عشق ترامپ به سوخت های فسیلی چیزی فراتر از پول است | مویرا دونگان
تصمیم ایالات متحده برای حذف محدودیتهای انتشار زغالسنگ و گاز کارخانهها ریشه در تصور مردانگی در این صنایع دارد. در واقع، این اختلاف بیشتر از آن است که این عبارت جذاب نشان می دهد: در واقع تعداد مربیان یوگا در ایالات متحده از تعداد افراد بیشتر است…
تصمیم ایالات متحده برای حذف محدودیتهای انتشار زغالسنگ و گاز نیروگاهها ریشه در تصور مردانگی در این صنایع دارد.
شما می توانید با بیان این واقعیت که تعداد مربیان یوگا در ایالات متحده از تعداد مربیان ذغال سنگ، نوع خاصی از افراد را در یک مهمانی تحت تاثیر قرار دهید. در واقع، این اختلاف بیشتر از آن چیزی است که این عبارت جذاب نشان می دهد: در واقع تعداد مربیان یوگا در ایالات متحده از تعداد افرادی که به طور کامل در صنعت معدن زغال سنگ، معدنچیان و غیره مشغول به کار هستند، بیشتر است. این حتی خیلی نزدیک هم نیست: طبق دفتر آمار کار، حدود 38000 نفر در ایالات متحده در زغال سنگ کار می کنند، در حالی که حدود 100000 مربی یوگا در اتحادیه یوگا، یک گروه صنعتی ثبت نام کرده اند.
اگر فقط به اعداد و ارقام نگاه کنید، ممکن است فکر کنید که یک سیاستمدار بیشتر از آن که در مورد این چیزها برای زغال سنگ صحبت کنند، تشویق می شود تا در مورد منافع صنعت یوگا، در مورد منزلتی که مشاغل یوگا به خانواده های آمریکایی می دهد، یا در مورد نیاز به رشد در صنعت یوگا صحبت کند. به هر حال، یوگا، نه زغال سنگ، در بیشتر خانواده های آمریکایی غذا را روی میز قرار می دهد. اما هیچ سیاستمداری هرگز در مورد علایق معلمان یوگا صحبت نمیکند، یا درباره نقش آنها در رویای آمریکایی، به شیوهای که با معدنچیان زغالسنگ انجام میدهند، شاعرانه صحبت نمیکند. اگر این کار را می کردند، از اتاق می خندیدند.
و همه ما می دانیم که چرا: یوگا را منحط، جهان وطنی و زنانه می دانند، در حالی که استخراج زغال سنگ سخت، شرافتمندانه و مردانه تصور می شود.
مویرا دونگان ستون نویس گاردین ایالات متحده است ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Trump’s love of fossil fuels is about more than money | Moira Donegan
The US decision to remove limits on coal and gas plant emissions is rooted in a perception of manliness in these industries You can impress a certain kind of person at a party by reciting the fact that there are more yoga instructors in the US than there are coalminers. In fact, the disparity is greater than this catchy phrasing suggests: there are actually more yoga instructors in the US than there are people…