دیدگاه گاردین درباره ترامپ و شی: نمایش دوستی، اما بدون تلاش واقعی برای رسیدگی به تنش ها | سرمقاله
به نظر می رسد که سفر رهبر چین به واشنگتن هیچ کمکی به تغییر بن بست در روابط دوجانبه نکرده است، در عرض چند روز، دو بازدیدکننده چینی بلندپایه - فرستادگان دوستی - همانطور که شی جین پینگ در دیدار با دونالد ترامپ این هفته در کاخ سفید آنها را توصیف کرد، در عرض چند روز وارد ایالات متحده خواهند شد. پانداهای غول پیکر، پینگ پینگ و فو شوانگ، در باغ وحش آتلانتا میزبانی خواهند شد. پکن اولین جفت پاندا را به آمریکا اعزام کرد…
به نظر می رسد سفر رهبر چین به واشنگتن هیچ کمکی برای تغییر بن بست در روابط دوجانبه نداشته است
طی چند روز، دو بازدیدکننده برجسته چینی وارد ایالات متحده خواهند شد - فرستادگان دوستی، همانطور که شی جین پینگ در دیدار با دونالد ترامپ این هفته در کاخ سفید آنها را توصیف کرد. پانداهای غول پیکر، پینگ پینگ و فو شوانگ، در باغ وحش آتلانتا میزبانی خواهند شد. پکن اولین جفت پاندا را در سال 1972 پس از سفر برجسته رئیس جمهور ریچارد نیکسون به چین به ایالات متحده فرستاد. از حیوانات برای نشان دادن رضایت یا نارضایتی از ملل دیگر استفاده می کند. اما برای اجاره آنها نیز هزینه سنگینی دریافت می کند: طبق گزارش ها، حدود 1 میلیون دلار در سال برای هر جفت.
دیدگاه آمریکایی ها نسبت به چین از یک نادر همه گیر گرم شده است، اما بعید است که دو حیوان، هر چند جذاب، آن را تغییر دهند. این روزها آنها بیشتر یک ژست نشانه ای هستند تا یک نماد قابل توجه.
گویا این است که این اعلامیه یکی از مهمترین دستاوردهای سفر آقای شی به واشنگتن بود. انتظارات پس از نشست سران بنبست ماه می در پکن پایین بود، اما این نشست همچنان برای برآورده کردن آنها تلاش کرد. رئیسجمهور ایالات متحده از آقای شی استقبال فراوانی کرد - بهطور غیرمعمولی که برای دیدار با رهبر چینی «قوی، سرزنده و متناسب» در خارج از هواپیما سفر کرد. او اصرار داشت که آنها "هیچ وقت بهتر با هم کنار نمی آمدند". ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
The Guardian view on Trump and Xi: a show of friendship, but no real attempt to address the tensions | Editorial
The Chinese leader’s visit to Washington appears to have done nothing to shift the stalemate in bilateral relations Within days, two high-profile Chinese visitors will arrive in the US – envoys of friendship, as Xi Jinping described them when he met Donald Trump at the White House this week. The giant pandas, Ping Ping and Fu Shuang, will be hosted at Atlanta zoo. Beijing dispatched the first panda pair to the US in…