رونوشت: کریس رایت، وزیر انرژی، در «رودرروی ملت با مارگارت برنان»، 4 اکتبر 2026

متن زیر متن مصاحبه با کریس رایت، وزیر انرژی است که در 4 اکتبر 2026 در برنامه "Face the Nation with Margaret Brennan" پخش شد. مارگارت برنان: صبح بخیر، و به Face the Nation خوش آمدید. ما با یکی از مقامات دولت ترامپ که وظیفه دارد برای کاهش قیمت های بالای گاز و نفت کار کند، کریس رایت، وزیر انرژی، شروع می کنیم. صبح شما بخیر. کریس رایت، وزیر انرژی: صبح بخیر مارگارت. مارگارت برنان: پس، خوب است که شما اینجا هستید. شما در هفته گذشته گفتید که آمریکایی ها می توانند انتظار کاهش قیمت بنزین و گازوئیل را تا روز انتخابات داشته باشند.

هیئت تحریریه وال استریت ژورنال مقاله ای دارد که نشان می دهد کمپین فشار مالی در حال انجام است، اما آنها همچنان می توانند زیرساخت های انرژی خلیج فارس را از بین ببرند. آنها می توانند یک سورپرایز اکتبر را قبل از انتخابات میان دوره ای ایالات متحده برنامه ریزی کنند. ما همچنان شاهد حملات ایران به کشتی ها هستیم. منظورم این است که چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید که قیمت ها پایین می آیند؟SEC. رایت: خوب، چون ما ذخایر فزاینده‌ای را از تنگه هرمز دریافت کرده‌ایم و در ماه‌های گذشته، در هفته‌های اخیر، افزایش داشته است. ما امروز تولید بنزین در ایالات متحده را به بالاترین حد خود رساندیم.

با خروج از صحنه رانندگی تابستانی، تقاضا برای بنزین داریم. داستان های مشابه با گازوئیل. دیزل عمدتا به دلیل جنگ روسیه و اوکراین و همچنین تصمیم چین برای صادر نکردن گازوئیل یا بنزین به بازار آلوده شده است. و البته، ما با دو پالایشگاهی زندگی می کنیم که اخیرا بسته شده اند، پالایشگاه های بزرگ در کالیفرنیا که گاوین نیوسام مجبور به تعطیلی آنها شد. و صادقانه بگویم، 15 سال سیاست های دموکرات ها کاهش انرژی، تلاش برای بستن کارخانه های زغال سنگ، بستن پالایشگاه ها و کاهش ظرفیت ما بوده است.

مارگارت برنان: اما هنوز فکر می‌کنید که در چهار هفته آینده قیمت‌ها پایین می‌آیند؟SEC. رایت: قطعا. قیمت گازوئیل کاهش یافته است. قیمت بنزین کاهش یافته است. من انتظار دارم که این روند ادامه پیدا کند. مارگارت برنان: من می خواهم در یک دقیقه در مورد گازوئیل صحبت کنم، اما من می خواندم که ایالات متحده تجهیزات دفاعی بیشتری به کشورهای خلیج می فرستد تا از زیرساخت های نفتی آنها محافظت کند.

من می بینم که روز جمعه در کمپ دیوید گردهمایی مشاوران امنیت ملی برای صحبت درباره ایران و درگیری در یمن برگزار شد. آیا می توانید نتیجه ای را از آن به اشتراک بگذارید؟ منظورم این است که آیا ایالات متحده در شرف تشدید است؟ ما فقط دیدیم که سومین گروه حمله حامل به منطقه فرستاده شد.SEC. رایت: ببینید، رئیس جمهور موضع محکمی اتخاذ کرده است که ایران، بزرگترین رژیم تروریستی جهان، نمی تواند و نخواهد داشت سلاح هسته ای داشته باشد. بنابراین، البته، ما در هر راه برای دستیابی به این هدف از نظر اقتصادی، آماده شدن برای آنچه که از نظر نظامی پیش می‌آید، نگاه می‌کنیم.

اما ما نمی توانیم ایران مجهز به سلاح هسته ای را به دولت بعدی واگذار کنیم. این نه تنها تهدیدی برای صلح و ثبات است--مارگارت برنان: Right.SEC. رایت: -- این یک تهدید بزرگ درازمدت برای قیمت انرژی است. مارگارت برنان: درست است، اما او همچنین گفته است که آنها به دنبال سلاح هسته ای نیستند. او گفت که درست یک روز دیگر که ممکن است واقعا قبلا متوقف شده باشند. اما در مفهوم فوری تهدید برای همسایگان ما که ظرفیت پالایشگاه و تولید دارند، چگونه تضمین می‌کنید که هیچ غافلگیری در ماه اکتبر وجود ندارد که آن قیمت‌ها را در جهت مخالف قرار دهد؟SEC.

