صحنه «تجاوز به مسیح» از «شیاطین» در سال 1971 بازگشته است. آیا جهان بالاخره آماده است؟

آنقدر تکان دهنده بود که سانسورکنندگان خواستار حذف کامل آن شدند. کارگردان آن بعدا ترسید که فیلم از بین رفته باشد.

اکنون برادران وارنر سکانس بدنام «تجاوز به مسیح» را به «شیاطین» اثر کن راسل بازگردانده است: راهبه‌های دیوانه صلیب بزرگی را پایین می‌کشند و پیکر مجسمه‌شده عیسی را از نظر جنسی آلوده می‌کنند.

بیش از نیم قرن پس از اکران فیلم، صحنه با تمام شکوه ظالمانه خود بازگشته است.

این بازسازی که در 16 اکتبر در سینماهای ایالات متحده برای یک نامزدی یک هفته ای از طریق Clockwork، برچسب فیلم تخصصی جدید برادران وارنر به رهبری کریستین پارکز، مدیر بازاریابی سابق نئون اکران می شود، به دنبال برشی بازسازی شده در سال 2004 تحت نظارت راسل انجام می شود و اکنون اولین اکران رسمی خود را در سینما دریافت می کند. این برچسب از انتقال برادران وارنر به Skydance جان سالم به در برد. داستان‌های مرتبط نقد فیلم The Beast: ساموئل ال جکسون و جوئل کینامن در یک مفصل رنی هارلین که ترکیبی مرگبار از شیوه زندگی احمقانه و خسته‌کننده است.

The Devils که در سال 1971 منتشر شد، از نمایشنامه شیاطین لودون اثر آلدوس هاکسلی و نمایشنامه "شیاطین" جان وایتینگ استفاده می کند. منشأ آن در آزار و شکنجه واقعی اوربان گراندیه، کشیشی در فرانسه در قرن هفدهم است که متهم به جادو کردن صومعه راهبه‌ها شده است.

الیور رید نقش گراندیر را بازی می کند. ونسا ردگریو خواهر جین است، راهبه‌ای که تثبیت او به فاجعه کمک می‌کند. ردگریو از اظهار نظر درباره این فیلم خودداری کرد.

راسل این داستان را با ست‌های سفید کاملا روشن توسط درک جارمن و موسیقی آوانگارد توسط پیتر ماکسول دیویس، به بررسی عجیب هیستری مذهبی و قدرت سیاسی تبدیل کرد.

مارک کرمود، منتقد فیلم بریتانیایی، زمانی که در سال 1995 با کارگردان فیلم Sight and Sound مصاحبه کرد، متوجه شد که این سکانس سانسور شده چقدر برای راسل اهمیت دارد. کرمود از زمانی که آن را در یک فیلم دوبل در آخر شب با The Exorcist در سال 1979 دید، عاشق شیاطین بود. با شنیدن راسل در توصیف فیلم گم شده، قول داد آن را پیدا کند.

راسل به او گفت: «تو آن را پیدا نخواهی کرد. "چون از بین رفته است. گم شده است. احتمالا نابود شده است."

کرمود شروع به تماس با خزانه‌ها و برادران وارنر کرد و گزارش‌های حمل و نقل را بررسی کرد و از آنچه زنده ماند پرسید. در نهایت، یک ورودی مرموز توجه او را جلب کرد: "C Cut 89". او یک کارمند شکاک استودیو را متقاعد کرد که قوطی را پس بگیرد. وقتی باز شد بویش می آمد. فیلم داخل شروع به تجزیه شدن کرده بود.

بازیابی، بازسازی و ترمیم نهایی آن ده ها سال طول خواهد کشید. راسل زنده ماند تا برش بازسازی شده را تایید کند، اما بازسازی کامل را نبیند.

کرمود امروز با هالیوود ریپورتر درباره سفر طولانی فیلم به سینما صحبت کرد.

