دیدگاه گاردین درباره ال نینوی بزرگ: یک پدیده طبیعی و حماقت انسانی ترکیبی مرگبار است | سرمقاله
انتظار می رود صدها هزار نفر بمیرند و میلیون ها نفر گرسنه بمانند. این فقط در مورد الگوهای آب و هوا نیست، بلکه در مورد بی عدالتی است برخی از هشدارها آنقدر جدی هستند که درک کامل آنها تقریبا غیرممکن است. توصیف ال نینوی فوقالعاده «در سطح گودزیلا» که قبلا سیاره ما را گرم میکرد، اگر از سوی دانشمندان برجسته ارائه نمیشد، هذلولی به نظر میرسید. آنها می گویند که الگوی آب و هوا، که رخ می دهد…
انتظار می رود صدها هزار نفر بمیرند و میلیون ها نفر گرسنه بمانند. این فقط در مورد الگوهای آب و هوا نیست، بلکه در مورد بی عدالتی است
برخی از هشدارها آنقدر جدی هستند که درک کامل آنها تقریبا غیرممکن است. توصیف ال نینوی فوقالعاده «در سطح گودزیلا» که قبلا سیاره ما را گرم میکرد، اگر از سوی دانشمندان برجسته ارائه نمیشد، هذلولی به نظر میرسید. آنها می گویند که الگوی آب و هوا، که تقریبا هر دو تا هفت سال یکبار رخ می دهد، ممکن است قوی ترین الگوی هوا در حداقل یک هزاره باشد. با توجه به اینکه اوج خود هنوز فرا نرسیده است، افزایش دما در اقیانوس آرام از بالاترین سطح قبلی فراتر رفته است.
پیامد آن مقادیر عظیمی از گرما در جوی خواهد بود که به دلیل بحران آب و هوایی ناشی از انسان، دماهای وحشتناک بالاتری را تجربه کرده است. تقریبا مطمئن است که سال آینده گرم ترین سال ثبت شده در سطح جهان خواهد بود و رکورد امسال را شکست. برنامه جهانی غذا هشدار داده است که 50 میلیون نفر احتمالا به گرسنگی حاد سوق داده می شوند. برخی دیگر تخمین می زنند که گرمای اضافی ال نینو به تنهایی باعث مرگ 450000 نفر از نیجریه و اندونزی تا ایالات متحده خواهد شد.
این تلفات فوقالعاده علاوه بر کشتهشدگان ناشی از آتشسوزیها، خشکسالیها و سیلهایی است که احتمالا به همراه خواهد داشت - و همچنین مرگ و میر ناشی از گرمای جهانی. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on a supersized El Niño: a natural phenomenon and human folly are a lethal combination | Editorial
Hundreds of thousands are expected to die, millions to go hungry. This is not just about weather patterns, but about injustice Some warnings are so grave that it is almost impossible to fully comprehend them. The descriptions of a super-sized, “Godzilla-level” El Niño already heating our planet would sound hyperbolic were they not issuing from eminent scientists. They say that the weather pattern, which occurs…