فرانک مک نالی درباره مشکل همیشگی بریتانیا با نام زنان ایرلندی

آخرین فهرست منتشر شده از کلماتی که مردم بریتانیا برای تلفظ آنها بیشتر تلاش می کنند، تمایل فوق العاده ای را برای قرار گرفتن نام های زنان ایرلندی در 10 مورد برتر تقویت می کند.

وقتی آخرین باری که درباره این موضوع نوشتم، یک روزنامه لندنی در جمله ای خلاصه کرده بود که بر اساس جستجوهای گوگل، «ده کلمه سخت» بریتانیا برای گفتن چیست. به صورت زیر اجرا شد:

"آئویفه و سیوبهان هر دو وقتی به کیف رفتند Omicron داشتند، اما برنامه شلوغ آنها را متوقف نکرد - آنها مجبور بودند نیما و سائورس را ملاقات کنند، یک غذای ژیروس و آکای بخورند و در سمیناری درباره سلسله نگوین شرکت کنند."

خب، تقریبا چهار سال بعد، Omicron در تاریخ همه‌گیری ناپدید شد و از لیست خارج شد. کیف به طور مشابه غایب است، که اکثر مردم بریتانیا اکنون می دانند چگونه بگویند.

اما «Aoife» و «Saoirse» همچنان در رتبه‌های سردرگمی قرار دارند و امسال در رتبه‌های دوم و سوم در جستجوی تلفظ گوگل قرار می‌گیرند، تنها پس از آن رمز و راز همیشگی برای همسایگان ما: چگونه یک غذای یونانی خاص را تلفظ کنیم.

"نیام" اجتناب ناپذیر هنوز هم در آن بالاست و در رتبه پنجم قرار دارد. اما تفاوت بزرگ از سال 2023 این است که "سیوبهان" از 20 رتبه برتر سقوط کرده است. به جای او، در رتبه 10، چهارمین اسب سوار جدید ایرلندی آخرالزمان آوایی بریتانیا، "Caoimhe" قرار دارد.

نقشه برداران مفید، یک وب سایت بازی کلمات به نام unscramblerer.com، طبق معمول راهنمایی هایی را در مورد نحوه بیان نام ها با موفقیت های متفاوت ارائه می دهند.

آنها هنوز هم ادعا می کنند که Niamh "Neev" تلفظ می شود، که برای اکثر گوش های ایرلندی یک هجا کوتاه از کلمه کامل است. در همین حال، گفته می‌شود که Caoimhe به "Kee-va" است، که ممکن است در نیمه شمالی ایرلند صادق باشد، اگرچه "Kwee-va" در جاهای دیگر رایج‌تر است.

Through a Glass, Berkeley – Frank McNally در مورد تلفظ های عجیب و غریب انگلیسی

این که چرا به نظر می رسد هیچ نام مردانه ایرلندی در این لیست ها وجود ندارد، یک راز است. شاید تمایل 13.3 درصد از تیم راگبی مردان ما به نام «تادگ» توضیح دهد که چرا انگلیسی‌ها، برای مثال، آنقدر با این تیم مبارزه نمی‌کنند.

در هر صورت، این واقعیت که تعداد زیادی از مردم حداقل به دنبال تلفظ Aoife (175000 جستجو در سال جاری) و Saoirse (163000) هستند نشان می‌دهد که آن‌ها و رفقای آن‌ها در 10 برتر در بریتانیا مشغول نوعی کار تبلیغی هستند، هر چند به آهستگی تلفظ ایرلندی را منتشر می‌کنند.

شاید در همین روزها حاکمان استعماری سابق ما بالاخره کد را بشکنند. از سوی دیگر، با توجه به اینکه این یک آئویف مک مورو بود که ازدواجش آنها را در وهله اول به اینجا آورد و 856 سال بعد هنوز نمی توانند نام او را بگویند، سخت است که مطمئن باشیم.

***

در یک یادداشت مرتبط، در دوران جهش های بزرگ در هوش مصنوعی، من هرگز از بی کفایتی زیرنویس های خودکار، به ویژه در ورزش، شگفت زده نمی شوم.

مانند اولین تصحیح خودکار پسرعمویش، به نظر می‌رسد که دستگاه زیرنویس یک احمق تمام عیار است که هرگز کتابی نخوانده است، اما همچنان می‌تواند اعتماد به نفس بالایی داشته باشد. از جنبه مثبت، اشتباهات آن گاهی اوقات می تواند سرگرم کننده باشد.

با تماشای نکات برجسته تلویزیون اسکای از مسابقه اخیر راگبی Connacht vs Saracens، ابتدا تحت تأثیر شور و هیجان مفسر مارک رابسون قرار گرفتم، که اگرچه اولسترمن بود، اما در هیجان عملکرد تیم میزبان گرفتار شد.

او پس از یک موسیقی خاص دراماتیک با بوق و کرنا گفت: «غرب بیدار است،... غرق در دریایی از اندورفین!» و نیازی به گفتن نیست، این چرخش غیرمنتظره عبارت، که با لهجه‌ای از شمال به پایین ارائه شد، برای زیرنویس خیلی زیاد بود.

با این حال، تلاشی شجاعانه برای درک مطلب انجام داد. شاید با مشکوک بودن به خط دفاعی کوناخت، شامل اعداد 9 تا 15، نشان داد که غرب "بر روی هفت دلفین غرق شده است". که تقریبا می‌توانست تصویری از یک نمایشنامه Synge: Riders to the Sea باشد، شاید (اما با پایانی شادتر).

***

در کنار ستون روز سه‌شنبه درباره انتخاب نقل قول‌های ادبی روی دیوارها و نرده‌های ساختمان جدید خیابان کوین گاردا در دوبلین، خبرنگاری که من را فقط به عنوان «ند سر» می‌شناسم، سؤالی در موردش مطرح کرده است.

"آیا ما توجیه ملایمی داریم که به گاردای ها در خیابان کوین به دلیل داشتن ایده هایی در بالای ایستگاه آنها توبیخ کنیم؟" او می پرسد.

خب، احتمالا نه، ند. انصافا برای نگهبانان، که احتمالا به هر حال هیچ حرفی در شکوفایی معماری نداشتند، نقل قول ها همه در سطح زمین هستند. بالاترین ها به سختی دو متر بالاتر از مسیر پیاده روی هستند.

بنابراین حتی اگر اجازه لغو حداقل شرط ارتفاع گاردا در یک نسل پیش را داده باشیم، هیچ یک از ایده‌های مطرح شده بر سر یک افسر معمولی خلأ چندانی نخواهد داشت، و اصلا به خود ساختمان اهمیتی نمی‌دهد.

با این حال، ایستگاه Bridewell Garda در خیابان Chancery - اکنون این موضوع دیگری است. در امتداد بالای آن عمارت سه طبقه کتیبه ای به زبان لاتین حک شده است: "Fiat Justitia Ruat Caelum" به معنای "اجازه دهید عدالت برقرار شود اگر چه آسمان ها سقوط کند".

این عبارت به سناتور رومی (و پدرزن جولیوس سزار)، لوسیوس کالپونیوس پیسو کائسونینوس (101 قبل از میلاد - 43 قبل از میلاد)، مردی که احتمالا برای گاردایان شناخته شده نبود، نسبت داده شده است. اما اگر این مثالی از داشتن ایده در بالای ایستگاه شما نیست، من نمی دانم چیست.