیبپذیریهایی را که مسافران را در همه جا تحت تأثیر قرار میدهند، آشکار کند. مسافران همچنین نمیتوانند بهعنوان امتداد دولت در مقصدشان رفتار شوند. مردم با سوار شدن به پرواز به تلآویو، ادعای نگرانیهای بینالمللی خود را از دست نمیدهند. پرواز FZ1073 دو کشور را که بر اساس توافقنامه آبراهام 2020 روابط برقرار کردهاند، به هم متصل کرد.
Flydubai خدمات بازرگانی برنامه ریزی شده ای را بین دبی و تل آویو در نوامبر در نوامبر افتتاح کرد و هوانوردی مستقیم را به یکی از مشهودترین نتایج توافق تبدیل کرد. افرادی که روز چهارشنبه در معرض خطر قرار گرفتند شامل یک کاپیتان هندی و مسافرانی از چندین ملیت سوار بر یک هواپیمای اماراتی به مقصد اسرائیل بودند. قهرمانان FZ1073 این تجمل را نداشتند که منتظر اطلاعات کامل باشند. آنها کابین خلبان را در هرج و مرج دیدند و وارد عمل شدند. دولت ها تائید رسمی خشونت در هواپیمای غیرنظامی و ایمنی زمین محکم دارند. به این ترتیب، آنها باید بتوانند یک جمله را مدیریت کنند.
متن اصلی (انگلیسی)
Governments cannot stay silent on the threat against Israel after flydubai hijacking - editorial
The flydubai incident does not become any less worthy of condemnation because the involved prevented its worst possible consequences.