شهر آفریقای جنوبی بر سر طرح حصار کشی در بابون ها تقسیم شده است
اکنون، طرحی برای جابجایی حدود 60 حیوان در محوطه های حصارکشی شده، جامعه را از هم جدا کرده است. برخی از ساکنان می گویند بس است. برخی دیگر می گویند بابون ها باید آزاد بمانند.
آنها در ساختمانها میچرخند، سعی میکنند به زور از پنجرهها و درها عبور کنند، و گاهی اوقات با سگهای ساکنان درگیر میشوند.
حدود 60 بابون چاکما که به دو گروه معروف به سرباز تقسیم شده اند، شهر ساحلی نزدیک کیپ تاون را به بخشی از برنامه روزانه خود تبدیل کرده اند.
آنها از کوه های اطراف پایین می آیند و به دنبال غذا می گردند، قبل از بازگشت به تپه ها تا شب بخوابند.
اما ساکنان می گویند که حیوانات زمانی که موفق به ورود به داخل می شوند می توانند آسیب جدی وارد کنند.
برخی از صاحبان خانه ها قفل ها و موانع خاصی را برای جلوگیری از ورود آنها نصب کرده اند.
پیتر ویلیس، یکی از ساکنان خانه، میگوید: «دو یا سه مورد داشتیم که آنها وارد خانه شدهاند. یک بار وقتی اینجا نبودیم و یک نفر پنجرهای را باز گذاشته بود و داخل خانه را به هم ریخته بود. کره بادامزمینی، مربا، شیشههای شکسته، نقش پنجهها در سراسر سقف، و همه پردهها را پاره کردند، و غیره. بدونید چه جوریه.
ویلیس همچنین با یک بابون نر بزرگ که روی پیشخوان آشپزخانه او نشسته است، روبرو شده است.
حیوان بعد از اینکه ویلیس قوطی را به طرف آن پرتاب کرد، یخچال خود را باز کرد و سپس با یک کیسه بیسکویت فرار کرد.
پس از 15 سال برخورد با بابون هایی که وارد مناطق مسکونی می شوند، ویلیس از طرحی برای حذف این دو سرباز از شهر سایمون حمایت می کند.
مقامات شهری می گویند حیوانات به یافتن غذا در خانه ها و سطل های زباله عادت کرده اند و دور نگه داشتن آنها به طور فزاینده ای دشوار است.
کیپ تاون در حال حاضر از مانیتورهای بابون استفاده می کند که از تفنگ های پینت بال و وسایل پر سر و صدا و غیر کشنده برای ترساندن آنها از مناطق مسکونی استفاده می کنند.
اما مقامات می گویند رویکرد فعلی به اندازه کافی در Simon's Town کار نمی کند.
آنها تصمیم گرفته اند این دو سرباز را به محوطه های مخصوص ساخته شده در نزدیکی اسکاربرو منتقل کنند، جایی که آنها در پشت نرده های برقی تحت مراقبت تمام وقت نگهداری می شوند.
هر محوطه حدود دو تا سه و نیم هکتار را پوشش می دهد.
بابونهای نر نیز عقیم میشوند و از تولید مثل حیوانات جلوگیری میکنند و به سربازان اجازه میدهند به طور طبیعی طی 20 تا 30 سال از بین بروند.
مقامات می گویند که آنها در نظر داشتند بابون ها را در دیگر زیستگاه های وحشی رها کنند، اما به این نتیجه رسیدند که انجام این کار می تواند هم به حیوانات و هم به اکوسیستم پذیرنده آنها آسیب برساند.
گرگ اولوفسه، یکی از اعضای تیم وظیفه مشترک مدیریت بابون کیپ شبه جزیره کیپ، میگوید: «ما بررسی کردیم که آیا میتوانیم آنها را به مکان دیگری منتقل کنیم تا آنها را دوباره وحشی کنیم، و این بهسرعت بهعنوان یک تصمیم زیستمحیطی بسیار ضعیف، تصمیمی با نتایج رفاهی ضعیف، و مطمئنا تصمیمی که معمولا توسط هیچ رویکرد حفاظتی پشتیبانی نمیشود، رد شد. از بین بردن آن نیروها، یا از بین بردن آن حیوانات، بنابراین، اگر زیستگاهی برای حیات وحش وجود نداشته باشد، معمولا حیات وحش از آن فضا حذف می شود.
و ما در این مورد تصمیم گرفتیم که با این دو سرباز خاص دنبال نکنیم، زیرا احساس میکردیم آخرین جایگزینی وجود دارد که باید انتخاب کنیم و آن ایجاد محوطههای نیمه وحشی هدفمند بود که این دو سرباز بتوانند باقیمانده عمر خود را تحت مراقبت تمام وقت و با بالاترین رفاه ممکن که ما میتوانیم ایجاد کنیم، زندگی کنند.»
