شعر برای آبریز
بیایید بگوییم چیزی نداریم و از آنجا شروع کنیم. سپس آن می سوزد و از خاکسترش جوهر درست می کنیم. بیایید بگوییم که می توانیم بنویسیم اما هیچ کلمه ای نداریم. بیایید بگوییم که می توانیم آواز بخوانیم. اگر آهنگ داشتیم اما جوهر، قلم مو، صدا نداشتیم. چه می شد اگر با بال قو زمین را جارو می کردیم و کل روز را بلند می کردیم و می توانستیم دوباره شروع کنیم. چه می شد اگر تنها یک کبریت بود و چیزی برای سوزاندن. این شعر در نسخه چاپی دسامبر 2026 آمده است.
بیایید بگوییم ما
هیچی نداشته باشی و
از آنجا شروع کنید سپس که می سوزد و
از خاکستر آن جوهر درست می کنیم.
بیایید بگوییم که می توانیم بنویسیم اما
هیچ حرفی ندارند
بیایید بگوییم که می توانیم آواز بخوانیم.
چه می شد اگر آهنگ داشتیم اما نداشتیم
جوهر، قلم مو، صدا.
چه می شد اگر زمین را با آن جارو کنیم
بال یک قو و کل
روز به پایان رسید و ما می توانیم دوباره شروع کنیم.
چه می شد اگر همه ما باقی می ماند
کبریت بود و
چیزی برای سوزاندن این شعر در نسخه چاپی دسامبر 2026 آمده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Poem for the WaterShed
Let’s say we have nothing and start from there. Then that burns and from its ash we make ink. Let’s say we can write but have no words. Let’s say we can sing. What if we had songs but no ink, brush, voice. What if we swept the floor with a swan’s wing and the whole day lifted and we could begin again. What if all we had left was a match and nothing to burn. This poem appears in the December 2026 print edition.