عجله اسپانیا برای پاکسازی انباشته مهاجران سئوتا نگرانی هایی را در مورد حقوق بشر ایجاد می کند
سئوتا/مادرید، 19 اکتبر - هنگامی که فتنا به شدت باردار و پسر معلولش در 30 ژوئیه طی یک گذرگاه مرزی توده ای پر هرج و مرج وارد منطقه سکوتا در شمال آفریقای اسپانیا شدند، امیدوار بود که در لیست مقامات برای کمک قرار گیرد.
پادشاه اسپانیا فیلیپه و ملکه لتیزیا از قبرستان مسلمانان شهر \"Sidi Embarek\" بازدید کردند، جایی که اجساد مهاجرانی که در تلاش برای عبور از سئوتا جان خود را از دست دادند، در پی عبور دسته جمعی مهاجران از مراکش، در سئوتا، اسپانیا، 13 اکتبر 2026 دفن شدند. رویترز/Pedro
سئوتا/مادرید، 19 اکتبر - هنگامی که فتنا به شدت باردار و پسر معلولش در 30 ژوئیه طی یک گذرگاه مرزی توده ای پر هرج و مرج وارد منطقه سکوتا در شمال آفریقای اسپانیا شدند، امیدوار بود که در لیست مقامات برای کمک قرار گیرد.
نزدیک به سه ماه بعد، در حالی که نوزاد دخترش از مشکلات کلیوی رنج می برد، فتنا، 21 ساله، و خانواده اش باید فورا برای درمان بیمارستان تخصصی به سرزمین اصلی اسپانیا بروند.
با این حال، سفر در حالی که درخواست پناهندگی او در حال بررسی است، مستلزم مجوزی است که دولت سوسیالیست اسپانیا - که معمولا مدافع سرسخت مهاجرت است - تمایلی به دادن آن به هزاران مهاجر باقی مانده در سئوتا ندارد.
برخی هنوز در خیابان ها پراکنده هستند یا در تپه های شهری بندری کوچک 20 کیلومتر مربعی در مرز شمال شرقی مراکش پنهان شده اند.
دولت پدرو سانچز، نخست وزیر، تحت فشار اتحادیه اروپا و مردمی که به طور فزاینده ای ناامید شده اند، برای حل بحران قرار دارند و با انتخابات زودهنگام در 29 نوامبر روبرو هستند.
این سازمان بر روی میانبرهایی برای درخواست پناهندگی کار می کند و قصد دارد بیشتر افراد را به خانه های خود بفرستد، عمدتا به مراکش، به این دلیل که مهاجران اقتصادی هستند نه پناهجوی واقعی.
سازمان های غیردولتی نگرانند که این خطر نقض حقوق مهاجران باشد.
سانچز، یکی از معدود رهبران چپ اروپا، این هفته گفت که اسپانیا "مسئولانه، با احساس همبستگی و احترام به حقوق بشر مهاجران" سیل پرونده ها را مدیریت می کند.
اما بیش از 20 مصاحبه رویترز با مهاجران، وکلا، سازمانهای غیردولتی و نیروهای امنیتی نشان داد که بسیاری از کسانی که باقی ماندهاند، زمینههای روشنی برای پناهندگی یا حمایت بشردوستانه دارند: از خردسالان بدون همراه گرفته تا مراکشیهای دگرباش جنسی که در صورت اخراج از زندان میترسند و خانوادههایی مانند فتنا که طبق قوانین اتحادیه اروپا آسیبپذیر طبقهبندی میشوند.
هفته گذشته، هشت موسسه خیریه از جمله آکسفام و عفو بینالملل شکایتی را با ادعای "نقض شدید حقوق" در منطقه کوچک سئوتا به بازرس اسپانیا ارائه کردند. آنها شامل بازگشت اجباری مهاجران از کشورهای درگیر درگیری و محرومیت از مترجمان و کمک های قانونی بود.
