رهبر اتحادیه نسبت به «مشاهده طولانی و دشوار» در صورت عدم موفقیت در پرداخت هشدار می دهد
Taoiseach امیدوار است که «پشت پرده کار» به مذاکرات برای جلوگیری از اعتصابات بیشتر بخش عمومی منجر شود
رهبر اتحادیه، کوین کالینان هشدار داده است که پس از اعتصاب 300000 کارمند دولتی در روز چهارشنبه، اگر در مذاکرات حقوق دستمزد به پیشرفتی دست نیابد، ممکن است کشور با یک "مشاهده طولانی و دشوار" مواجه شود.
دولت به 1.2 میلیارد یورو در بودجه برای پوشش هزینه های توافق افزایش حقوق کارمندان دولت، به عنوان بخشی از یک معامله گسترده تر که شامل اصلاحات است، اشاره کرده است.
با این حال، اتحادیهها گفتهاند که میخواهند قبل از بحث در مورد سایر موارد، ابتدا موضوع دستمزد حل شود.
کالینان که دبیر کل فورسا و رئیس کمیته خدمات عمومی کنگره اتحادیه های کارگری ایرلند است، گفت که مقررات ارائه شده توسط دولت برای کارمندان دولتی کافی نیست.
او گفت که 1.2 میلیارد یورو فقط مربوط به پرداخت نیست، بلکه باید حقوق بازنشستگی خدمات عمومی و هزینه های حمل و نقل را نیز پوشش دهد.
او گفت: «در بهترین حالت ممکن است 2.5 درصد افزایش داشته باشد، احتمالا حتی کمی کمتر از سال آینده، زمانی که تورم 4.1 درصد است.
«بنابراین این قابل اعتماد نیست، زیرا ما گفتهایم که مدت زمان هر توافقی در سال آینده نیست و شاید فراتر از آن، امسال نیز باشد، جایی که میانگین افزایش خدمات عمومی 1.5 درصد است، دوباره با تورم 4.1 درصد.
ما شکاف بسیار مهمی را در طول پنج سال گذشته شناسایی کردهایم که حداقل 5 درصد بین دستمزدها و قیمتها در خدمات عمومی است.
او اعتراف کرد که همه با هزینه های زندگی دست و پنجه نرم می کنند، اما او گفت که این وضعیت در خدمات عمومی "به ویژه شدید" است زیرا "پس از سقوط" در حدود 2014-2015، متوسط درآمد هفتگی در بخش خصوصی شروع به بهبود کرد.
او گفت: «اما برای شش یا هفت سال بعد در خدمات عمومی، تمام تمرکز بر بازگرداندن دستمزدها از کاهش دستمزدها بود که در سال 2010 انجام شده بود.
او در نمایش کلیر برن از Newstalk گفت: «بنابراین در واقع یک واگرایی بسیار قابل توجهی در میانگین درآمد در بخش دولتی و خصوصی در دهه گذشته یا کمی بیشتر وجود داشته است.
کالینان گفت که اتحادیهها در هیچ مرحلهای نگفتهاند که تمایلی به بحث در مورد اصلاحات مانند بررسی عملکرد ندارند، اما هزینههای زندگی باید در دستور کار قرار میگرفت.
او گفت که تظاهرات روز چهارشنبه «برای دموکراسی واقعا مهم بود». زیرا افرادی بودند که از طریق سازمانهای ساختاریافته، نهادهای نمایندگی طبق قانون کار میکردند و با احترام حرف خود را بیان میکردند.»
مایکل مارتین تائوئیس در گفت و گو با خبرنگاران در بروکسل گفت که امیدوار است کار پشت پرده در حال انجام، اتحادیه ها را به وارد شدن به مذاکرات در مورد توافق دستمزد سوق دهد.
خدمات عمومی در روز چهارشنبه با اقدامات صنعتی سراسری متوقف شد و دومین روز اعتصاب برای هفته آینده آماده شده است که بر ائتلاف فشار می آورد تا رهبران اتحادیه ها را قبل از آن دور میز مذاکره کند.
مارتین گفت: «ما به یک مسیر مذاکره برای حل این مشکل اعتقاد داریم. ما خواهان توافقنامه حقوق ملی هستیم، ما بودجه قابل توجهی برای آن فراهم کرده ایم.»
مارتین گفت که یک "سکوی" روشن برای شروع مذاکرات وجود دارد. رهبر Fianna Fáil گفت: "من فکر می کنم مهم ترین چیز در حال حاضر این است که هر دو طرف وارد روند مذاکره شوند."
او گفت: «توافقهای قبلی بیش از 2 سال و نیم - سه سال در گذشته - بود، بنابراین چارچوبی وجود دارد.
وی گفت: "امیدوارم کارهای پشت پرده ای که برای یافتن یک روند مناسب در حال انجام است، در یک روند مناسب تحقق یابد که نتیجه ای داشته باشد که در سال های آینده برای کارمندان عمومی مفید باشد."
متن اصلی (انگلیسی)
Union leader warns of ‘long and difficult dispute’ if breakthrough on pay not made
Taoiseach hopes ‘behind the scenes work’ leads to negotiations to avoid further public sector strikes