کن راسل در مورد سانسور شیاطین به شما چه گفت؟

کن اتفاقی را که اتفاق افتاد توضیح داد: او فیلم را ساخته بود و جان ترولیان، که رئیس هیئت سانسور فیلم بریتانیا بود، قبل از ارسال رسمی آن را دیده بود. او به کن گفت: "شما با این مشکل خواهید داشت. این یک فیلم مهم است، اما چیزهایی وجود دارد که باید ظاهر شوند." یک سکانس مرکزی وجود داشت که قرار بود به طور کامل بیرون بیاید. کن گفت: "شما نمی توانید آن را بیرون بیاورید." و او گفت: "بله، ما می توانیم، و این کاری است که ما انجام خواهیم داد."

پادشاه فرانسه وارد می‌شود و می‌گوید که شیشه‌ای حاوی خون عیسی مسیح است و شیاطین ظاهرا راهبه‌ها را ترک می‌کنند. سپس جعبه را باز می کند و چیزی داخل آن نیست و عملکرد آنها را به عنوان یک کلاهبرداری فاش می کند، در این مرحله تمام جهنم از بین می رود.

در نسخه منتشر شده، همه چیز شروع به شکستن می کند، سپس متوقف می شود. در فیلمی که اکنون داریم، این پانتومیم مضحک کفرگویی را به تصویر می‌کشد که در آن راهبه‌ها به صلیب بزرگ حمله می‌کنند و آن را پایین می‌کشند.

این فیلم نشان می دهد که چگونه دین توسط مقامات به عنوان ابزاری تسلیحاتی برای منحرف کردن مردم و حفظ قدرت مورد استفاده قرار گرفت. داستان در مورد ازدواج نامقدس کلیسا و دولت است. برای کن، کنار هم قرار دادن این دو چیز بسیار مهم بود.

جستجوی این صحنه گمشده را از کجا شروع کردید؟

من آرشیودار نیستم من یک روزنامه نگار هستم من تازه شروع کردم به تماس با خزانه ها و Warner's و پرسیدن، "چی داری؟ سیاهه ها چیست؟ چیزها کجا هستند؟" وارنر در بریتانیا بسیار بسیار مهربان بود. من همیشه داخل می‌رفتم و آنها می‌گفتند: «اینجا مارک دوباره می‌آید و درباره شیاطین می‌پرسد.»

زمانی که ساخت مستند شیاطین جهنم روی زمین را در سال 2004 شروع کردیم، اینطور بود، "خوب، حالا من واقعا هدفی برای انجام این کار دارم، زیرا دوست دارم از این سکانس ها در مستند استفاده کنم." مستندی درباره جن گیر ساخته بودم که در آن برای اولین بار راه رفتن عنکبوت و مکالمه روی پله ها بین کشیش ها را در آن گنجانده بودیم.

اما ما اصلا نتوانستیم چیزی پیدا کنیم. من به نقطه ای رسیده بودم که فکر کنم، خوب، شاید حق با کن بود. به کن گفتم: آخرین بار کی آن را دیدی؟ او گفت: «یک رول فیلم بود و یادم می‌آید که کنار موویولا نشسته بود». و بعد از بین رفت.

در نهایت، من در حال بررسی سیاهههای مربوط به حمل و نقل بودم. لیستی از قوطی‌های فیلم وجود داشت و یکی از آن‌ها «C Cut 89» بود. من ذهن بسیار احمقانه ای دارم و به یاد آوردم که 89 ثانیه چیزی بود که به طور رسمی توسط BBFC از The Devils حذف شد.

زنگ زدیم و بازش کردیم. این دو مجموعه کامل از آن سکانس مرکزی بود که جان ترولیان گفته بود باید به طور کامل منتشر شود. و گزیده ای از بیت های دیگر که نیز خارج شده بودند.

آیا فیلم های بازیابی شده را قبل از راسل دیدید؟ واکنش شما چه بود؟

بله. شگفت‌انگیز بود، اما شگفت‌انگیزترین چیز این بود که دقیقا همانطور بود که او آن را توصیف کرده بود. کن می‌توانست عکس‌هایی را در اتاق ایجاد کند. او هیچ یک از این چیزها را نمی ساخت.

اگر درست به خاطر بیاورم، کمی سر و صدا وجود داشت، اما در عین حال با هیبت ایستاده بود که این چیزی که ما در تمام این سال ها درباره آن صحبت می کردیم واقعا وجود داشت.