سخنگویان دولت مرکزی، وزارت کشور، وزارت سیاست سرزمینی و وزارت مهاجرت اسپانیا به درخواست رویترز برای اظهار نظر درباره اتهامات بدرفتاری پاسخی ندادند.
وندل سوارس، هماهنگ کننده مرکز پذیرش مهاجران کاتولیک سن آنتونیو که خانواده فتنا و ده ها فرد آسیب پذیر دیگر را پذیرفته است، گفت: «افرادی هستند که اگر به مراکش بازگردانده شوند واقعا در معرض خطر بزرگی قرار خواهند گرفت».
وقتی از کلمه مهاجر استفاده میشود، تصویری جمعی ایجاد میکند که انگار همه یکسان هستند. هر فردی داستان خود را دارد."
احزاب راستگرا و راست افراطی اسپانیا از قبل از دولت سانچز به دلیل ارائه وضعیت قانونی به نزدیک به یک میلیون مهاجر غیرقانونی در اوایل سال جاری عصبانی بودند. آنها عبور از ماه ژوئیه را تهاجم عمدی مراکش می دانند - اتهامی که مراکش آن را رد می کند - و خواستار بازگرداندن همه مهاجران شدند.
اما علیرغم برنامهریزیها برای یک رویه جدید در سراسر اتحادیه اروپا که امکان اخراج سریع در سناریوهای اضطراری آینده را فراهم میکند، قوانین کنونی ایجاب میکنند که مهاجران مورد به مورد ارزیابی شوند.
در حالی که اکثر آنها اهل مراکش هستند، دولت در ماه اوت تخمین زد که بیش از 1000 مهاجر باقیمانده از کشورهای جنوب صحرا هستند که طبق آمار دولتی، اتباع آنها در بیش از 90 درصد موارد در اسپانیا پناهندگی دریافت می کنند.
پیمان جدید اتحادیه اروپا مستلزم رسیدگی به پرونده ها در مناطق مرزی برای اخراج سریعتر است. اما نیازی نیست متقاضیان در جایی که وارد شدهاند بمانند، و امکان انتقال به سایر مناطق مرزی در اسپانیا را فراهم میکند که فشار بر منطقه 84000 نفری سئوتا، تنها مرز زمینی اروپا با آفریقا را کاهش میدهد.
خوان میگل مورالس، مدیر کل سازمان غیردولتی Sur Acoge گفت، اگر قرار است پرونده های مهاجران آسیب پذیر به درستی ارزیابی شود، چنین انتقالی "تنها گزینه" است.
در حالی که 262 کودک خردسال از زمان عبور از جولای به سرزمین اصلی اسپانیا منتقل شده اند، استراتژی دولت برای بزرگسالان باقیمانده متقاعد کردن هرچه بیشتر افراد برای بازگشت به خواست خود بوده است.
دولت این هفته گفت که 12000 نفر از اواسط آگوست به عقب برگردند.
فرناندو گرانده مارلاسکا، وزیر کشور، گفت: «هیچ گونه اخراج پنهانی تحت هیچ شرایطی وجود ندارد» و بازگشت را داوطلبانه توصیف کرد و افزود که تا 1200 درخواست پناهندگی دریافت شده و 700 مورد از آنها حل شده است.
با این حال، حداقل 9 سازمان غیردولتی در ارتباطات عمومی یا مصاحبه با رویترز ادعا کرده اند که مهاجرانی که از آنها حمایت می کنند مجبور به بازگشت شده اند.
Asociación Elin گفت مهاجران سودان و چاد در 24 و 25 سپتامبر توسط پلیس احضار شدند و طبق شکایت به بازپرس بدون هشدار اخراج شدند.
در پیام های متنی بررسی شده توسط رویترز، آزهار چائونی مهاجر مراکشی به داوطلبان سازمان غیردولتی آلمان Mission Lifeline گفت که او و سایر مهاجران پس از اینکه توسط پلیس از اردوگاه های موقت خود در ساحل در اتوبوس ها سوار شدند و به مراکز پذیرش منتقل شدند، با سرنوشت مشابهی روبرو شدند.
