شعر نو از لورنا شاگنسی; فیلیپ مک دونا; Ailbhe Ní Ghearbhuigh; و پادریگ ریگان

ششمین مجموعه پیچیده لورنا شاگنسی، گلوی پر از پر (ماهی قزل آلا، 14 یورو)، دامنه های تاریک غم را بررسی می کند. او به سنت شاعران زن معاصر ایرلندی - از جمله ایلین نی چولیاناین و کولت برایس - می‌پیوندد که مرثیه‌های پرطراوت را برای خواهران فوت شده می‌نویسند.

در اینجا، غم و اندوه یک خواهر کوچک سه فرزند برای خواهر وسط فوت شده اش با حساسیت زیادی بررسی می شود. Shaughnessy به روشنی به آشفتگی ناشی از چنین فقدانی اشاره می کند: "نام شما، ریشه کلمه. / ما، پیشوند و پسوند / فاقد معنی" (نام شما). او با آزمایش تایپوگرافی، چیدمان متن و روایت شکاف، خوانندگان را به همه چیز غیرقابل بازنمایی در تجربه سوگواری دعوت می کند.

به طور گسترده‌تر، شاگنسی پیچیدگی‌های جنسیتی روابط خواهر و برادر را بررسی می‌کند و داستان‌های تیره‌تر اسطوره‌ها و افسانه‌هایی مانند ملکه برفی، شش قو و بچه‌های لیر را کشف می‌کند.

در حالی که کار او همیشه سرشار از اندیشه است، شاگنسی گهگاه استعاره‌های گسترده‌اش را به شیوه‌ای بسیار آموزشی باز می‌کند (شکل هوا؛ فسیل‌هایت را دفن کن). با این حال، در اغلب موارد، کار او به اوج می رسد - مانند زمانی که لحظه تاریک کنونی جهانی ما در یک دید دیستوپیایی متقاعدکننده از تخریب محیط زیست، از طریق تصویر توسعه یافته شگفت انگیز از باران داغ در هنگام باران، تجسم می شود.

Shaughnessy با دگردیسی که در شرایط ناخوشایند کاشته شده است، هماهنگ است. مانند «ساختار عمیق بال‌های کاترپیلار» که از تجزیه آن در گل داودی جان سالم به در می‌برد (هیستولیز…)، یا استخوان‌های پدر پیرش که از «شانه‌های منقبض شده» بیرون می‌آیند، پتانسیل ما برای دگرگونی به‌عنوان «نخ‌های متورم / زیر پوست، در انتظار رها شدن» باقی می‌ماند (آگوری بهار).

این حجم جذاب و پرمخاطره نه تنها انجماد روانی از دست دادن و خیانت را تنظیم می کند، بلکه "ذوب شدن چوب قلب" اعتماد بازیابی شده را در توانایی ما برای زندگی و زندگی معنادار در پی چنین رنج هایی فعال می کند (بازگشت از قلمرو ملکه برفی).

سومین مجموعه فیلیپ مک‌دونا با Dedalus Press، Estuary (12.50 یورو، 20 یورو هب‌تالی)، به همین ترتیب «انحراف امید همیشه دیده نشده» در زمان‌های تاریک (Meteõra) را دنبال می‌کند. برای او، کار هنری به طور ضمنی با کار پیچیده دیپلماسی همسو می شود - حرفه بلندمدت دیگر او. «دنیای بین یک شعر مانند / خور، جزر و مد گل آلود آن است» (خور): شعر میان رودخانه امید هنوز برآورده نشده در تاریخ بشر و وعده اقیانوسی آن تحقق می یابد.

مک‌دونا در اشعاری که در روسیه، هند، ایتالیا، ازبکستان، ایران، ترکیه، اسپانیا و جاهای دیگر می‌گذرد، یکباره نقشه‌ها و جایگزین‌هایی را برای درگیری‌های جهانی قدرت‌زا ترسیم می‌کند. در سرتاسر، او نمونه تجسم رحمت و شفقت مسیح را به عنوان پایه ای برای آزادی، عشق و اجتماع واقعی برجسته می کند.

