دیدگاه آیریش تایمز درباره انتخابات صربستان: زلزله جوانان در بلگراد
جنبش دانشجویی برنده مشابه جنبش های دیگر در مجارستان و آلبانی است
جنبش فهرست دانشجویی صربستان در انتخابات پارلمانی روز یکشنبه با کسب 53 درصد آرا و 141 کرسی از 250 کرسی با مشارکت بی سابقه 70 درصدی، موفقیت چشمگیری داشت. شکست قاطع الکساندر ووچیچ و حزب مترقی او در پشت یک کمپین شدید مردمی دو ساله علیه رژیم استبدادی که او ساخته بود رخ می دهد. ووچیچ با استفاده از فساد، سرکوب و کنترل حزبی دولت و نهادها، به طرز ماهرانه ای از ناسیونالیسم سنتی صرب برای تحکیم حکومت خود بهره برداری کرد.
سم زدایی از این ساختار قدرت به نام یک دموکراسی مدنی نو، وظیفه اصلی جنبش دانشجویی است. فروریختن سایبان ایستگاه راه آهن دو سال پیش که باعث کشته شدن 16 نفر شد، به نمادی قوی از فساد دولتی و کاتالیزوری برای جنبش جدید تبدیل شد. این حزب سیاسی نیست و رهبری مستقر ندارد. فهرست انتخاباتی آن شامل چهره های برجسته دانشگاهی، حرفه ای و هنری است.
آنها اکنون باید دولتی تشکیل دهند که بتواند شبکه های عمیقا ریشه دار ایجاد شده توسط رژیم ووچیچ را پاکسازی کند و در عین حال با بسیاری از مشکلات اقتصادی و اجتماعی صربستان مقابله کند.
حتی اگر دولت جدید از حمایت بین المللی برخوردار باشد، کار دشواری خواهد بود. این جنبش مشابه جنبش های دیگر در مجارستان و آلبانی و دورتر در هند و بنگلادش است. همچنین منعکس کننده جنبش های جوانان در سراسر اروپا است که در حال حاضر به دنبال برابری بیشتر بین نسلی هستند. همچنین بازتاب مبارزات قبلی در صربستان علیه اسلوبودان میلوسویچ در سال 2000 و از قضا، برکناری جانشین میلوسویچ توسط ووچیچ در سال 2014 وجود دارد.
این مشکلات دوره ای برای غلبه بر آنها نیازمند اصلاحات مصمم هستند و برای موفقیت به نوآوری سیاسی واقعی نیاز دارند.
برنامه فهرست دانشجویی از تعهدات در مورد مسائل سیاست خارجی مانند همسویی صربستان با روسیه، نگرش آن به عضویت در اتحادیه اروپا یا نسبت به کوزوو اجتناب می کرد. اینها در راس اولویت های سیاسی آن قرار نخواهند گرفت، اما ممکن است انرژی بیشتری از آنچه پیش بینی می شود مصرف کنند. انتخابات ریاست جمهوری در دسامبر چالشی فوری تر است.
متن اصلی (انگلیسی)
The Irish Times view on Serbia’s election: youthquake in Belgrade
The winning student movement is similar to others in Hungary and Albania