رهبران اروپایی واکنش های متفاوتی به پیروزی دموکرات ها در انتخابات میان دوره ای آمریکا ارائه می دهند
برخی از مقامات اروپایی از تغییر سیاسی استقبال می کنند، در حالی که برخی دیگر بر تداوم روابط بین اقیانوس اطلس تاکید می کنند
رهبران اروپایی روز چهارشنبه واکنشهای متفاوتی به پیروزی دموکراتها در انتخابات میاندورهای ایالات متحده ارائه کردند که برخی از این نتیجه به عنوان نشانهای از تغییر سیاسی استقبال کردند و برخی دیگر بر تعهد خود به حفظ روابط قوی با واشنگتن تاکید کردند.
دموکراتها در انتخابات روز سهشنبه کنترل سنا و مجلس نمایندگان را تضمین کردند و شکست بزرگی برای دونالد ترامپ، رئیسجمهور و حزب جمهوریخواه به همراه داشت.
این نتایج واکنشهایی را در سراسر اروپا برانگیخت و مقامات پیامدهای بالقوه آن را برای روابط ترانس آتلانتیک، ناتو، حمایت از اوکراین و سیاست خارجی ایالات متحده در طول باقیمانده ریاستجمهوری ترامپ ارزیابی کردند.
بوریس پیستوریوس، وزیر دفاع آلمان، به دموکراتها به خاطر "پیروزی تاریخی" تبریک گفت، اما تاکید کرد که اروپا باید به مسئولیت بیشتر در قبال امنیت خود ادامه دهد.
او گفت که ناتو باید اروپاییتر شود تا شخصیت فراآتلانتیکی خود را حفظ کند و تاکید کرد که کشورهای اروپایی بدون توجه به تحولات سیاست داخلی آمریکا باید قابلیتهای دفاعی خود را تقویت کنند.
آلیس وایدل، یکی از رهبران حزب راست افراطی اپوزیسیون آلترناتیو برای آلمان (AfD)، ضررهای جمهوری خواهان را تا حدی به سیاست خارجی ترامپ نسبت داد.
وایدل استدلال کرد که ترامپ به رای دهندگان قول داده است که از دنبال کردن یک سیاست خارجی مداخله جویانه خودداری کند و گفت که عدم رعایت این تعهد دوباره متوجه جمهوری خواهان شده است.
خوزه مانوئل آلبارس، وزیر امور خارجه اسپانیا، از دستاوردهای دموکرات ها استقبال کرد و گفت که نتایج انتخابات می تواند پیامدهای سیاسی مثبتی برای سوسیالیست ها در اسپانیا داشته باشد.
نخست وزیر پدرو سانچز این نتیجه را رد سیاست های ترامپ و عقب نشینی گسترده تر برای راست افراطی بین المللی تفسیر کرد.
او گفت که رای دهندگان آمریکایی سیاست هایی که مردم را فقیر می کند و همچنین نفرت، تبعیض جنسیتی، انکار تغییرات آب و هوایی و امتیازاتی که نخبگان سیاسی و اقتصادی از آن برخوردار هستند را رد کرده اند.
سانچز پیشنهاد کرد که یک تغییر سیاسی مشابه ممکن است در اسپانیا رخ دهد.
رولاند لسکور، وزیر اقتصاد و دارایی فرانسه، دستاوردهای انتخاباتی دموکرات ها را "غیرقابل انکار" توصیف کرد، اما هشدار داد که ترامپ قدرت قابل توجهی بر سیاست خارجی ایالات متحده حفظ خواهد کرد.
لسکور گفت که رئیس جمهور می تواند یا نیاز به تغییرات سیاستی، به ویژه در مورد قیمت بنزین را تصدیق کند و مشارکت بین المللی خود را کاهش دهد یا به رویکرد فعلی خود ادامه دهد.
او گفت: «صراحتا، این چیزی است که ما باید در روزهای آینده مراقب آن باشیم.
آنتونیو تاجانی معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه ایتالیا گفت که نتایج انتخابات هیچ تغییری در روابط رم و واشنگتن ایجاد نخواهد کرد.
تاجانی با تاکید بر اینکه ایتالیا فارغ از اینکه کدام حزب قدرت سیاسی را در دست دارد، همکاری خود را با آمریکا حفظ می کند، گفت: ما همیشه به خواست مردم آمریکا احترام می گذاریم.
وی تاکید کرد که ایتالیا با هر دو دولت دموکرات و جمهوری خواه کار کرده است و متحد استراتژیک واشنگتن باقی خواهد ماند.