این جلد فوریت، هزینه و تأثیر انقلابی اعمال یکپارچگی اخلاقی و مقاومت غیرخشونت آمیز در مواجهه با قدرت استبدادی را پیش زمینه می کند. مک‌دونا به‌طور ادراکی گناه آدم را به‌عنوان «انسداد ناگهانی احترام با لنز عریض / توسط حریم خصوصی افسار گسیخته» (Paradeisos) تشخیص می‌دهد که تا داروینیسم اجتماعی امپریالیسم (جهش عجیب) گسترش می‌یابد.

مک‌دونا با زیر سوال بردن شخصیت‌های قهرمان میهن پرست - چه ژنرال‌های امپراتوری بریتانیا (سکوت ماه) و چه انقلابیون ایرلندی (زبان تفنگ)، در مقابل، جان هیوم و گاستی اسپنس را مورد احترام قرار می‌دهد که - با انکار "قانون گرگ قدیمی" تضاد سیاسی دوتایی - هر کدام یک راه حل هم/و هم برای مناقشه در شمال من را متصور بودند. (جان هیوم، نماینده عمومی؛ کار تروجان).

برای مک‌دونا، کار آهسته خور صلح‌سازی از طریق گشودن خود در برابر تأثیرات دگرگون‌کننده شادی ناگهانی، تأیید ظرفیت خود برای استفاده از لحظه و غیرقابل تعرض کردن آن پیش می‌رود (نگاه کنید به روزهای نوامبر: 2010، 1878). با ارائه «نگه‌داری برای هماهنگی، / ایموجی جدید برای امید»، در ادامه این مجموعه، «ریتمی به سمت بهشت ​​حرکت می‌کند» (مقبره سامانیان): اقیانوس صدا می‌زند...

این ژرفای Ailbhe Ní Ghearbhuigh (گالری، 13.90 یورو، 20.00 یورو hb) - دومین جلد دوزبانه او - در کتابی با ریشه های عمیق در سنت شعر و آواز ایرلندی، استعداد این شاعر را برای تمثیل دقیق و تداعی کننده اثبات می کند. بیشتر از مجموعه سال 2022 او Tonn Teaspaigh agus Dánta Eile (Éabhlóid)، با ترجمه های صفحه رو به رو توسط آلوی کاراگر، آلن گیلیس، پل مولدون، ایلین نی چویلینان، میشل اوسالیوان و بیلی رامسل، به عنوان مجموعه دیگری از مردان، در اینجا بازنگری شده است. رقابت کنند.

شعر آغازین کرو (بایر - ترجمه گیلیس و رامسل) با هوشیاری بالا نسبت به حرکتهای واپس گرایانه معاصر به سمت توتالیتاریسم و ​​زن ستیزی مورد تایید دولت، محدود کردن آزادی زنان را به واسطه سرنوشت بیولوژیکی فرضی آنها تمثیل می کند.

این فضای محصور - به دور از فضایی از پرورش و تحقق - که از طریق چشم انداز تاریک سرنوشت ساز گاوی گیر افتاده در داخل یک باغ به دام افتاده است و در حال تماشای حیوان دیگری است که در آستانه مردد است. با این حال، این سرنوشتی است که خواهر کوچکترش به آن تسلیم خواهد شد: "slogfar í ar aon nós isteach i ríocht seo an teasa" ("او به هر حال در این پادشاهی گرما بلعیده خواهد شد").

با این حال، نی Ghearbhuigh در برابر جبر تاریخی مقاومت می کند. علیرغم موانع آن، تجربه مادری جدید برای تأیید قاطعانه او بر امکان بازسازی گسترده تر، محوری است. Rannta do Léan (آیه هایی برای لئان - ترجمه رامسل) از دختر جوان نی گیربویگ به عنوان "foinnse solais" ("چشمه درخشندگی") تجلیل می کند: چشمه ای متحرک که معادل آوایی آن فورانی از همسانی است که طیف صداهای صدادار را به حرکت در می آورد. ("تعظیم شیرین وجودت / بر ساز زندگی") - به زیبایی بخشیدن روحیه کودک

همه چیز

هیولاهای باشکوه نوشته مارتینا دولین: رمانی جذاب درباره نویسنده فرانکشتاین مری شلی

در این مجموعه، عاملیت انسانی از طریق اخلاق مراقبتی مادرانه دوباره انرژی می گیرد. در Fothragadh (پاکسازی - ترجمه رامسل)، همه کسانی که با مهربانی به قربانیان نادیده گرفته شده احترام می گذارند، با سیاست های غیرانسانی مقابله می کنند: "mé ag glanadh mo mháthar go cúramach, / dubhfhórsa ag druidim le Kabul" ("من مادرم را با احتیاط در حال قلع و قمع کردن نیروهای سیاه پوست هستم" /).

