راهپیمایی ایرلند شمالی برای اولین بار پس از توافق جمعه خوب برگزار شد
اندی برنهام، نخستوزیر بریتانیا، روز یکشنبه پس از اینکه حکم نارنجی توسط دادگاه عالی بلفاست در جلسهای اواخر شب به تصویب رسید، خواستار آرامش در ایرلند شمالی شد.
اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا، روز یکشنبه پس از اینکه دادگاه عالی در بلفاست در یک جلسه آخر شب مجوز برگزاری یک رژه جنجالی را به ایرلند شمالی داد، خواستار آرامش شد. هزاران معترض که بسیاری از آنها لباسهای کلاهی به تن داشتند، راهپیمایی را به تعویق انداختند زیرا آنها دستور نارنجی را مسدود کردند، گروهی که به شدت از خیابان پورتادو در پایین ایرلند شمالی حمایت میکردند. جایی که بسیاری طرفدار اتحاد با جمهوری ایرلند هستند. "کاش در این موقعیت نبودیم - ای کاش به احیای مسائل گذشته نگاه نمی کردیم." وزیر ایرلند شمالی
کریس برایانت به بی بی سی نیوز گفت. این اولین بار در نزدیک به 30 سال است که به رژه Orange Order اجازه داده می شود از جاده Garvaghy عبور کند، جاده ای که در سال های قبل از توافق جمعه خوب در سال 1998 تا حد زیادی به خونریزی در ایرلند شمالی پایان داد. در جریان به اصطلاح مشکلات، حدود 3600 نفر کشته و حدود 50000 نفر زخمی شدند. پایان دادن به مشکلات به معنای ایجاد تعادل بین هویتهای رقیب در ایرلند شمالی بود که زمانی که بقیه ایرلند یک قرن پیش استقلال را به دست آوردند، در بریتانیا باقی ماند.
ملی گرایان ایرلندی در شمال - که بیشتر آنها کاتولیک هستند - به دنبال اتحاد با جمهوری ایرلند هستند، در حالی که عمدتا اتحادیههای پروتستان میخواهند بخشی از بریتانیا بمانند. برنهام برای "آرامش از همه طرف" در مورد رژه درخواست کردند و گفتند که "در ایرلند شمالی دستاوردهای بزرگی حاصل شده است و ما نمیخواهیم ببینیم که همه چیز به عقب رانده میشود، رئیس پلیس Il. "کسانی که نفوذ دارند مردم را به رعایت قانون تشویق کنند" با اشاره به اعتراض بزرگی که جاده قرواغی را مسدود کرد.
او گفت که هیچ نشانهای از خشونت یا بینظمی مشاهده نشده است. "پلیس با همه طرفها درگیر است و کار میکند و به این کار ادامه خواهد داد. این وظیفه همه ماست که در چنین مواقعی دور هم جمع شویم تا تمام تلاشمان را برای حفظ صلحآمیز ایرلند شمالی انجام دهیم." Féin، حزبی که از لحاظ تاریخی با ارتش جمهوری خواه ایرلند مرتبط است، گفت که تصمیم برای دادن چراغ سبز به راهپیمایی "چگونه کل این روند صلح را زیر سوال می برد.
او هنگام شرکت در تظاهرات متقابل در جاده گارواگی گفت: "پیشرفت 28 سال گذشته توسط اقدامات نظم نارنجی و کسانی که در اتحادیه سیاسی سیاسی هستند زیر سوال رفته است." نمیتوان تنها زمانی اعمال کرد که سین فین نتیجه را دوست داشته باشد.»
نهادهای ما بر اساس احترام به پلیس، دادگاه ها و حاکمیت قانون بنا شده اند.» راهپیمایی در جلسه دادگاهی که در ساعت 2:15 بامداد یکشنبه به پایان رسید، چراغ سبز نهایی داده شد. نظم نارنجی به نام ویلیام اورنج، شاهزاده پروتستان هلند که شاه کاتولیک جیمز را شکست داد و تاج و تخت بریتانیا را در قرن 17 به دست آورد، نامگذاری شده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Northern Ireland march set for first time since Good Friday Agreement
British Prime Minister Andy Burnham called for calm in Northern Ireland on Sunday after the Orange Order was given the go-ahead by the High Court in Belfast in a late-night sitting.