شکستن پایان ویرانگر رسوایی

نانا در نقش هوی یون، جی چانگ ووک در نقش چو وون - با اجازه نتفلیکس

اقتباس از یک رمان کلاسیک در بین فرهنگ ها آسان نیست، اما The Scandal این کار را به زیبایی انجام می دهد. مانند The Handmaiden قبل از آن، مجموعه نتفلیکس داستانی را که در ابتدا در دنیای غرب اتفاق می‌افتد - در این مورد، رمان فرانسوی Les Liaisons Dangereuses که اغلب اقتباس شده بود در سال 1782 - به فضای قرن هجدهم چوسون منتقل می‌کند. تحت هدایت استادانه جونگ جی وو، داستان دو اشراف که برای سرگرمی با زندگی دیگران بازی می کنند، یکپارچه به جامعه سفت و سخت و کنفوسیوس پادشاهی آسیای شرقی منتقل می شود.

در آنجا، Son Ye-jin (Crash Landing on You, Decision to Leave) در نقش لیدی چو یون، زنی عمیقا باهوش که جنسیتش مانع از پتانسیل او می شود، بازی می کند. لیدی چو که از محدودیت‌هایی که برایش گذاشته شده حوصله سر رفته، پیشنهاد می‌کند با پسر عمویش چو وون (جی چانگ ووک از مستعمره)، نویسنده و آزادی‌خواه کامل، بازی کند. اگر چو بتواند آن هوی یون (نانای دختر نقابدار)، بیوه ای را که متعهد می شود پس از مرگ شوهری که هرگز ندیده است پاکدامن بماند، اغوا کند، چو پس از سال ها انکار او با چو وون خواهد خوابید.

با این حال، اگر او موفق به انجام این کار نشد، باید سو اوک (شین یون ها)، صیغه مشتاق شوهر لیدی چو، لرد یو (لی جی هون) را باردار کند.

با توسعه بازی، همه چیز به هم می‌ریزد و به نتیجه‌ای منجر می‌شود که به همان اندازه ویرانگر است که اجتناب‌ناپذیر است.

The Scandal بر چه اساس است؟

نانا در نقش هوی یون - با اجازه نتفلیکس

رسوایی بر اساس Les Liaisons Dangereuses، رمان فرانسوی 1782 نوشته پیر Choderlos de Lactos ساخته شده است. بسیاری از اقتباس‌های این کتاب شامل فیلمی در سال 1988 با بازی گلن کلوز، جان مالکوویچ و میشل فایفر است. همچنین اساس فیلم Cruel Intentions در سال 1999 بود که اکشن را به منهتن معاصر منتقل می کند و سارا میشل گلار، رایان فیلیپ و ریس ویترسپون در آن بازی می کنند.

در سال 2003، ای جی یونگ، فیلمساز کره ای، فیلمی اقتباسی را در کره قرن هجدهم کارگردانی کرد. در این فیلم که به انگلیسی رسوایی ناگفته نامیده می شود، لی می سوک (ملکه اشک ها) در نقش لیدی چو، جئون دو یون (عشق احتمالی) در نقش لیدی جونگ و بائه یونگ جون (سوناتای زمستانی) در نقش چو وون بازی می کنند. در حالی که سریال The Scandal Netflix دقیقا همان طرح رسوایی Untold Scandal را دنبال نمی کند، اما بسیار نزدیک است. به این ترتیب، The Scandal به همان اندازه که اقتباسی از Les Liaisons Dangereuses است، اقتباسی از رسوایی ناگفته است.

پایان رسوایی، توضیح داده شد

سون یه جین و جی چانگ ووک - با اجازه نتفلیکس

در آخرین اقدام رسوایی، نقشه لیدی چو از کنترل او خارج می شود. در تلاش برای اغوای هوی یون، چو وون او را متقاعد می کند که نیمه شب فرار کند. همه فکر می‌کنند که او بالاخره کار محترمانه‌ای را انجام داده و برای پیوستن به شوهر مرده‌اش خودکشی کرده است و شروع به جشن گرفتن فضیلت شدید او می‌کنند. مادرشوهرش، همسر مشاور ایالتی چپ (کانگ جی یون) بانو چو را تحت فشار قرار می دهد تا به پادشاه نامه بنویسد تا از او درخواست کند که یک دروازه یادبود به افتخار هوی یون ساخته شود.

