شان مونکریف: سال‌ها عینک می‌زدم. سپس به من گفتند که هرگز به آنها نیاز ندارم
من هرگز به عینک نیاز نداشتم، نیاز به جراحی داشتم. گاهی اوقات چیزی که شبیه نقشه کشی به نظر می رسد به سادگی بی کفایتی است
چند سال عینک می زدم. بینایی‌بینی که در آن حضور داشتم با اطمینان به من گفته بود که اکنون کوته‌بین هستم و این تابعی از حرکت فلج کننده به سوی فقدان و مرگ است. دقیقا به این شکل بیان نشده بود. اما اصل ماجرا این بود.
بنابراین، من مطیعانه عینک خریدم و در ابتدا استفاده از آن چیز جدیدی بود، حتی وسوسه خفیفی برای باور اینکه آنها من را کمی روشنفکر به نظر می‌رسانند. (آنها این کار را نکردند.) من برای یک معاینه چشم سالانه برمی‌گشتم تا به من بگویند همه چیز تا حد زیادی یکسان است. تا اینکه یک سال یک بینایی‌شناس دیگر - اما در همان مکان کار می‌کرد - اعلام کرد که ممکن است اصلا کوته‌بین نباشم. چیزی که دید من را مسدود می کرد ممکن است آب مروارید باشد. من هرگز نیازی به عینک نداشتم. نیاز به جراحی داشتم
من تمایل به توطئه ندارم. اگر دوست دارید من را ساده لوح خطاب کنید، اما من به این فلسفه متمایل هستم که در اکثریت قریب به اتفاق موارد، چیزی که ممکن است شبیه نقشه کشی به نظر برسد، محتمل نیست. چه در سطح بین‌المللی، چه دولتی و چه در سطح خرده‌فروشی، مردم آنقدرها هم منظم نیستند. اگر آنها بودند، دنیا در آشفتگی‌ای که الان است نبود.
هرکسی که این داستان را برایش تعریف کرده ام، سرش را به شدت تکان داده و تجربیات مشابهی را نقل کرده است. و نه فقط با بینایی‌شناسان. دندانپزشکان لوله کش ها مکانیک. نصاب پنل خورشیدی. شما نمی توانید به هیچ یک از آنها اعتماد کنید.
نمی‌دانم دوران طلایی وجود داشت که ما به یکدیگر اعتماد بیشتری داشتیم یا نه، اما مطمئنا به نظر می‌رسد با این ایده که دیگران چه می‌گویند، ناراحتی فزاینده‌ای وجود دارد: به خصوص اگر آنها دانش تخصصی داشته باشند که ما نمی‌فهمیم. شک و تردید البته همیشه سالم است، اما به دلایل بی‌شماری – که بسیاری از آنها موجه هستند – سوء ظن آشکار به افراد و نهادهای دیگر در حال تبدیل شدن به یک هنجار است.
علم در حال مبارزه با توطئه ها، سردرگمی ها و منافع شخصی است
البته این موضوع توسط رسانه های اجتماعی و چرخه اخبار 24 ساعته تقویت می شود. به نظر می رسد جهان در حال خزیدن با سیاستمداران فاسد، کودک آزاران، مهاجران کلاهبردار، اراذل و اوباش و بازرگانان غارتگر است. این فرهنگ ما را تشویق می‌کند که استدلال خود را در جهتی خاص به کلی تنظیم کنیم: اگر مشخص شود که یک سیاستمدار فاسد یا خودخواه است، پس همه آنها فاسد هستند.
نهادها با ترویج «شفافیت» به این شبهه واکنش نشان می دهند. اما این اغلب می تواند شبیه یک حرکت روابط عمومی باشد تا یک حرکت واقعی. می تواند سوء ظن را افزایش دهد و کار جامعه را آزار دهد. وقتی هیچ کس به دیگران اعتماد نمی‌کند (مثلا) خانه‌ها را بسازند یا زیرساخت‌ها را تعمیر کنند، هیچ کاری انجام نمی‌شود: باور اینکه بیشتر مردم شایسته هستند و علی‌رغم نقص‌های انسانی، بهترین نیت‌ها را دارند، حتی دشوارتر می‌شود.
آب مروارید من برداشته شد و کوته بینی فورا ناپدید شد. اما - نادر است، اما ممکن است اتفاق بیفتد - که عمل جراحی باعث جدا شدن نسبی شبکیه در چشم چپ من شد. عمل جراحی بیشتری به دنبال داشت.
تحقیقات نشان می دهد که اقلیت قابل توجهی از مردم ایرلند به تئوری های توطئه اعتقاد دارند
اکنون همه چیز خوب است، اما یک نقطه ضعف از خود به جای گذاشته است. یک یا دو بار در سال، اگر در یک روز بادی بیرون رفته باشم، ممکن است چشمم به شدت دچار خون‌ریزی شود. این اثر می تواند کاملا دراماتیک باشد، حتی کمی ترسناک به نظر برسد. افرادی که مرا می شناسند می پرسند چه اتفاقی افتاده است. یا مشاهده کنید که دوباره اتفاق افتاده است. اما متوجه شده ام که غریبه ها با واکنش های خود دست و پنجه نرم می کنند. چشم نگاه های زیادی دارد و در برخی موارد خیره های طولانی. روی دارت زنی با دیدن آن به طور غریزی عقب نشست.
و من را شگفت زده کرد که واکنش او و دیگران ممکن است توسط آن فرهنگ بدگمانی تشویق شده باشد. برای نگاه کردن به من با آن چشم خون آلود، به راحتی می توانید به این فرض برسید که من در حال دعوا بوده ام. که من فردی خطرناک و مستعد خشونت بودم. البته من نیستم من بی ضرر هستم اما این همان چیزی است که یک فرد خطرناک می گوید.
متن اصلی (انگلیسی)
Seán Moncrieff: I wore glasses for years. Then I was told I never needed them
I had never needed glasses, I needed surgery. Sometimes what looks like scheming is simply incompetence