شهر سیمون که حدود 8000 نفر را در خود جای داده است، بر سر سرنوشت بابون هایش تقسیم شده است.
برخی از ساکنان می گویند که این حیوانات آسیب زیادی به مردم و حیوانات خانگی وارد می کنند.
برخی دیگر استدلال می کنند که بابون ها متعلق به این منطقه هستند و باید بتوانند آزادانه بین کوه ها و محله های اطراف حرکت کنند.
این اختلافات به رسانه های اجتماعی و گاهی اوقات به رویارویی های زندگی واقعی سرایت کرده است.
و تصمیم شهر برای جابجایی حیوانات تنها باعث تشدید اختلاف شده است.
معترضان در خارج از محوطه در نزدیکی اسکاربرو جمع شدند و برخی بابون های اسباب بازی را در داخل قفس های موقت حمل کردند.
فعالان حمایت از حیوانات نگران هستند که بابون ها در تلاش برای فرار به خود آسیب برسانند و با نگه داشتن آنها تا پایان عمر مخالفت کنند.
شرلی ویندل، معترض محوطه بابونها، میگوید: "من کاملا مخالف این هستم که آنها را در قفس، وازکتومی و تا آخر عمر محبوس کنند. من معتقدم که آنها ابتدا اینجا بودند و بله، ما اینجا هم جایی داریم، با این حال، همزیستی چیزی است که لازم است. بیشتر اینها به دلیل عدم توانایی در مدیریت آشپزخانه آنها بوده است."
مبارزان وعده داده اند که به طور مسالمت آمیز با این جابجایی مخالفت کنند.
اما مشکل فراتر از شهر سیمون است.
کیپ تاون یکی از معدود شهرهای بزرگ جهان است که بابون های آزاد هنوز در نزدیکی مناطق مسکونی زندگی می کنند.
در سراسر شبه جزیره کیپ، نزدیک به 500 بابون، متعلق به حدود 12 سرباز، به طور منظم به محله های شهری نقل مکان می کنند.
این حیوانات بسیار باهوش هستند و می توانند یاد بگیرند که چگونه وارد ساختمان شوند، از جمله با برداشتن کاشی های سقف یا باز کردن درها.
وابستگی فزاینده آنها به غذای گرفته شده از مردم همچنین آنها را در معرض خطراتی از جمله ترافیک، حمله سگ ها و مسمومیت قرار می دهد.
برخی از ساکنان به رویارویی با حیوانات متوسل شده اند که منجر به اختلافات بیشتر با فعالان حیات وحش شده است.
دیوید گینور، نخستی شناس معتقد است که شهر سیمون گزینه دیگری دارد.
او از مقامات میخواهد که حصارکشی در امتداد آتششکن نصب کنند، که یک نوار زمین پاکسازی شده بین کوه و مناطق مسکونی است که برای کاهش سرعت گسترش آتشسوزیها طراحی شده است.
"مشکل برخورد با درگیری انسان و حیات وحش در واقع بسیار ساده است. این است که چگونه ما در دور نگه داشتن بابون ها از مناطق مسکونی موثرتر می شویم. این نکته ای است که مقامات و من با آن موافقیم - این است که حصارها در امتداد آتش شکن ها موثرترین، مقرون به صرفه ترین و موثرترین راه برای جلوگیری از بابون ها در مناطق مسکونی است. Simon’s Town، شما هشت کیلومتر مرز با کوه دارید، اما کنترل آن بسیار سخت است.
اگر در امتداد آتش حصار دارید، بلافاصله مشکل را به توقف بابون ها در 50 متری انتهای جنوبی و 50 متری در انتهای شمالی کاهش می دهید.
مقامات شهر می گویند که این رویکرد در شهر سیمون کار نمی کند، اما حصارکشی مشابه برای محله های دیگر برنامه ریزی شده است.
بابون ها بومی جنوب آفریقا هستند و به طور طبیعی از گیاهان، ریشه ها، میوه ها و حشرات تغذیه می کنند.
در اطراف کیپ تاون، آنها در میان بوته های کم رشد و سایر گیاهان به نام فینبوس علوفه می کنند.
زیستگاه آنها شامل بخش هایی از پارک ملی کوه تیبل است که نزدیک به محله های مسکونی امتداد دارد.
اختلاف بر سر چگونگی محافظت از بابون ها و افرادی که در کنار آنها زندگی می کنند، ادامه دارد.
متن اصلی (انگلیسی)
South African town divided over plan to fence in baboons
Now, a plan to move around 60 animals into fenced enclosures has split the community. Some residents say enough is enough. Others say the baboons should remain free.