شیب برتری جادویی نیوکاسل در NRL با شکست، غرور و افتخار به پایان می رسد
نیوکاسل به همان اندازه که یک تیم می تواند بدون کسب یک قهرمانی به قهرمانی نزدیک شد، اما پس از باخت بزرگ نهایی آنها هنوز افتخاری وجود دارد.
جمعه، 11 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، Rabbitohs 10، Knights 20
شنبه، 12 سپتامبر، 4:05 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، واریرز 16، دلفین 26
شنبه، 12 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، کوسه 26، کابوی 16
یکشنبه، 13 سپتامبر، 16:05، امتیاز نهایی، پانترز 19، خروس 12
شنبه، 19 سپتامبر، 7:50 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، خروس 46، کوسه 10
یکشنبه، 20 سپتامبر، 16:05، امتیاز نهایی، رزمندگان 10، شوالیهها 12
جمعه، 25 سپتامبر، 19:50، امتیاز نهایی، دلفین 20، خروس 36
یکشنبه، 27 سپتامبر، 16:00، امتیاز نهایی، پانترز 14، شوالیه 22
یکشنبه، 4 اکتبر، 7:30 بعد از ظهر، امتیاز نهایی، خروس 19، شوالیه 18
نیوکاسل هر چه داشت داد اما کوتاه آمد. (گتی ایماژ: کامرون اسپنسر)
در پایان، کوه نهایی برای نیوکاسل بسیار بلند بود، حتی اگر آنها یک نگاه خوب و طولانی به قله داشته باشند.
شوالیه ها هر چه داشتند به آن کوه دادند و سپس اندکی بیشتر. آنها تا پایان باخت 19-18 خود مقابل خروس ها، هرگز دست از مبارزه برای معجزه خود برنداشتند.
شاید بیرحمانهترین سرنوشت از همه اینها بود، این که تا این حد پیش برویم، کارهای زیادی انجام دهیم، اینقدر مغرور و قوی بازی کنیم، فقط با کمترین اختلاف ممکن کوتاه بیایم، برای آخرین بار اینقدر به نادیده گرفتن شانس نزدیک شویم.
انبوهی از نیوکاسل ناامید به خانه فرستاده شدند. (گتی ایماژ: کامرون اسپنسر)
به راحتی میتوان گفت، زمانی که اهل نووکاستری نیستید، بگویید آنها هیچ تحسینکنندهای را از دست ندادهاند، یا اینکه به خود افتخار کردند.
چنین کلماتی در خلأ آرام شکست آرامش سردی دارند و حقیقت همیشه درد را از بین نمی برد.
اما هنوز هم گفتن آن مهم است، زیرا هنوز افتخاری وجود دارد و آنها با تلاش و صلابت خود و توانایی خود در حفظ حداقل نیم دوجین تلاش، این را به دست آوردند.
وقتی کالین پونگا در نیمه اول طول زمین را طی کرد و یک بازی را تکمیل کرد که در آن یک تکل بیلی اسمیت را در یک گوشه شروع کرد و در گوشه دیگر گلزنی کرد و تا جایی که می تواند در زمین لیگ راگبی دوید، احساس می شد لحظه ای است که از این مسابقه برای همیشه باقی خواهد ماند.
تلاش پونگا یک لحظه پایانی باشکوه بود. (گتی ایماژ: کامرون اسپنسر)
تلاش شدید برای پوشاندن زمین های زیادی در وهله اول، سفر طولانی به سمت قلب هواداران نیوکاسل که استادیوم استرالیا را به قطعه کوچکی از شکارچی تبدیل کرده بودند و این واقعیت که شوالیه ها باز هم از هزار مایل دورتر به گل رسیده بودند، این احساس را ایجاد می کرد که شاید این واقعا سرنوشت بوده است.
این تلاشها از انتهای زمین، چکش خدایان نیوکاسل در این مسابقه فینال بوده است، اما در نیمه دوم خروسها به آنها زمینی ندادند که از آن فرار کنند، زیرا سه رنگها مانند جزر و مد در وسط میدان اجتنابناپذیر بودند.
آنها سعی کردند شوالیه ها را از گرسنگی بمیرند و تقریبا این کار را کردند.
نیوکاسل در تمام شب 6 تکل درون تیم حریف داشت در حالی که خروس ها 51 تکل داشتند.
هواداران نیوکاسل سعی کردند تیم خود را به خانه برسانند. (گتی ایماژ: داریان رینور)
این یک برنامه بازی بود که برای جیمز تدسکو برنده مدال کلایو چرچیل ساخته شد، زیرا او یک دوی مجموع متری را به ثبت رساند که ممکن است مسافت بازگشت به نیوکاسل را نیز داشته باشد.
