سقوط ارز باعث درد بیشتر غیرنظامیان در سودان تقسیم شده است
OMDURMAN، سودان، 21 سپتامبر - پوند سودان از ابتدای تابستان تقریبا نیمی از ارزش خود را در قلمروهای تحت کنترل ارتش کاهش داده است، که بر غیرنظامیانی که تلاش می کنند زندگی خود را بازسازی کنند و تلاش مقامات برای پیش بینی وضعیت عادی در مناطق تحت کنترل خود را پیچیده کرده است.
OMDURMAN، سودان، 21 سپتامبر - پوند سودان از ابتدای تابستان تقریبا نیمی از ارزش خود را در قلمروهای تحت کنترل ارتش کاهش داده است، که بر غیرنظامیانی که تلاش می کنند زندگی خود را بازسازی کنند و تلاش مقامات برای پیش بینی وضعیت عادی در مناطق تحت کنترل خود را پیچیده کرده است.
این فروپاشی یکی از چشمگیرترین فروپاشی ها از زمانی است که نیروهای مسلح سودان و نیروهای پشتیبانی سریع شبه نظامی تقریبا 3-1/2 سال پیش وارد جنگ شدند و حتی کالاهای اساسی را برای بسیاری از دسترس خارج می کند.
عایشه یونس، معلم سابق، که مقابل یک قصابی در اومدورمان، شهری در مجاورت خارطوم، پایتخت سودان، ایستاده است، گفت: «این افرادی که می بینید خرید می کنند، دیگر نمی توانند خرید کنند. "این هرج و مرج است."
این جنگ گرسنگی و بیماری را در سومین کشور بزرگ آفریقا به تفکیک منطقه گسترش داده است، آن را به مناطق رقیب تحت کنترل تقسیم کرده و اقتصاد را تخریب کرده است، که مقامات برای احیای آن تلاش کرده اند زیرا میلیون ها پناهنده را تشویق به بازگشت به خانه می کنند.
پوند سودان روز سه شنبه در بازار سیاه حدود 7500 پوند به ازای هر دلار معامله شد که از بالاترین رقم اخیر 8000 تا حدودی تقویت شد اما همچنان بسیار بالاتر از نرخ 4100 در ماه مه است.
قبل از جنگ، پوند در حدود 600 دلار معامله می شد. بانک مرکزی دیگر نرخ رسمی ارز را به روز نمی کند، در حالی که بانک خارطوم، بزرگترین بانک کشور، نرخ 4200 پوند را ارائه می دهد.
سلیمان بالدو، رئیس سازمان شفافیت و سیاست سودان گفت که بخشی از مشکل در "تقسیم اقتصادی" کشور است که مقامات همسو با ارتش را از صادرات کلیدی محروم کرده است.
اگرچه ارتش پس از تلفات در اوایل جنگ، قلمرو خود را پس گرفته است، اما بخش زیادی از طلا، دام، دانههای روغنی و صمغ عربی در مناطق تحت کنترل RSF تولید میشود، جایی که نرخ مبادله پوند در ماههای اخیر نسبتا ثابت باقی مانده است، در حدود 4200.
بخش رسمی طلای سودان - منبع اصلی ارز خارجی آن - در سال گذشته 70 تن طلا تولید کرد، اما تنها 14.7 تن به عنوان صادرات توسط بانک مرکزی گزارش شد.
بالدو گفت که بسیاری از آنچه هنوز در قلمرو تحت کنترل ارتش تولید می شود به بودجه دولتی نمی رسد، بلکه در عوض برای خرید تسلیحات منحرف می شود یا به شبکه های حمایتی منتقل می شود.
او گفت تا زمانی که به این مشکلات رسیدگی نشود، "هیچ اقتصاد باثباتی در سودان وجود نخواهد داشت."
جبرئیل ابراهیم وزیر دارایی به درخواست های مصاحبه پاسخ نداد، اما در یک کنفرانس مطبوعاتی در اوایل ماه جاری به نیاز به ارز خارجی برای تامین مالی جنگ و بازسازی و همچنین از دست دادن درآمدهای صادراتی اشاره کرد.
او گفت: «ما نمی توانیم انکار کنیم که شهروند واقعا رنج می برد.
یکی از مقامات سابق بانک مرکزی که خواست نامش فاش نشود، گفت که واردکنندگان خرید بسیاری از کالاهای کلیدی مانند سوخت و گندم را با دلارهای خریداری شده در بازار سیاه تامین می کنند.
بازگشت آوارگان تقاضا و قیمت ها را افزایش داده است. به گفته سازمان بین المللی مهاجرت، حدود 5 میلیون نفر از 14 میلیون نفری که به دلیل جنگ آواره شده اند، به خانه های خود بازگشته اند، عمدتا در مناطقی که نیروهای مسلح از RSF پس گرفته اند.
یونس، معلم سابق، توضیح داد که چگونه یک لیتر روغن پخت و پز تنها در یک هفته از 17000 پوند به 23000 پوند رسیده است.
مغازه داران در بازاری که او در آن خرید می کرد، گفتند که فروش تا 70 درصد نسبت به نرخ های عادی کاهش یافته است و برخی از قفسه های فروشگاه ها خالی بودند.
او گفت که این او را مجبور کرده است که به عنوان یک راننده به صورت پاره وقت کار کند و هنگام خرید صبحانه از آشنایان خودداری کند زیرا نمی تواند آنها را برای پیوستن به آن دعوت کند.
او گفت: «ما در انجام کارهایی که قبلا بدیهی می دانستیم مردد هستیم. رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Currency collapse heaps more pain on civilians in divided Sudan
OMDURMAN, Sudan, Sept 21 - The Sudanese pound has haemorrhaged nearly half its value in army-held territory since the start of the summer, piling misery on civilians trying to rebuild their lives and complicating authorities' efforts to project normalcy in areas they control.