رهبران جنبش "سوسک" هند که از بازداشت آزاد شدند، متعهد شدند که تظاهرات بیشتری برگزار کنند.
اعتراضات پس از آن آغاز شد که مقامات از سال گذشته بیش از 130 میلیون رای دهنده را از لیست حذف کردند. منتقدان می گویند این حرکت انگیزه سیاسی دارد. حزب حاکم بهاراتیا جاناتا به رهبری نارندرا مودی و کمیسیون انتخابات اتهامات دستکاری را رد می کنند.
شیخ صالح، آسوشیتدپرس شیخ صالح، آسوشیتدپرس
دهلی نو (AP) - رهبران یک جنبش محبوب جوانان هند روز یکشنبه پس از آزادی از بازداشت، یک روز پس از سرکوب تظاهراتها علیه بازنگری بحثبرانگیز فهرست رأیدهندگان، قول دادند که به اعتراضات ادامه دهند. این جنبش خواستار استعفای رئیس انتخابات کشور است.
اعتراضات پس از آن آغاز شد که مقامات از سال گذشته بیش از 130 میلیون رای دهنده را از لیست حذف کردند. منتقدان می گویند این حرکت انگیزه سیاسی دارد. حزب حاکم بهاراتیا جاناتا به رهبری نارندرا مودی و کمیسیون انتخابات اتهامات دستکاری را رد می کنند.
راتنا سینگ، مدیر حقوقی این جنبش، در پستی در رسانه های اجتماعی گفت: سه رهبر حزب سوسک جاناتا - آبیجیت دیپکه، ساوراو داس و آشوتوش رانکا - به شرطی آزاد شدند که "به مدت یک سال نقض صلح نکنند." مشخص نبود که این شرط به چه معناست یا اینکه شرکت آنها را در تظاهرات محدود می کند یا خیر.
پلیس پس از فرود هواپیمای رهبران از بمبئی در روز شنبه در دهلی نو سوار شد و آنها را در حالی که برای رهبری تظاهرات در دهلی نو آماده می شدند، بازداشت کرد.
پس از آزادی، دیپکه مودی را "مایه شرمساری برای هند" خواند.
او در X نوشت: «این کشور هرگز ترسو و قلدر بزرگتر ندیده است.
پرسنل امنیتی معترضان را در جریان اعتراض حزب سوسک جانتا (CJP) که به دنبال استعفای گیانش کومار، رئیس کمیسیون انتخابات هند بود، در نزدیکی محل تظاهرات در دهلی نو، هند، 10 اکتبر 2026 بازداشت کردند. عکس از عدنان ابیدی/ رویترز.
داس، سخنگوی جنبش، از هوادارانش خواست به خیابان ها بیایند. او یکشنبه به خبرنگاران گفت: «وضعیتی ایجاد شده است که دولت در حال جنگ با شهروندان خود است.
در پی اعتراضات روز شنبه، مقامات سرکوب امنیتی گسترده ای را در پایتخت آغاز کردند و بیش از 2000 معترض از جمله چندین قانونگذار مخالف را بازداشت کردند. خدمات قطار به پایتخت لغو شد، ایستگاههای مترو بسته شد و اینترنت همراه در بخشهایی از شهر به حالت تعلیق درآمد.
پلیس گفت که اکثر بازداشت شدگان اواخر روز شنبه آزاد شدند.
گروههای کوچکی از معترضان روز یکشنبه به پایتخت هند بازگشتند و راهپیمایی در سراسر شهر ترتیب دادند. پلیس به سرعت اکثر تظاهرات ها را شکست و تعدادی از معترضان را دوباره بازداشت کرد.
معترضان خواستار استعفای گینش کومار، رئیس کمیسیون انتخابات هستند. حزب مودی گفته است که بازنگری در رای دهندگان برای حذف ورودی های تکراری و غیر واجد شرایط لازم است.
جنبش سوسک به عنوان یک کمپین طنز آنلاین در تابستان امسال پس از مقایسه قاضی عالی هند جوانان بیکار را با انگل آغاز کرد. بسیاری از جوانان هندی این اظهارات را پذیرفتند و سوسک را به عنوان نمادی از انعطاف پذیری پذیرفتند.
اعتراضات به رهبری این گروه در ماه ژوئیه وزیر آموزش مودی را مجبور به استعفا کرد که یک شکست نادر برای نخست وزیر است که بیش از 12 سال در قدرت بوده است.
از روزنامه نگاری قابل اعتماد و گفتگوی مدنی حمایت کنید.
متن اصلی (انگلیسی)
Leaders from India's 'Cockroach' movement released from detention, pledge to hold more protests
The protests were triggered after authorities removed more than 130 million voters from the list since last year. Critics say the move is politically motivated. Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party and the Election Commission deny manipulation allegations.