دو بومی برزیلی از مترجم زبان خود در اتاق رای‌گیری محروم شدند
دو زن بومی که به زبان پرتغالی صحبت نمی کنند، هنگام رای دادن در انتخابات 4 اکتبر برزیل، از کمک مترجم خود محروم شدند. مترجمی که آنها را تا پای صندوق‌های رای همراهی می‌کرد، رهبر جامعه میتوره تیریو کاکسویانا، یکی از بستگان این زنان است و درباره آنچه اتفاق افتاده است با Mongabay صحبت کرده است. راسلا تیریو، 23 ساله، و میرامی تیریو، 33 ساله، […]
دو زن بومی که به زبان پرتغالی صحبت نمی کنند، هنگام رای دادن در انتخابات 4 اکتبر برزیل، از کمک مترجم خود محروم شدند. مترجمی که آنها را تا پای صندوق‌های رای همراهی می‌کرد، رهبر جامعه میتوره تیریو کاکسویانا، یکی از بستگان این زنان است و درباره آنچه اتفاق افتاده است با Mongabay صحبت کرده است. Racela Tiriyó 23 ساله و Mirami Tiriyó 33 ساله اهل منطقه بومی پارک Tumucumaque در شمال شرقی آمازون برزیل هستند. هر دوی آنها برای اولین بار در ماکاپا، مرکز ایالت آماپا رای دادند.
کاکسویانا گفت: "آنها می خواستند رای دهند، زیرا کارت رای خود را دریافت کرده بودند، و از من کمک خواستند." "اگر نمی توانیم به زبان خود رای دهیم، به ترجمه نیاز داریم... فقط به دلیل اینکه بومی هستیم و به زبان دیگری صحبت می کنیم، نمی توانیم مانع رای دادن و استفاده از حقوق خود شویم." به گفته کاکسویانا، کارکنان نظرسنجی به او اطلاع دادند که فقط رای دهندگان دارای معلولیت مجاز به دریافت کمک از مترجم هستند. او گفت که یک سرپرست این موضوع را به او تایید کرد. سپس زنان به تنهایی در حالی رای دادند که کارگران نظرسنجی قادر به ارائه کمک به تیریو، زبان مادری این زوج نبودند.
Kaxuyana گفت که Kaxuyana اجازه نداشت این روند را برای آنها توضیح دهد و آنها مطمئن نبودند که آیا آرای آنها مطابق با هدف انجام شده است یا خیر. کاکسویانا گفت: «آنها پرتغالی صحبت نمی کنند، فقط به زبان ما صحبت می کنند. "برای من، این مانند تعصب بود." منطقه بومی پارک توموکوماک حدود 2800 نفر را در خود جای داده است. Kaxuyana گفت قلمرو خود، که او به عنوان هماهنگ کننده بیان زنان بومی مردم Tiriyó، Kaxuyana و Txikiyana نمایندگی می کند... این مقاله در اصل در Mongabay منتشر شده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Two Indigenous Brazilians denied their language interpreter at election voting booth
Two Indigenous women who do not speak Portuguese were denied assistance from their interpreter while voting in Brazil’s Oct. 4 election. The translator who accompanied them to the polls, community leader Mitore Tiriyó Kaxuyana, is a relative of the women and spoke to Mongabay about what happened. Racela Tiriyó, 23, and Mirami Tiriyó, 33, are […]