قراردادی منعقد شد تا مرد 87 ساله اخراج شده در آپارتمانش در مادرید بازگردانده شود
صاحب آپارتمانی که هفت دهه خانه یک زن 87 ساله بود، در برابر فشارهای عمومی و دولتی سر تعظیم فرود آورد و با اجاره مجدد آن به او موافقت کرد.
29 سپتامبر (UPI) -- یک زن 87 ساله اسپانیایی که بیش از 70 سال از خانه اش در مادرید اخراج شده بود، به دنبال اعتراضات عمومی و وعده های دولت برای اصلاح سیاست مسکن اجازه بازگشت دارد.
رئیس شرکت مسکن شورای شهر مادرید گفت که این موفقیت روز دوشنبه در یک ملاقات چند ساعته بین وکیل و خانواده ماریکارمن آباسکال و صاحب آپارتمانی که او در آن زندگی می کرد، رخ داد.
بر اساس قرارداد منعقد شده با اورباگستیون، آباسکال می تواند اجاره خود را تحت یک اجاره نامه جدید از سر بگیرد، تا زمانی که او با شرایط موافقت کند، و وکیل او نتیجه را مدیون کمپین "بسیج اجتماعی" است که از طرف او راه اندازی شده است.
این شرایط فورا علنی نشد، اما اجاره از طریق سرویس میانجیگری اجاره شورا امکان پذیر شد، که تضمین هایی را برای صاحبخانه ها فراهم می کند، از جمله بیمه رایگان در مقابل نکول اجاره و بیمه اموال، و اینکه هزینه مسکن مستاجران از 40 درصد درآمد پس از مالیات آنها تجاوز نخواهد کرد.
به گفته بئاتریز دورو، وکیل آباسکال، در شش سال منتهی به اخراج او در 23 سپتامبر، شرکت چندین پیشنهاد از دولت و افراد خصوصی برای پرداخت اجاره یا خرید آپارتمان را رد کرده بود.
پس از رد دو درخواست قبلی، دادگاه حکم تخلیه را تایید کرد.
دورو گفت که آباسکال که پس از اخراجش به دلیل خستگی در بیمارستان بستری شده بود، زمانی که حالش خوب شد قرارداد اجاره را امضا خواهد کرد.
اتحادیه مستاجران که در جلسه روز دوشنبه نیز شرکت کرد، گفت که اعتراضات عمومی ناشی از پرونده آباسکال که حدود 1000 هوادار را در میدان اصلی مادرید تجمع کردند، متوقف نخواهد شد، زیرا به جنبش گستردهتری تبدیل شده است که از دولت خواسته است تا به کمبود و هزینه بحران مسکن رسیدگی کند و حمایتهای قانونی بیشتری را از اخراج مستاجران ارائه کند.
دو فرمان جدید مسکن با حمایت پدرو سانچز، نخستوزیر، روز سهشنبه قبل از ارائه در جلسه ویژه پارلمان در روز جمعه توسط کابینه وی تصویب شد.
پیش از این نشست، سانچز از پرونده آباسکال استفاده کرد تا احزاب مختلف پارلمان را تشویق کند تا با هم متحد شوند تا "یک آخرین تلاش" را انجام دهند تا این فرمان از طریق مجلس سفلی به تصویب برسد که بحران مسکن در اسپانیا "مسئله انسانی" است و بالاتر از اختلافات حزبی است.
متن اصلی (انگلیسی)
Deal struck for evicted 87-year-old to be reinstated in her Madrid flat
The owner of flat that was home to an 87-year-old woman for seven decades bowed to public and government pressure and agreed to re-lease it to her.