ما امیدوار بودیم که به عنوان مبنایی برای بازسازی باشد. و برای 22 سال اینطور نبود.

فکر می کنید چرا بالاخره در سال 2026 اتفاق افتاد؟

آن زمان فیلم آن شهرتی که الان دارد را نداشت. مردم 20 یا 30 سال پیش شیاطین را تشویق نمی کردند.

در سال‌های پس از آن، شهرت افزایش یافت و افرادی مانند گیلرمو دل تورو در مورد اینکه چقدر آن را دوست داشتند صحبت کردند. وقتی کریستین پارکز و [مدیر بازاریابی ساعت ساعت] اسپنسر کولانتس برای راه اندازی Warner Clockwork آمدند، گفتند شیاطین کاری است که باید انجام می دادند.

آنها جوان و تیزبین هستند، در جاهای دیگر کار درخشانی انجام داده اند، و به وضوح گوششان به زمین بود. وارنر گفت: "عالی، خوب، ادامه بده و این کار را انجام بده."

تماشاگران در اکران جشنواره کن چه واکنشی نشان دادند؟

در ابتدا، آنها پرسیدند که چند نفر قبلا The Devils را دیده اند. حداقل نیمی از تماشاگران دست خود را بالا نبردند. بسیاری از مردم برای اولین بار آن را می دیدند. جوانان زیادی بودند، یک نسل کاملا جدید.

شگفت انگیز به نظر می رسید. انگار دیروز ساخته شده اما نکته بسیار مهم این بود که وقتی آن سکانس ها را دوباره در آن قرار می دهید، فیلم حس منسجمی پیدا می کند. داستانی را که قرار است تعریف کند را بیان می کند. در اینجا هیچ شیطانی غیر از شیاطین انسانی وجود ندارد. این در مورد ازدواج نامقدس کلیسا و دولت و مسلح کردن دین برای اهداف سیاسی است.

آیا جنجال اصلی به باکس آفیس تبدیل شد؟

بمباران نکرد، اما تجارت تبهکاران را انجام نداد. باز شد، مردم در تلویزیون و روزنامه ها درباره آن صحبت می کردند و همه این رسوایی ها وجود داشت.

اما همانطور که کراش دیوید کراننبرگ نشان داد، تنها داشتن یک رسوایی برای جذب مخاطب کافی نیست. مکان‌هایی در بریتانیا بودند که آن را ممنوع کردند، شوراهایی که اجازه پخش آن را ندادند. آمد، رسوایی پیش آمد، از بین رفت و کن ادامه داد. این یک فیلم ناپدید شد، فیلمی که برای مدت طولانی دیدن آن بسیار سخت بود.

دل تورو هنگام دفاع از دیگر از شیاطین استفاده کرده است. مقایسه ای می بینید؟

من طرفدار زیاد Digger نیستم. همسر من یک طرفدار بزرگ است. من آن را بررسی کردم، سپس همسرم به دیدن آن رفت و به من گفت که چقدر در این مورد اشتباه می کنم.

من فکر می‌کنم داشتن هر فیلمی که نظرات را از هم جدا می‌کند خوب است. به همه توصیه می کنم بروند و آن را ببینند، زیرا اگر به سینما علاقه دارید، باید آن را ببینید و تصمیم خود را بگیرید.

خیلی خوب است که فیلم‌های تفرقه‌انگیز وجود دارد، فیلم‌هایی که مردم درباره‌شان بحث می‌کنند. من فکر می‌کنم دستاورد شیاطین دستاورد بزرگ‌تری است، زیرا کن در نبردی سخت می‌جنگید تا دید خود را روی صفحه نمایش دهد، و نسخه‌ای که او توانست منتشر کند، نسخه‌ای نبود که او می‌خواست.

این برای شما چه معنایی دارد که تماشاگران فیلم را کشف می کنند؟

شما نمی توانید باور کنید که چگونه، پس از این همه مدت، شنیدن مردم در مورد آن به عنوان آنها در حال حاضر، چقدر خوشحال کننده است.

تنها تاسف من این است که کن اینجا نیست تا آن را ببیند زیرا او این را دوست داشت.