این مجموعه مهیج نحوه زندگی عمیق و حفظ خودمان را در زمان‌های بسیار چالش برانگیز به ما می‌گوید.

دومین مجموعه جذاب پادریگ ریگان، The Matter (Carcanet، 12.99 پوند)، با دقت، برد و شجاعت کمیاب، پیوندهای بین لمس، میل، رنج و عشق را بررسی می کند. این کتاب که مشغول به راه‌هایی است که دنیای مادی ما را به حدس زدن ادامه می‌دهد، در سه بخش ساختار یافته است و عمدا بازی بیست سؤال را به یاد می‌آورد: اشیاء - عمدتا حیوانی، اشیاء - عمدتا مواد معدنی و اشیاء - عمدتا سبزیجات.

این اشعار با بررسی برخی از پدیده‌های طبیعی عجیب زمین - خفاش‌ها، اسفنج‌های اعماق دریا، بی‌مهرگان، سوسک‌ها، راب‌ها، جلبک‌ها، فسیل‌ها و غیره، این پیش‌فرض را که مرزبندی‌های مقوله‌های سخت ابزاری قابل اعتماد برای دانش هستند، به سخره می‌گیرند. اژدهای دریایی پربرگ (بله، یک موجود واقعی!) "دیدنی دراز از معیار/معیار ماهیگیری" است، زیرا ریگان انرژی خلاقانه ای را که با پذیرفتن بی ثباتی و احتمالی "معنای جمع شونده ما" آزاد می شود جشن می گیرد (عکس بزرگی از جفت نوشته جانی دوهرتی).

بنابراین حجم، هنر واقعی را آزمایش می کند. آشیانه قو بر روی رودخانه بزرگ اوس در الی نشان می دهد که شعر به خوبی به دست آمده، مانند لانه، به صورت «نوعی دیگ، پهن و پهن و خالی / به مثابه کوره. و شناور نیز... // دهان خالص است // و چشم محض: کلوآک، غزلیات /».

با این حال، ظرفیت های تغزلی و فیگوراتیو هنر نیز باعث ایجاد ناراحتی در این شاعر می شود و مقاله شخصی 20 صفحه ای برجسته گوگوت را در قلب این مجموعه تحریک می کند. در اینجا، انگیزه نظم، معنا و وضوح هویت به عنوان یک تمرین دایره‌ای ظاهر می‌شود که می‌تواند تمامیت دنیای واقعی را در اطراف ما رد کند، اما همچنین درس‌های حیاتی در روابط خود-دیگری بدهد.

کاوش انگیزه کنترل از طریق بازنمایی برای شاعری مانند ریگان، که رد اجتماعی جنسیت غیر هنجاری را مورد بازجویی قرار می دهد، اهمیتی فوری دارد. در نوشته‌ای که عمدتا از تعامل مستقیم اجتماعی یا سیاسی عقب‌مانده است، این جلد - با بررسی واکنش‌های درهم تنیده ما از دافعه و جاذبه نسبت به موجوداتی که به‌عنوان بیگانه با آنها مواجه می‌شویم، اساس تهاجم ضد بیداری متکی به قدرت پدرسالارانه سلسله مراتبی را تجزیه می‌کند.

تلاش ریگان برای درک چگونگی ارتباط بین هویت‌های انسانی و بیش از انسان، شاعرانگی در حال تکامل آن‌ها از کنجکاوی و پذیرش آن‌ها نسبت به همه چیزهایی که داده می‌شود را ایجاد می‌کند. در طول مسیر، «کار (و خودم)» «به روی ثبت‌های جدید احساس گشوده شده است» (صفحه قدردانی). همینطور، خوانندگان ریگان. به تمام معنا، موضوع مهم است.

اولین مجموعه کاتریونا کلاترباک، سرخابی و کودک، توسط انتشارات دانشگاه ویک فارست منتشر شده است.