متأسفانه برای اکثر افراد قدرتمند این داستان، هوی یون در واقع نمرده است. همچنین، اکنون که او آموزه‌های دینی را از مجالس مخفی کاتولیک‌هایی که در آن شرکت می‌کرده تفسیر کرده است، اکنون معتقد است که گرفتن جان خود اشتباه است. وقتی او و چو وون با هم می‌خوابند، عاشق او می‌شود و در نهایت باور می‌کند که او نیز همان کسی است که او دوستش دارد. هوی یون متوجه می شود که می خواهد زندگی کند.

در همین حال، چو وون از طرف پادشاه مأمور شده است جسد هوی یون را پیدا کند تا بتواند در مورد درخواست دروازه یادبود حکم کند. وقتی او این به‌روزرسانی‌ها را برای یون می‌آورد، او راه‌حل آسان را بیان می‌کند: هوی یون باید متقاعد شود که خود را بکشد، و این وضعیت را در یک تعظیم زیبا و مرتب جمع کند. با این حال، چو وون شروع به ایجاد احساسات برای هوی یون کرده است. او تصمیم می گیرد با او فرار کند و از خدمتکارش چیل سونگ (کوون دو-گیون) می خواهد که یک کشتی برای آنها آماده کند تا چوسون را ترک کنند.

این وضعیت بازتاب دلخراش نقشه ای است که چو وون زمانی با یون داشت. سال ها قبل، زمانی که آن دو جوان بودند، تصمیم گرفتند با هم فرار کنند، به جای اینکه به یون اجازه دهند با کسی که چو وون نبود ازدواج کند. آنها کشتی را رزرو کردند، اما قبل از اینکه یون بتواند مخفیانه از خانه اش بیرون بیاید، متوجه شد که پدرش گریه می کند. وقتی از او پرسید که چه مشکلی دارد، او از این واقعیت ابراز تاسف کرد که او یک زن به دنیا آمده است و بنابراین او نمی تواند به اوج پتانسیل عظیم خود برسد. مکالمه یون را متقاعد کرد که بماند و با لرد یو ازدواج کند.

چو وون تا سپیده دم در بندر کشتی منتظر یون ماند و سپس در حالی که با لرد یو ازدواج کرد برای یون فریاد زد. پس از شکستن قلب، چو وون وارد زندگی یک پلی بوی بدنام شد و هرگز به طور کامل از یون تسلیم نشد.

هوی یون که نگران این است که چو وون به خاطر دروغ گفتن به پادشاه با عواقب سختی روبرو شود، نیمه شب به لیدی چو می گریزد، بدون اینکه از نقش یون در مخمصه اش خبر داشته باشد. وقتی چو وون او را آنجا پیدا می کند، یون صریح از او می پرسد: چه کسی را انتخاب می کنی؟ در آن لحظه، چو وون تصمیم می گیرد که نمی تواند همانطور که برنامه ریزی کرده بود با هوی یون برود. حتی اگر او را دوست داشته باشد، متوجه می شود که حاضر نیست یون را رها کند. یک هوی یون دلشکسته و خیانت شده بدون درز به شب می دود تا او را به عنوان یک مرد مبدل کند.

لیدی چو معتقد است که برنده شده است و هنوز وفاداری کامل چو وون را دارد. با این حال، پس از رفتن او، هوی یون را پیدا می کند و گت را به او می دهد. او حقیقت را به او می گوید و او به او می گوید که با کینه ای که اکنون از او دارد زندگی خواهد کرد. راهشان از هم جدا می شود. در همین حال، لیدی چو متوجه می شود که چو وون به هوی یون رفته است و نگران است که او را از دست داده باشد. او قبل از اینکه از خدمتکارش بخواهد که به او کمک کند تا زیبا به نظر برسد، کمد لباس خود را با عصبانیت پاره می کند.