رایت: هی، خوب، هیچ تضمینی وجود ندارد. هیچ تضمینی در تضاد وجود ندارد. هیچ تضمینی در زندگی وجود ندارد اما هر کاری که ما انجام می‌دهیم افزایش عرضه گازوئیل، افزایش عرضه بنزین، و صادقانه بگویم، مجددا، معکوس کردن سال‌ها سیاست‌هایی است که دقیقا برعکس هدایت شده‌اند، برای کاهش توانایی‌مان در تولید، پالایش و تحویل هیدروکربن‌ها. مارگارت برنان: می‌توانید بگویید که آیا رئیس‌جمهور تصمیم گرفته است که روز پس از انتخابات را تشدید کند؟ این زمانی است که سومین گروه حمله ناو هواپیمابر، اواسط نوامبر، وارد خواهد شد. SEC.

رایت: اوه، من قطعا در مقابل برنامه ها یا سیاست های روسای جمهور قرار نخواهم داشت. اما به یاد داشته باشید - مارگارت برنان: او خودش آن را بیرون انداخته بود. SEC. رایت: او همیشه برای موارد احتمالی برنامه ریزی می کند و همیشه در حال مذاکره است. اینکه چگونه ارتباط برقرار می کنید، به چه چیزی تکیه می کنید، پیامی را به طرف مقابل می فرستد. او در انجام این کار استاد بوده است. مارگارت برنان: بنابراین او همچنان در هر دو مسیر است، فشار دیپلماتیک و نظامی؟ SEC. رایت: البته، البته. در همه حال مارگارت برنان: خوب، شما در مورد دیزل صحبت کردید.

ثروتمندترین کشورهای جهان، G7، در هفته گذشته موافقت کردند که 100 میلیون بشکه سوخت را طی چهار ماه عرضه کنند. آنها در 20 روز آینده آن را با مقدار زیادی گازوئیل بارگیری می کنند. می دانم که از دوستان و متحدان ما خواسته اید که این کار را انجام دهند. تاثیر قیمت چقدر مهم است و برای چه مدت؟SEC. رایت: کار بزرگی است. این یک معامله بزرگ است. اروپا فروشگاه های گازوئیل بسیار بزرگی دارد. آنها، می دانید، آنها به اندازه کافی گازوئیل را برای تامین اقتصاد خود پالایش نمی کنند، بنابراین طبیعتا مقدار زیادی گازوئیل ذخیره می کنند. آنها بسیار مشتاق هستند که شاهد ادامه جریان دیزل آمریکایی به اروپا باشند.

آنها مقدار زیادی گازوئیل در فروشگاه ها دارند. چرا برخی از آن را منتشر نمی کنید؟ این چیزی است که شما دیزل را برای آن ذخیره می کنید. وقتی تمام صادرات گازوئیل روسیه تعطیل شد، وقتی چینی ها گفتند که ما دیگر گازوئیل تحویل نمی دهیم، و شما هنوز هم کاهش جریان گازوئیل از خلیج فارس دارید، اما ما آن را بازیابی می کنیم، اما این زمان می برد. این فقط عقل سلیم است. این امر قیمت دیزل را نه تنها در ایالات متحده، بلکه در اروپا و در سراسر جهان کاهش می دهد. اما با انتشار آن قیمت‌های دیزل را کاهش می‌دهد.

این دیزل را در طول زمستان در ایالات متحده و در سراسر جهان کاهش می دهد. و- و تا آن زمان ما در جای دیگری خواهیم بود. ظرفیت پالایش آنلاین بیشتری خواهیم داشت. من- گمان می‌کنم که در بهار آینده نیز شاهد کاهش گازوئیل باشیم. مارگارت برنان: یعنی زیر شش دلار؟ جایی که هست.SEC. رایت: بله. مارگارت برنان: بله. پس از میان ترم؟ [CROSSTALK]SEC. رایت: تا الان کمی بیش از 20 سنت کاهش داشته است. مارگارت برنان: بله. SEC. رایت: فکر می‌کنم می‌بینی که همچنان به پایین می‌رود. بله، شما باید قبل از مدت طولانی آن را زیر 6 دلار ببینید.

اما دقیقا چه زمانی، من مطمئنا آن را نمی دانم. مارگارت برنان: بنابراین متحدان این کار را پس از اینکه رئیس جمهور ترامپ گفت در حال بررسی ممنوعیت صادرات گازوئیل است، انجام دادند. شما نقل قول های زیادی داشتید که به مردم می گفتید "این ایده خوبی نبود." ممنوعیت صادرات گازوئیل را انجام ندهیم. اما رئیس جمهور مدام می گفت که این یک ملاحظه است. آیا او ممنوعیت صادرات را در این مرحله کاملا رد کرده است؟ SEC. رایت: ببین، او هر روز ایده هایش را بیرون می اندازد. او در حال گفتگو با من، سایر اعضای دولت است--مارگارت برنان: حتی وقتی می گویید این ایده خوبی نیست؟ SEC. رایت: قطعا.

نه، او- او-- مارگارت برنان: اما شما متخصص هستید. SEC. رایت: - او خوب می گوید - خوب، اما راه های مختلفی برای برش دادن این گربه وجود دارد. راه های مختلفی برای نگاه کردن به آن وجود دارد. او همیشه به دنبال این است که چگونه قیمت انرژی را کاهش دهم؟ در واقع، می‌توانم بگویم که ارتباط مستمر او در مورد آن ممکن است در دستیابی به توافقی که به تازگی انجام دادیم بسیار مفید بوده باشد. مارگارت برنان: زیرا مردم فکر می‌کردند که او واقعا ممکن است به شما گوش ندهد و این کار را انجام دهد؟SEC.