چائونی با بیان اینکه در مراکش است، نوشت: «آنها ما را بدون توضیح اخراج کردند.
آندریا دی پتریس، کارشناس مهاجرت در اندیشکده CEPN مستقر در بروکسل، گفت: تعیین مراکش به عنوان "کشور مبدا امن" بر اساس قوانین اتحادیه اروپا، حق درخواست پناهندگی را از شهروندان این کشور سلب نمی کند.
دی پتریس که تخمین می زند این روش به ناچار طولانی و پرهزینه خواهد بود، افزود: «هر فردی باید ارزیابی خاصی از شرایط شخصی خود را تضمین کند.
داستان ناپدید شدن دیگران ترس را در رایان، یک همجنس گرا مراکشی 19 ساله که منتظر اخبار درخواست پناهندگی خود در مرکز پذیرش سن آنتونیو است، ایجاد کرده است. او که توسط خانوادهاش طرد شده و نمیتواند آشکارا در مراکش زندگی کند، جایی که اعمال جنسی همجنسگرایان تحت پیگرد قانونی قرار میگیرد، او ناامید است تا به سرزمین اصلی اروپا برود.
او گفت: "من حتی نمی توانم خودم را تصور کنم که به مراکش بازگردم. حتی قبل از عبور از مرز خود را می کشم."
کارگران خط مقدم و سازمانهای غیردولتی در محل میگویند وضعیت در سئوتا ثابت کرده است که محدودیت ۱۲ هفتهای تعیینشده در پیمان مهاجران اتحادیه اروپا برای رسیدگی به درخواستهای پناهندگی غیرواقعی است و هفت نفر اعلام کردند که انتظار دارند این روند برای ماهها به طول انجامد.
به گفته رائول پیرا، نماینده اتحادیه پلیس، کمبود منابع از کارکنان به رایانههای کارآمد به این معنی است که تا 14 اکتبر روزانه تنها حدود 100 پرونده مهاجر ثبت میشود.
اتحادیه تخمین میزند که حدود 7000 تا 8000 مهاجر دیگر همچنان در سطح شهر پراکنده هستند، به سختی میخوابند یا در امکاناتی که توسط سازمانهای خیریه و گروههای جامعه مدنی ارائه میشود و شکاف ایجاد شده توسط خدمات اجتماعی غرقشده در سئوتا را پر میکنند، میخوابند.
پیرا گفت: "با نگاهی به حجم کاری باقیمانده، این کار تا تابستان آینده ادامه خواهد داشت."
دولت اسپانیا از اظهار نظر در مورد تخمینهای مهاجران ثبتنشده خودداری کرده است، آنجل ویکتور تورس، وزیر سیاستهای سرزمینی در 14 اکتبر به خبرنگاران گفت که نمیتوان دانست چه تعداد از آنها پنهان شدهاند.
انریکه روبیرالتا، رئیس اتحادیه پزشکان، گفت که پزشکان در تنها بیمارستان سئوتا در حال درمان مهاجران برای گال، سل و عفونت های گوارشی ناشی از دوره های طولانی در فضای باز هستند. حداقل هفت زن زایمان کرده اند.
فتنا و همسرش محمد ناامید هستند که در اسپانیا بمانند، از ترس نوزاد جدید و متقاعد شده اند که پسر معلول 3 ساله آنها در مراکش خواهد مرد. محمد گفت: «ما هر کاری برای پسرمان انجام می دهیم. رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Spain's rush to clear Ceuta migrant backlog raises rights concerns
CEUTA/MADRID, Oct 19 - When heavily pregnant Fatna and her disabled son arrived in Spain's North African enclave of Ceuta during a chaotic mass border crossing on July 30, she hoped to be high on authorities' list for help.