شاخه زیتون نماد جهانی صلح است – اما برداشت زیتون پاییزی کرانه باختری، فصلی برای غارت و کشتار شهرک نشینان اسرائیلی است.
زیتون خیلی بیشتر از یک کالای اصلی خانواده شده است. در فلسطین، برداشت سالانه پاییزی نیازمند شجاعت، حفاظت از سوی فعالان و مبارزه ای اغلب مرگبار است. تضاد با سنت زیتون اروپا هرگز تا این حد فاحش نبوده است.
پاییز در ایتالیا همیشه زمان خاصی است.
در جنوب شهرهای شمالی و خاکستری و صنعتی، از تپههای توسکانی تا پاشنه سنگی دریای یونی، هیچ گاه از عطر و بویی که در پشت پرتقاضاترین برداشتهای دنیا به چشم میخورد: انگور و زیتون دور نیستید.
من به دیدار خانواده ام در مزارع رم بودم، جایی که محصول امسال نگرانی ناشی از محصول ناچیز سال گذشته را کاهش داد. جایزه سبز سخاوتمندانه عمویم به طلای مایع تبدیل شد، طلایی که طعم میراث و تعلق داشت.
در ساحل شرقی مدیترانه، بوی خون نیز به مشام می رسد.
سنت باستانی، و سرزمین تاریخی که آن را به ریشه های درختان محکم خود پیوند می دهد، به میدان جنگ استعمار اسرائیل در کرانه باختری اشغالی تبدیل شده است. برداشت زیتون که از سال 2023 تشدید شده است، به فصلی مترادف با بیشترین حملات توسط شهرک نشینان غیرقانونی تحت حمایت نیروهای دفاعی اسرائیل تبدیل شده است که امیدوارند خانواده های فلسطینی را از خانه هایشان بترسانند.
ادامه مطلب
از کرانه باختری تا سوپرمارکت های اتحادیه اروپا: واردات شهرک نشینان اسرائیلی تا کی ادامه خواهد داشت؟
اکنون زمانی است که ساکنان آن که از ترس تشدید درگیری فراتر از غزه به اجبار در داخل خانه هستند، جرأت میکنند تا برای برداشتن میوههای زمینی که زندگی حدود 100000 خانواده در سراسر سرزمینهای فلسطینی را تأمین میکند، قدم بگذارند.
فراتر از منبع عمده درآمدی که بسیاری به آن وابسته اند، محروم کردن فلسطین از برداشت زیتون، حدود 5.6 میلیون نفر را با بافت اجتماعی که بخشی از هویت ملی آنها را تشکیل می دهد، محروم می کند.
زیتون های درو شده توسط برداشت در کرانه باختری، نوامبر 2026. منبع: کیکی، فعال در فلسطین
بر اساس داده های سازمان ملل، برداشت زیتون در سال 2025، 178 حمله شهرک نشینان به کرانه باختری اشغالی، در 88 شهر و روستای فلسطینی را به همراه داشت. بیش از 6000 درخت و نهال تخریب شد.
این مقاله ادامه دارد، اما نسخه کامل فقط برای مشترکین EUobserver.com در دسترس است. از account.euobserver.com/membership دیدن کنید
متن اصلی (انگلیسی)
The olive branch is a universal symbol of peace – but the West Bank’s autumn olive harvest is open season for Israeli settlers to pillage and kill
The olive has become much more than a household staple. In Palestine, the annual autumn harvest requires courage, protection by activists and an often deadly struggle. The contrast to Europe's olive tradition has never been so stark.