دومینیک کامینگز همسالان خود را با ناسزاگویی در مورد سیستم سیاسی «داف» بریتانیا متحیر می کند
مشاور ارشد سابق بوریس جانسون دوباره از گمنامی بیرون آمد تا در برابر کمیته مجلس اعیان، عملکردی ساینده ارائه کند.
بریتانیا از روزهای کینه توز قرنطینه کووید و دولت پر هرج و مرج بریتانیا در آن زمان به رهبری بوریس جانسون خارج شده است. به نظر می رسد که دومینیک کامینگز چنین نکرده است.
کامینگز طرفدار برگزیت در بیشتر سال 2020 مشاور ارشد جانسون در داونینگ استریت بود. او همچنین صبح چهارشنبه در مقابل کمیته مجلس اعیان حاضر شد تا درباره عملکرد قانون اساسی نانوشته بریتانیا و بازوهای حکومتی آن نظر دهد.
کامینگز عملکردی معمولی کوبنده ارائه داد، بازگشتی به روزهای قدیم، زمانی که در خیابان داونینگ پرسه می زد در حالی که کارمندان دولت و روزنامه نگاران وست مینستر را سرزنش می کرد.
او همتایان را که در روز چهارشنبه در اطراف اتاق یک کمیته با صفحات چوبی گوش میدادند، با انبوهی از ناهنجاریها در مورد سیستم «داف» بریتانیا از «شوی شوها» و اعتقادش به اینکه ولادیمیر پوتین روسیه دشمن اصلی نیست، متحیر کرد، پیش از این که یک سری از کاوشها را به سمت دشمنان سیاسی خود، از جمله مت هنکوک، وزیر بهداشت سابق بریتانیا، هدف قرار دهد.
"آیا واقعا می خواهید هنکوک تصمیم بگیرد؟" او چند ثانیه پس از اشاره نامحسوس به رابطه زناشویی این سیاستمدار سابق در دوران بیماری همه گیر با یکی از دستیارانش پرسید.
کمیته قانون اساسی لردها در حال بررسی توازن قوای بریتانیا و پادمان های قانون اساسی آن بود. از کامینگز دعوت کرد تا به عنوان یک منتقد قدیمی سیستم صحبت کند. او با نشان دادن سبک خاص خود در یک پیراهن مچاله شده با آستین های بالا زده، آنوراک سبز مچاله شده و کلاه بیسبال قرمز پوشیده شد.
او در مورد "شبه ساختگی" سیستم موجود، که در آن یک خدمات ملکی مستقل قرار است به دولت های بریتانیا از همه رنگ ها خدمت کند، ابراز تاسف کرد. قبل از اینکه اصلاحات در قرن نوزدهم خدمات مدنی مدرن را آغاز کند، اوضاع بهتر بود و به گفته او، وزرا واقعا در برابر پارلمان بریتانیا پاسخگو بودند.
این سیستمی است که تحت آن امپراتوری بریتانیا رشد کرد و ما جهان را تحت کنترل خود درآوردیم. چرا ما نمیتوانیم آن سیستم را برگردانیم؟ او گفت.
کامینگز گفت «استعداد نخبگان» دیگر نمیخواهند در دولت کار کنند، در حالی که دفتر کابینه بریتانیا، به گفته او، بیش از حد قدرتمند شده بود و اکنون در حال تعیین خطمشی است.
نمایندگان پارلمان بریتانیا به ادامه پیشرفت قانون میراث مشکلات ایرلند شمالی رای دادند
او گفت: «اگر افراد داف داشته باشید، مؤسسات داف خواهند بود. "افراد بزرگ گزینه هایی دارند. آنها قرار نیست بروند و در جلسات احمقانه با پاورپوینت بعد از پاورپوینت بنشینند و هیچ کس در واقع مسئولیت چیزی را بر عهده نگیرد."
او پیشنهاد کرد که همه «افراد بزرگی» که او در سال 2020 به کابینه تشویق کرده بود، از آن زمان «اخراج» یا «با انزجار رها شدهاند» تا در زمینههایی مانند هوش مصنوعی کار کنند. دولت با "بدترین نوع افراد منابع انسانی" مانده بود.
در یک نقطه او در حالی که توسط یکی از همسالانش مورد بازجویی قرار می گرفت، گوش هایش را جمع کرد. کامینگز گفت: «متاسفم، گوشهایم آنقدر خوب کار نمیکنند. همتا تلاش می کرد از او بپرسد که آیا فکر می کند قانون اساسی بریتانیا "در معرض تهدید" است.
کامینگز پاسخ داد: «بله، به دلیل «فروپاشی عمومی» اعتماد عمومی بریتانیا به نهادها، در معرض تهدید است.
او گفت: «به دلیل اینترنت، مردم اکنون می توانند دروغ هایی را که [از سوی دولت] به آنها گفته شده است ببینند.
او گفت که پوتین "یک مشکل کوچک" مربوط به کارمندان دولت در وزارت دفاع (وزارت دفاع) و وکلای دفتر کابینه است که در مورد سربازان بریتانیا تحقیق می کنند.
کتابهای سالی رونی به دلیل حمایت او از اقدام فلسطین، دیگر در بریتانیا در دسترس نخواهد بود
"این پوتین نیست که قانون را علیه SAS راه اندازی می کند، این پوتین نیست که تدارکات در وزارت دفاع را از بین می برد... این پوتین نیست که مانع یادگیری وزارت دفاع از هواپیماهای بدون سرنشین در اوکراین می شود. این کارمندان دولت هستند که به مردمی که از اوکراین بازمی گردند می گویند: "به هیچ کس ارشد آنچه را که در اوکراین می بینید در مورد بودجه های ما خدشه دار نمی کند."
او گفت که وزرا نمیخواهند مسئولیت چیزی را بپذیرند و کارمندان دولت معتقدند که نمایندگان مجلس "ضخیم" هستند. بنابراین خدمات دولتی به جای آن همه چیز را اداره کرد.
در حالی که کامینگز غر میزد، چند نفر از همسالان پوزخندی زدند در حالی که دیگران پوزخندی زدند.
توماس گالبریت، رئیس کمیته، لرد استراثکلاید، گفت: «دومینیک، من احساس میکنم که به موضوع خود توجه میکنید.
یک لرد دیگر گفت: "این چیزها قبلا گفته شده است."
کامینگز با اشاره به نمایش تلویزیونی دهه 1980 گفت: «بله، همه چیز در بله وزیر است.
او گفت مردم بر این باورند که سیاستمداران "جوری حکومت می کنند که از ما متنفرند".
او گفت: «این ساختمان باید مسئولیت پذیرفتن را آغاز کند.
در همین حال، او گفت که نقش خدمات ملکی باید "پیروی از دستورات" باشد.
متن اصلی (انگلیسی)
Dominic Cummings stuns peers with rant about Britain’s ‘duff’ political system
Boris Johnson’s former top adviser re-emerges from obscurity to give abrasive performance before a House of Lords committee