بعدا، چو وون گزارش رسمی در مورد مرگ فرضی هوی یون را ارائه می دهد. نوشته لیدی چو، نشان می‌دهد که چگونه یک کاغذساز، زنی را دید که با توصیف هوی یون از صخره‌ای به رودخانه خروشان پایین پرید. پادشاه تصمیم می گیرد که دروازه یادبود هوی یون را به خاطر فضیلت مثال زدنی او به عنوان یک بانو اعطا کند، اما بعدا چو وون را به یک جلسه خصوصی فرا می خواند. او می‌داند که این گزارش دروغ بوده است، زیرا جزئیات یک باران سیل آسا در شب قبل از مرگ با سایر گزارش‌های او مطابقت ندارد.

چو وون شوکه می‌شود، چه توسط لیدی چو راه‌اندازی کرده است و چه از غرور خودنمایی‌اش در ارائه تصاویر واضح گزارش. پادشاه به چو وون می گوید که دیگر هرگز در حضور او مورد استقبال قرار نخواهد گرفت.

چو وون در نامه‌ای به یون، پسر عموی خود را از این نتیجه خاص دریغ می‌کند و در عوض می‌گوید که این گزارش اشک پادشاه را برانگیخت و یک موفقیت چشمگیر بود. لیدی چو از خدمتکارانش می خواهد که نوشیدنی و غذای جشن بیاورند. او هنوز نمی‌فهمد که نقشه‌هایش چو وون او را برای همیشه از دست داده است.

آیا چو وون در رسوایی می میرد؟

چو وون در قسمت آخر رسوایی می میرد. پس از شکستن قلب هوی یون و فهمیدن اینکه یون هرگز او را انتخاب نخواهد کرد، چو وون به بندر ماپو می رود، جایی که قبلا یک کشتی آماده کرده بود تا خود، هوی یون، چیل سونگ و یون سیل را به یانجینگ (نام تاریخی پکن) برساند. با این حال، قبل از اینکه کشتی‌بان بتواند او را به تمام مسیر برساند، چو وون از قایق به داخل آب می‌پرد. کشتی‌نشین در تاریکی به دنبال او می‌گردد، اما فقط می‌تواند دروازه‌اش را ببیند که در آب شناور است. چو وون رفت.

آیا The Scandal پایان خوشی دارد؟

Ye-jin در نقش لیدی چو در قسمت 7 - با اجازه نتفلیکس

قطعا نه. همانطور که در رمانی که بر اساس آن ساخته شده است، دسیسه های بی رحمانه لیدی چو و چو وون هرگز نتوانست به خوشبختی منجر شود. آنها فقط می توانستند به وضعیت موجود تایید شده زندگی فلاکت بار خود به عنوان اربابان و خانم ها منجر شوند. یون به آنچه ظاهرا می‌خواهد می‌رسد: ادامه زندگی راحت او به عنوان لیدی چو. با این حال، بدون چو وون، او نه راهی برای رساندن نوشته‌هایش به مخاطبان گسترده‌تر دارد و نه یک محرم در بازی‌هایش.

در نمای پایانی این شخصیت او را به تنهایی، پشت میز تحریر خود می‌بیند، «به جز حسرت چیزی از او نمانده است». در آرزوی عشقی که دیگر هرگز نخواهد دید، و برای زندگی ای که انتخاب نکرده، بدون اینکه کسی برایش نامه بنویسد.

هوی یون هم خوب نیست. او زنده است و به ایمان کاتولیک خود متعهد است، اما باید در حاشیه زندگی کند. هنگامی که یون سیل، خدمتکار سابق او که معتقد است او مرده است، به یک سرویس مخفی کاتولیک که او بخشی از آن است می آید، هوی یون مجبور است تا شب به پرواز درآید تا از کشف شدنش جلوگیری کند. او به خانه قدیمی چو وون سفر می‌کند، جایی که می‌بیند پشته‌ای از نامه‌ها را می‌بیند که لیدی چو همچنان به پسر عمویش می‌نویسد. خدمتکار وفادار چو وون به او دلداری می دهد و به او اشاره می کند تا یک فنجان چای گرم بخورد زیرا این همان چیزی است که چو وون می خواست.

با این حال، او نمی تواند به هوی یون این دروغ آرامش بخش را ارائه دهد که چو وون هنوز زنده است. واضح است که این زنی که چو وون را از کودکی می شناسد معتقد است که او مرده است.