جیمز فریت، وزیر بهداشت بریتانیا، این نتایج را «تغییر لرزهای» در سیاست داخلی آمریکا توصیف کرد، اما گفت که این تغییر بر روابط دیرینه لندن و واشنگتن تأثیری نخواهد داشت.
فریت تاکید کرد که روابط دو کشور علیرغم تحولات سیاسی در ایالات متحده تزلزل ناپذیر و بدون تغییر باقی مانده است.
او گفت که انتظار ندارد نتایج انتخابات ماهیت روابط دوجانبه را تغییر دهد.
دونالد تاسک، نخست وزیر لهستان از پیروزی دموکرات ها به عنوان یک تحول مثبت برای دموکراسی آمریکایی استقبال کرد.
تاسک گفت: "امروز دموکراسی در آمریکا پیروز شده است. من عاشق دموکراسی هستم، این چیز زیبایی است."
وی ابراز امیدواری کرد که نتیجه انتخابات به ثبات در منطقه لهستان نیز کمک کند.
توسک همچنین به ترامپ توصیه کرد که از حق وتو به عنوان روشی برای حکومت استفاده نکند.
آندری بابیس، نخست وزیر چک، پیروزی دموکرات ها را مورد انتظار اما فوق العاده بزرگ توصیف کرد.
او هشدار داد که نتایج می تواند منجر به فلج سیاسی در واشنگتن برای باقی مانده ریاست جمهوری ترامپ شود و تلاش برای استیضاح و وتوی رئیس جمهور بر دستور کار سیاسی حاکم است.
بابیش با این وجود ابراز امیدواری کرد که ترامپ به تلاش ها برای پایان دادن به جنگ در اوکراین و رسیدگی به بحران پیرامون تنگه هرمز ادامه دهد.
یوناس گار استور، نخست وزیر نروژ، نتایج را به عنوان یک سیگنال سیاسی قدرتمند توصیف کرد که رای دهندگان آمریکایی خواهان تغییر جهت هستند.
استور گفت که صداهای سیاسی نزدیک تر به مواضع نروژ در ایالات متحده در حال ظهور است، به ویژه در مورد تغییرات آب و هوا، حفاظت از محیط زیست، سیاست خارجی و کمک های توسعه.
او پیشنهاد کرد که توازن جدید قدرت در واشنگتن می تواند فرصت هایی را برای همسویی بیشتر در مورد این موضوعات باز کند.
تئو فرانکن وزیر دفاع بلژیک هشدار داد که اختلافات عمیق سیاسی در ایالات متحده می تواند اداره کشور را در سال های آینده بسیار دشوار کند.
فرانکن گفت قطبی شدن می تواند منجر به بن بست سیاسی طولانی مدت بین رئیس جمهور و کنگره شود.
او تاکید کرد که از دیدگاه اروپایی، در درجه اول بر تحولات مربوط به سیاست تجاری ایالات متحده، حمایت از اوکراین و موضع واشنگتن در قبال ناتو تمرکز خواهد کرد.
پاولوس ماریناکیس، سخنگوی دولت یونان گفت که نتایج انتخابات تاثیری بر مشارکت استراتژیک آتن با واشنگتن نخواهد داشت.
ماریناکیس با توصیف ایالات متحده به عنوان متحدی استراتژیک که همکاری با یونان بدون توجه به نتیجه انتخابات ادامه خواهد داشت، گفت: روابط یونان و آمریکا قوی خواهد ماند.
وی افزود که پروژهها و توافقهای دوجانبه بیتأثیر باقی خواهند ماند.
ماریناکیس همچنین خاطرنشان کرد که انتظار می رود افرادی که دولت یونان با آنها روابط خوبی دارد در کمیته های کلیدی کنگره پست داشته باشند.
کریستل شلدموز، معاون پارلمان اروپا ابراز خوش بینی محتاطانه کرد که پیروزی دموکرات ها می تواند به نفع اوکراین، انتقال سبز و همکاری بین المللی باشد.
او با این وجود تاکید کرد که اتحادیه اروپا باید به تقویت استقلال استراتژیک خود به جای تکیه بر تغییرات در سیاست داخلی آمریکا ادامه دهد.
شالدموز گفت اروپا باید تعهد خود را برای قوی تر شدن و متکی شدن به خود، بدون توجه به توازن سیاسی در واشنگتن حفظ کند.
متن اصلی (انگلیسی)
European leaders offer mixed reactions to Democrats' victory in US midterm elections
Some European officials welcome political shift, while others stress continuity in transatlantic relations