صدها نفر در بارسلونا دستگیر شدند زیرا شورشهای «ضد سیستم» به رهبری جوانان ردپای آتشسوزی و مغازههای غارت شده را بر جای گذاشت.
بیش از 30 آتش سوزی و 14 فروشگاه تخریب شد. نوریا پارلون، وزیر کشور اسپانیا در منطقه کاتالونیا، گفت که حدود 25 درصد از دستگیرشدگان زیر سن قانونی هستند.
در مجموع 100 نفر عصر شنبه در بارسلونا پس از اینکه تظاهرکنندگان کلاه پوشی که در یک تظاهرات ضد تشکیلات شرکت داشتند، مغازه ها را غارت کردند و اثاثیه خیابانی را در اطراف میدان مرکزی شهر کاتالونیا به آتش کشیدند، دستگیر شدند. نوریا پارلون، وزیر کشور اسپانیا در منطقه کاتالونیا، گفت که حدود 25 درصد از دستگیرشدگان زیر سن قانونی هستند.
او افزود که بیش از 30 آتش سوزی و 14 فروشگاه در بخشی از شهر که مورد علاقه گردشگران و خریداران آخر هفته است تخریب یا غارت شد. تظاهرکنندگان در پست های رسانه های اجتماعی به جنبشی "علیه نظام" فراخوانده شدند. در این پست ها همچنین از شعار "Institut Indignats" استفاده شده بود، ترجمه ای از جنبش "Lyceés Indignés" که برای تجمع دانشجویانی که در هفته های اخیر در فرانسه تظاهرات کرده اند استفاده شد.
در انگلیسی، این عبارت به عنوان «دانشآموز دبیرستانی خشمگین» ترجمه میشود. غارتکنندگان سیاهپوش شهر را خراب میکنند ویدئوهای رسانههای اجتماعی افرادی را نشان میدهد که پس از پایین کشیدن کرکرهها برای جلوگیری از غارت، در داخل مغازهها، از جمله فروشگاه بزرگ El Corte Inglés به دام افتادهاند. سایر پستها نشان میدهد که تظاهرکنندگان کلاهدار لباس سیاه پوشیدهاند که در ویترین مغازهها لگد میزنند و با اجناس بیرون میروند، که در برخی موارد توسط بینندگان آنلاین تشویق میشود. شهردار بارسلونا، ژائوم کولبونی، گفت که اعمال خرابکارانه در شهر "بدون مجازات نخواهد ماند"، از جمله عواقب قانونی برای سرپرستان هر خردسال درگیر.
متن اصلی (انگلیسی)
Hundred arrested in Barcelona as youth-led 'anti-system' riots leave trail of fires, looted shops
More than 30 fires were set, and 14 stores were vandalized. Núria Parlon, the interior minister for the Spanish region of Catalonia, said that around 25% of those arrested were minors.