دیدگاه ایرلندی تایمز در مورد زمان زمستان: ساعت را متوقف کنید
بحث ادامه دارد اما اینرسی سیاسی احتمالا مانع از تغییر می شود
خانواده های ایرلندی امشب با بازگشت ساعت ها به عقب و شروع فصل زمستان، یک ساعت بیشتر می خوابند. از دروغ گفتن استقبال می شود، اما تغییر در طلوع و غروب خورشید بحث برانگیز شده است.
پارلمان اروپا در سال 2019 به لغو این تغییر دوبار در سال رای داد، اما کشورهای عضو نتوانستند روی جایگزینی توافق کنند. اسپانیا سال گذشته این موضوع را احیا کرد. بروکسل یک مطالعه را تا دسامبر سفارش داده است و 44 عضو پارلمان اروپا از وزرا خواسته اند تا از بن بست خارج شوند. مجلس نمایندگان آمریکا در ماه ژوئیه برای زمان دائمی تابستان رای داد، اما این طرح در سنا متوقف شده است. کانادا سریعتر حرکت کرده است، به طوری که بریتیش کلمبیا، آلبرتا و منیتوبا در میان استان هایی که امسال این تغییر را کنار گذاشتند و مجموعه ای از تفاوت های زمانی ایجاد کردند.
نظرات عمومی و توصیه های بهداشتی فراوان به نفع پایان دادن به این مراسم است. تقسیم بر سر آن زمان برای حفظ است. متخصصان خواب میگویند زمان دائمی زمستان با ریتمهای شبانهروزی بدن بهتر است، در حالی که لابیهای تجاری شبهای روشنتری میخواهند. از جمله دونالد ترامپ است که این ماه در اوهایو از اینکه گلف بازان پس از 14 سوراخ مجبور به ترک زمین شده اند شکایت کرد.
ترامپ در حال تکرار کسانی بود که ورزش مورد علاقه او را اداره می کردند. رئیس PGA Tour اخیرا نوشته بود که به دنبال روشنایی بیشتر بعدازظهر است. تنظیم ساعت برای یک ورزش جالب است. در مقابل، زمان دائمی تابستانی به معنای طلوع خورشید در دونگال نزدیک به ساعت 10 صبح در اواخر دسامبر است.
هیچ ترتیبی همه را راضی نمی کند. این تغییر در شمال دور و نزدیک به استوا سود چندانی ندارد. طول جغرافیایی به اندازه عرض جغرافیایی اهمیت دارد. اسپانیا از زمان اروپای مرکزی استفاده می کند، به لطف همسویی فرانکو با برلین، اگرچه بیشتر آن در غرب گرینویچ قرار دارد، و مادرید اعلام کرده است که احتمالا زمان زمستان را حفظ خواهد کرد.
ایرلند، در حاشیه غربی منطقه زمانی خود، هنوز سخت تر است. به طرز عجیبی، شان کلی، عضو پارلمان اروپا پیشنهاد داده است که به وقت اروپای مرکزی منتقل شود. اگر بریتانیا از اتحادیه اروپا پیروی نکند، اولویت دوبلین اجتناب از دو منطقه زمانی در جزیره خواهد بود. به احتمال زیاد، زمین همچنان به دور خورشید می چرخد و اینرسی سیاسی تضمین می کند که هیچ چیز تغییر نمی کند، همانطور که شب به دنبال روز است.
متن اصلی (انگلیسی)
The Irish Times view on winter time: stop the clocks
Debate continues but political inertia likely to stymie change