رمان های سالی رونی با وجود محبوبیتشان در کتابفروشی های اسرائیل به راحتی پیدا نمی شود

یافتن رمان های سالی رونی در اسرائیل آسان نیست.

مکالمات با دوستان و افراد عادی توسط ناشر اسرائیلی Modan به عبری ترجمه شد. اما در سال 2021، رونی پیشنهاد ترجمه ناشر را برای سومین رمانش به نام «دنیای زیبا، کجایی» به دلیل تمایل خود به حمایت از جنبش جهانی BDS (بایکوت، سلب سرمایه و تحریم) رد کرد.

در پاسخ، دو کتابفروش بزرگ اسرائیل، استیماتزکی و تسومت سفاریم، همه رمان‌های او را از قفسه‌های خود بیرون کشیدند. این دو زنجیره با بیش از 200 کتابفروشی در سراسر اسرائیل و همچنین پلتفرم‌های خرده‌فروشی آنلاین غالب، بازار اسرائیل را کنترل می‌کنند و یافتن عناوین سالی رونی را تقریبا غیرممکن می‌کنند مگر تعداد انگشت شماری از فروشگاه‌های مستقل و مترقی.

یکی از آنها، میگدالور در تل آویو، می گوید که کتاب های رونی همچنان محبوب هستند، به ویژه ترجمه های عبری. آنها صدها نسخه از هر عنوان را فروخته اند، از جمله رمان پرفروش سال 2024 او Intermezzo، که او تا نوامبر Books منتشر کرد، یک ناشر مستقل اسرائیلی که شرایط تعیین شده توسط جنبش BDS برای معافیت از تحریم را برآورده می کند.

این شرایط شامل عدم فعالیت در اراضی اشغالی یا دریافت بودجه دولتی و ابراز حمایت از آرمان فلسطین، از جمله حق بحث برانگیز بازگشت آوارگان فلسطینی است.

با این حال، کتاب‌های سالی رونی را می‌توان در کتابفروشی‌های فلسطینی در اورشلیم شرقی یافت.

مک‌انتی با وزیر امور خارجه بریتانیا، خروج کتاب از فروش کتاب سالی رونی را افزایش می‌دهد

محمود مونا صاحب کتابفروشی آموزشی در خیابان اصلی صلاح الدین اورشلیم شرقی و کتابفروشی نمادین در هتل American Colony است.

هر دو فروشگاه کتاب‌های سالی رونی را مدت‌ها قبل از درگیر شدن او در درگیری‌های اسرائیل و فلسطین می‌فروختند، اگرچه پس از اینکه کتابفروشی‌های اسرائیلی فروش عناوین او را متوقف کردند، تقاضا افزایش یافت. مشتریان اسرائیلی در حال حاضر حدود 20 درصد از فروش را تشکیل می دهند. مونا همچنین کتاب های رونی را در کتابفروشی های فلسطینی در رام الله و بیت لحم و یک فروشگاه کوچک در الخلیل توزیع می کند.

مونا به ایرش تایمز گفت: "امروز صبح ما دو نسخه دیگر فروختیم زیرا او دوباره در اخبار است. اغلب مردم کتاب های او را به عنوان هدیه برای دوستان می خرند. مردم عادی محبوب ترین هستند اما ما صدها کتاب او را در طول سال ها فروخته ایم."

مونا گفت: "من طرفدار افرادی هستم که از این پلتفرم برای حمایت از صداهایی که آزادی، آزادی و عدالت را ترویج می کنند استفاده می کنند. که شامل نویسندگان، هنرمندان، ورزشکاران و زنان می شود."

"هر عمل هنری در هسته خود سیاسی است و از این نظر آنها حق دارند هر چه می خواهند بگویند. من می خواهم صدای رونی و صداهای دیگر شنیده شود."

جنبش BDS گفت که 98 ناشر اسرائیلی را مورد ارزیابی قرار داده است و دریافته است که فقط کتاب نوامبر دارای شرایط معافیت است.

واکنش شدید اسرائیل علیه رونی دیری نپایید. یکی از مقامات تحریم فرهنگی اسرائیل را «یهود ستیزی در پوششی جدید» توصیف کرد. منتقدان دیگر خاطرنشان کردند که رونی اجازه داده است که رمان‌های او در کشورهای دیگری ترجمه شود که سابقه نقض حقوق بشر دارند.