So-ok نسبتا خوب عمل می کند. او برای شوهر لیدی چو به صیغه تبدیل شده است، اما به رابطه عاشقانه خود با این هو (چانی)، پسر کوچکتر مشاور ایالتی چپ ادامه داده است. وقتی سو اوک باردار می‌شود، برای همه به جز لرد یو کاملا واضح است که بچه این‌هو است. در حال حاضر، So-ok خوشحال است، اما یک مفهوم وجود دارد که همیشه اینگونه نخواهد بود. آینده او چگونه خواهد بود؟ این هو نمی تواند فرزندش را به عنوان فرزند خود بپذیرد و سو اوک به عنوان عضوی از خانواده لیدی چو گیر کرده است.

در سرتاسر فیلم The Scandal، نمونه‌هایی از شخصیت‌های جوان را می‌بینیم که تنها از طریق ساده لوحی خود می‌توانند تلخی را تحمل کنند. وقتی جهل جوانی اش محو شود چه چیزی در انتظار سو اوک خواهد بود؟

بسیاری از روایت‌های ناگفته این چیزها به شکل پانسوری، یک شکل هنری سنتی کره‌ای که شامل یک خواننده مجرد و یک درامر است، ارائه می‌شود. در اپیزود پایانی، متوجه می‌شویم که پانسوری که بیشتر طرح داستان را توصیف می‌کند، در واقع دیژژیک است، زیرا لیدی چو و سایر اعضای خانواده‌اش به توصیف خواننده پانسوری از طریق نازک‌ترین حجاب داستانی گوش می‌دهند.

این یک اشاره درخشان به وضعیت Les Liaisons dangereuses به عنوان یکی از اولین و مشهورترین نمونه های roman à clef است، یک اصطلاح فرانسوی که به «رمان با کلید» ترجمه می شود. از آن برای توصیف آثار داستانی که درباره رویدادهای زندگی واقعی هستند و شخصیت‌های عمومی واقعی را که با نمای داستانی پوشانده شده‌اند، استفاده می‌شود.

رسوایی در نهایت در مورد چیست؟

سون یه جین در نقش لیدی چو، جی چانگ ووک در نقش چو وون - با اجازه نتفلیکس

رسوایی مانند منابع خود، که به طور معروف اشراف فرانسوی را به عنوان فاسد نشان می داد، اندکی قبل از اینکه انقلاب فرانسه بر کشور حاکم شود، به نقد طبقه حاکم علاقه مند است و به سریال پیچیدگی می دهد که در بسیاری از درام های تاریخی رمانتیک وجود ندارد. پس از پرش چو وون به داخل آب، مردی که او را با کشتی به آن سوی آب می برد، با صدای بلند به شب می گوید: «آیا می دانید نجیب زاده شدن چقدر سخت است؟» این خط به عنوان قضاوتی در مورد انتخاب‌های زندگی چو وون و لیدی چو عمل می‌کند، که در بی‌دقتی آن‌ها باعث درد و رنج زیادی برای اطرافیانشان شد.

در نهایت، زوجی که خوشبخت ترین به نظر می رسند، فقیرترین شخصیت های اصلی ما نیز هستند. چو وون قبل از مرگش برای آزادی نوبی چیل سونگ و یون سیل که به ترتیب در حین خدمت به چو وون و هوی یون عاشق یکدیگر شدند، پرداخت. در قسمت پایانی، ما آنها را با یک نوزاد شاد و با درآمد ثابت می بینیم. از برخی جهات، آنها به عنوان نماینده ای از آنچه چو وون و هوی یون، یا شاید چو وون و یون می توانستند باشند، عمل می کنند، اگر نجیب نبودند. اما، از جهات دیگر، هیچ مقایسه ای وجود ندارد.

برتری خود درگیر، که از طبقه اجتماعی آنها زاده شده است، برای شخصیت هایی که چو وون، یون و حتی هوی یون هستند، ضروری است. این - همانطور که The Scandal از طریق تصویرسازی مداوم و پس‌زمینه‌اش از زندگی پر جنب و جوش طبقه کارگر در اطراف این شخصیت‌های نجیب در جریان است، بحث می‌کند.