رایت: من--مارگارت برنان: اساسا این ترفند بود؟SEC. رایت: این یک ترفند نبود. این فقط یک گفتگوی ثابت در مورد اهرم های زیادی است که ما داریم. چگونه می‌توانیم قیمت گازوئیل را پایین بیاوریم و قیمت بنزین و سایر قیمت‌ها را همراه با آن پایین بیاوریم؟ مارگارت برنان: بنابراین ما بررسی کردیم، و به نظر می‌رسد به دلیل این لایحه لیندسی گراهام که به رئیس‌جمهور اختیارات بیشتری برای مجازات خریداران سوخت روسیه می‌دهد، او باید تا 18 اکتبر تصمیم بگیرد که آیا قصد دارد بزرگ‌ترین تعرفه‌ها را بخرد یا خیر. آن چین خواهد بود و آن هند.

آیا او این کار را می کند؟ SEC. رایت: ببین، او هر تصمیمی را تا آخر رها می کند. او مبادلات را ارزیابی خواهد کرد. او بی وقفه برای پایان دادن به این جنگ تلاش کرده است. نه تنها پایان دادن به این جنگ به کشتار ده ها و هزاران نفر در هر ماه پایان می دهد، بلکه به طور چشمگیری قیمت انرژی را کاهش می دهد. او می خواست به این درگیری پایان دهد، بله، از قبل از اینکه رئیس جمهور شود.

بنابراین، و- و گفتگوهای مداوم و دائمی با هر دو طرف برای پایان دادن به آن جنگ وجود دارد. مارگارت برنان: اما در این مرحله، مثلا، جهت اینجا چیست؟ شما به تازگی این دیدار بزرگ دولتی را داشتید. آیا واقعا در موقعیتی هستیم که ایالات متحده ممکن است برای خرید نفت روسیه بر چین تعرفه وضع کند؟ آیا ما واقعا آن را خواهیم دید و چه تأثیری خواهد داشت؟ SEC. رایت: باز هم، من در این مورد جلوی رئیس جمهور نمی روم. ما سعی می‌کنیم بهترین روابطی را که می‌توانیم داشته باشیم--مارگارت برنان: من مطمئن هستم که شما به پیش‌بینی‌ها در مورد اینکه چه کاری برای قیمت‌گذاری انجام می‌شود نگاه کرده‌اید.SEC.

رایت: البته، ما در تلاش هستیم تا روابط عالی با چین داشته باشیم و این توپ را به جلو ببریم. من فکر می کنم همه چیز در آنجا به خوبی پیش می رود. اما طرف دیگر این است که شما باید به هر اهرمی که برای پایان دادن به یک درگیری مرگبار دارید نگاه کنید. مارگارت برنان: بنابراین او ممکن است و شما او را تشویق کنید به؟ SEC. رایت: من نمی‌خواهم بگویم - نمی‌خواهم بگویم - مارگارت برنان: بسیار خوب. SEC. رایت: -- یکی از اینها. او به دنبال این است که چگونه به این درگیری پایان دهد و چگونه قیمت ها را برای آمریکایی ها هر روز کاهش دهد. مارگارت برنان: بله.

خوب، می‌دانید، این تاریخ هفته‌ها قبل از میان‌ترم‌ها مشخص شد، کاری انجام دادیم که احتمالا می‌تواند قیمت‌ها را دوباره بالا ببرد. و بنابراین، اگر این یک تصمیم امنیت ملی در مقابل یک تصمیم سیاسی باشد. علاقه مند به دانستن دیدگاه خود باشید.[CROSSTALK]SEC. رایت: اگر تصمیمات او سیاسی بود، فقط قوطی را به زمین می زد و یک ایران مجهز به سلاح هسته ای را به رئیس جمهور بعدی تحویل می داد. شما باید به آن احترام بگذارید این یک حرکت باورنکردنی است که به آن تکیه کنیم و بگوییم که اجازه نمی‌دهم آنها به سلاح هسته‌ای دست یابند. او می دانست که در کوتاه مدت قیمت انرژی را افزایش می دهد.

او گفت: من آنجا ضربه می زنم، اما باید کار را درست انجام دهم. مارگارت برنان: تو این را به او گفتی؟ زمانی که او تصمیم می‌گیرد، قیمت انرژی افزایش می‌یابد.SEC. رایت: او به خوبی از خطر جریان انرژی که از منطقه خلیج فارس خارج می شد آگاه بود. او گفت: "من به سادگی نمی توانم. جهان نمی تواند یک ایران مجهز به سلاح هسته ای را حفظ کند، و من این کار را انجام نمی دهم." مارگارت برنان: وزیر رایت، از وقتی که امروز در اختیار شما قرار دادید متشکرم. SEC. رایت: متشکرم، مارگارت. مارگارت برنان: چهره ملت تا یک دقیقه دیگر بازخواهد گشت. با ما همراه باشید.