طرفداران بی طرفی سوئیس، شرکت های اسلحه سازی را در رای گیری در مورد تسهیل صادرات به چالش می کشند
زوریخ، 9 نوامبر - رأی دهندگان سوئیسی در 29 نوامبر تصمیم خواهند گرفت که آیا لایحه کاهش صادرات تسلیحات را مسدود کنند یا خیر، در یک همه پرسی که سؤالاتی را در مورد سنت بی طرف سوئیس در حال تکامل ایجاد می کند و به شدت با مخالفت صنعت تسلیحات روبرو می شود.
تابلویی با خواندن "بله به قانون تجهیزات جنگی" از رای دهندگان می خواهد تا قبل از همه پرسی 29 نوامبر که قوانین صادرات مواد جنگی را تسهیل می کند، در لوزان، سوئیس، 28 اکتبر 2026، از اصلاحیه قانون مواد جنگی حمایت کنند. تصویر با نوردهی طولانی گرفته شده است. رویترز/دنیس بالیبوس
زوریخ، 9 نوامبر - رأی دهندگان سوئیسی در 29 نوامبر تصمیم خواهند گرفت که آیا لایحه کاهش صادرات تسلیحات را مسدود کنند یا خیر، در یک همه پرسی که سؤالاتی را در مورد سنت بی طرف سوئیس در حال تکامل ایجاد می کند و به شدت با مخالفت صنعت تسلیحات روبرو می شود.
سوئیس از کنوانسیون 1907 لاهه در مورد بی طرفی پیروی می کند که از شرکت در درگیری های مسلحانه جلوگیری می کند مگر اینکه مستقیما تهدید شود یا از هر یک از طرفین حمایت نظامی می کند.
با این حال، موضعی که عمدتا در طول جنگ سرد برقرار بود، از زمان تهاجم تماممقیاس روسیه به اوکراین در سال 2022، سوئیس را بر آن داشت تا روابط دفاعی خود را با شرکای اروپایی و اتحاد فراآتلانتیک ناتو تعمیق بخشد.
نظرسنجی ها حاکی از آن است که همه پرسی که توسط ائتلافی از احزاب چپ از جمله سوسیال دموکرات ها، سبزها و دیگران پیشنهاد شده است، می تواند به هر دو صورت انجام شود.
برخی از جناح راست نیز از حزب مردم سوئیس (SVP) برای مخالفت با این اصلاحیه جدا شده اند که تا زمان برگزاری همه پرسی نمی تواند اجرایی شود.
آیا یک کشور بی طرف می تواند برای یک کشور در حال جنگ سلاح بفرستد؟
فابیان مولینا، قانونگذار سوسیال دموکرات های چپ می گوید: «در آینده، مواد جنگی سوئیس در موارد خاصی به کشورهای متخاصم منتقل می شود. "این بی طرفی را نقض می کند."
هدف از این اصلاحیه اجازه ارسال سلاح به 36 کشور غربی است، حتی اگر آنها در درگیری های مسلحانه فعال شرکت داشته باشند، البته نه برای استفاده در آن درگیری ها. با این حال، اوکراین شامل نمی شود.
همچنین الزام کشورها به امضای اعلامیه عدم صادرات مجدد در هنگام خرید را لغو می کند.
برن چندین کشور را از ارسال مهمات و خودروهای جنگی ساخت سوئیس به اوکراین منع کرده بود و آلمان متعاقبا شرکتهای سوئیسی را از معاملات خرید محروم کرد، در حالی که دانمارک و هلند سفارشات را متوقف کردند.
با این حال، این اصلاحیه در مورد تسلیحاتی که با شرایط قبلی خریداری شده یا به قصد ارسال فوری آن به شخص ثالث خریداری شده اند، اعمال نمی شود - بنابراین همچنان اوکراین را مستثنی می کند.
رتو ناوز، قانونگذار حزب مرکز گفت که این قانون باید بازنگری شود تا محیط بین المللی خطرناک تر را منعکس کند.
او گفت: «ما با سطحی از تهدید روبرو هستیم که از زمان جنگ جهانی دوم ندیدهایم. بخشی از توانایی دفاع از خود داشتن یک صنعت تسلیحات داخلی، داشتن مقداری ظرفیت تولید و بالاتر از همه دانش فنی در فناوری های کلیدی است.
ناوس گفت که اعلامیه عدم صادرات مجدد کشورهای ناتو را از خرید تسلیحات سوئیسی باز می دارد زیرا آنها می خواستند در صورت حمله به ائتلاف بتوانند تسلیحات مشترکی داشته باشند.
سازندگان آسیب دیده عبارتند از راین متال آلمان که سیستمهای دفاعی ضد پهپاد در سوئیس میسازد، گروه دفاعی فرانسوی Thales، سازنده سلاحهای سبک SIG Sauer و بیش از 100 شرکت دیگر.
بر اساس داده های موسسه تحقیقات صلح بین المللی استکهلم، سوئیس هفدهمین صادرکننده بزرگ اسلحه در 10 سال گذشته بوده است.
اگر این قانون اصلاح نشود، تولیدکنندگان با این استدلال که بازار داخلی بسیار کوچک است، نگران آینده هستند و حامیان آنها می گویند که 154000 شغل دیگر در شرکت هایی وجود دارد که محصولات "دوکاربردی" - برای اهداف نظامی یا غیرنظامی تولید می کنند.
ماتیاس زولر، دبیر کل انجمن هوانوردی، امنیت و دفاع سوئیس که نماینده این صنعت است، گفت: «این تعیین کننده است، واقعا برای آینده صنعت تسلیحات سوئیس «برو» یا «نرو» است.
او گفت که برای سوئیس بسیار مهم است که صنعت تسلیحات خود را داشته باشد، اما اگر صادرات بیش از حد محدود شود، تولیدکنندگان به سادگی می توانند به خارج از کشور بروند.
او گفت و اگر سوئیس دیگر نتواند تسلیحات به خارج از کشور بفروشد، میتواند انتظار داشته باشد که برای خرید سیستمها یا حتی قطعات جدید از کشورهای دیگر به عقب برود.
گرهارد آندری، قانونگذار حزب سبز، گفت واگذاری کنترل تسلیحات سوئیسی "یک انتخاب بی طرفانه" نیست و خاطرنشان کرد که علیرغم محدودیت ها، صادرات در سال گذشته کمی کمتر از رکورد بود.
میرجام هاستتمن، رهبر شاخه جوانان سوسیال دموکرات، گفت که کاهش قانون می تواند منجر به استفاده فزاینده از سلاح های سوئیسی در جنگ های داخلی یا توسط دولت های سرکش شود.
او گفت: «این یک توهم است که باور کنیم سلاح های بیشتر تضمین کننده صلح بیشتر است. هیچکس به جز صنعت تسلیحات از این تغییرات سود نمی برد.» رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Swiss neutrality proponents challenge arms firms in vote on easing of exports
ZURICH, Nov 9 - Swiss voters will decide on November 29 whether to block a bill relaxing curbs on weapons exports, in a referendum that raises questions about Switzerland's evolving neutral tradition and is strongly opposed by the arms industry.