اما او تنها نبود. ناوفاهو وایت نشان داد که چرا مردی آهنین است و اسپنسر لنیو طوری دوید که انگار اهمیتی نمیدهد که بعدا چه اتفاقی برایش میافتد.
آنها شوالیهها را مانند چوب شور خم کردند، آنقدر که افراد ضعیف میتوانستند از داخل 20 تای خود کرایه بگیرند. اما نیوکاسل نمیشکست.
تلاشهایی که آنها پذیرفتند ناشی از یکی از آن تلاشهای مارک نواکانیتاواسه بود که فقط او میتوانست انجام دهد، یک باربری بیلی اسمیت که پس از سه بار تلاش برای صرفهجویی در تلاش در همان تعداد بازی از قبل و یک جهش بد از روی تیرکها انجام شد که درست برای تدسکو افتاد تا توپ دوم ناوکانیتاواس را به بیرون پرتاب کند.
شوالیه ها زمانی که لیندسی کالینز را بالا نگه داشتند و رابرت تویا را از ورود به داخل منع کردند، به سختی آن را حفظ کردند، اما این کار را کردند.
آنها به یک نخ آویزان بودند، اما از آن نخ برای کشیدن خود به داخل آن استفاده کردند.
آنها به خاطر شجاعت خود در زیر آتش وقتی که برای آخرین ضربه بزرگ خود به پایان رسیدند، پاداش گرفتند، زیرا این موضوع حقیقت داشت. تلاش دیرهنگام گرگ مارژیو تقریبا تنها فرصتی بود که آنها در نیمه دوم داشتند.
از نظر حقوق، آنها نباید نزدیک بودند. اما طبق حقوق آنها اصلا نباید اینجا می بودند. شکست در هوا بود اما تا زمانی که آژیر به صدا در نمی آمد از نفس کشیدن خودداری کردند.
این بار، تقریبا 30 سال پس از اولین دوره نخست وزیری آنها، لحظه دارن آلبرت برای آنها فرا نرسید. هیچ قهرمان برتری وجود ندارد، اما این بدان معنا نیست که هنوز قهرمانی وجود ندارد.
فرانسیس Manuleleua، تنها در پانزدهمین بازی NRL خود، در شکست فوقالعاده بود و در نیمه اول پس از اجرای خطی که قطعهای از هنر لیگ راگبی بود، تلاش کرد.
او و شریک عقبنشین، جرمین مکیوان، خود را «خدمه کبود» مینامند و به همان اندازه که کودی هاپوود 46 تکل زد که بیشتر از مجموع سن او (20) و تعداد حضورش در NRL (18) است.
پونگا بهترین آنها بود و نه فقط برای تلاش او. دفاع او ستارگان بود. او خود را در تصادف انداخت و حاضر به تسلیم شدن از هر چیزی نشد.
کاپیتان - و او اکنون کاپیتان است، زمانی که زمانی فقط بازیکنی بود که آنها را به زمین هدایت می کرد - در پایان مسابقه اشک می ریخت.
مردم او زمین را در حیرت وحشتناکی ترک کردند که تنها زمانی رخ می دهد که بزرگترین جایزه از دستان شما برداشته شود، اما آنها نمی توانستند بیشتر از تیم خود بخواهند.
شوالیهها میتوانستند بهتر بازی کنند - چند پاس آزاد بودند و برخی از کارهای آنها زیر توپ بالا عالی نبود - اما تصور راهی که میتوانستند سختتر بجنگند دشوار است.
آنها نمی توانند یک جام برتر را به خانه ببرند، اما می توانند امید زیادی داشته باشند.
آینده ممکن است اکنون اهمیتی نداشته باشد، اما بین مهاجمان جوان، بازگشت دیلن براون، تری مونی، جیکوب سیفیتی و فینیکس کراسلند در ترکیب با نیوکاسل، بسیار بعید میسازد که آنها باید 25 سال دیگر برای یک ضربه دیگر منتظر بمانند.
اما شما هرگز نمی دانید. هر شانس در مقام نخست می تواند آخرین فرصت باشد.
به همین دلیل مهم است، اگر سرنوشتشان این بود که پایین بیایند، این کار را به این شکل انجام دادند، چرا مردان فولاد و زغال سنگ مجبور بودند تکهای از خودشان را آنجا بگذارند.
شهرشان به آنها افتخار خواهد کرد. مردم آنها به آنها افتخار خواهند کرد.
در شکست شکوه کمی وجود دارد، اما بعد از چنین بازی، شرمی هم نیست.
متن اصلی (انگلیسی)
Newcastle's magic NRL premiership tilt ends in defeat, pride and honour
Newcastle came as close to winning a premiership as a team can without winning one but there is still honour to be found after their grand final loss.