مادر شیلیایی با کودکانی که تحت دیکتاتوری پینوشه گرفته شده بودند دوباره متحد می شود
سانتیاگو، 11 نوامبر - تقریبا 40 سال پس از اینکه سه فرزندش به زور از او در شیلی گرفته شدند، ترزیتا پادیلا روز چهارشنبه دوباره دو نفر از آنها را در آغوش گرفت، در کشوری که در آن متولد شده بودند.
سانتیاگو، 11 نوامبر - تقریبا 40 سال پس از اینکه سه فرزندش به زور از او در شیلی گرفتند، ترزیتا پادیلا روز چهارشنبه دو نفر از آنها را دوباره در کشوری که در آن متولد شده بودند در آغوش گرفت.
این اتحاد جدیدترین پیروزی برای فعالانی بود که از آزمایش DNA و شکار دقیق اسناد برای کشف هزاران کودک دزدی و فرزندخواندگی نامنظم در دوران دیکتاتوری آگوستو پینوشه استفاده می کردند.
مقامات تخمین میزنند که حدود 20000 کودک توسط دولت نظامی به زور از والدین خود گرفته شدهاند.
پسران پادیلا، تیم رولنیک، 41 ساله، و تراویس مرداک، 37 ساله، برای دیدار مجدد از مریلند به شیلی سفر کردند. برادر دوقلوی مرداک به دلیل جراحات شدید ناشی از تصادف رانندگی در سال 2013 قادر به سفر نبود.
پسر چهارم و بزرگتر، آلبرتو، که نزد مادرش در شیلی مانده بود، جستجو برای برادرانش را رهبری کرده بود، اما قبل از اینکه بتواند آنها را ملاقات کند درگذشت.
پادیلا، 66 ساله، که بین رولنیک و مرداک روی یک کاناپه قرار گرفته بود، به یاد می آورد که چگونه فرزندانش را در جوانی و آسیب پذیری از دست داده است.
او در حالی که دست مرد قدبلند کنارش را روی کاناپه فشرد، گفت: "اول تیم را گرفتند." او گفت: "او فقط یک نوزاد کوچک بود؛ آنها او را گرفتند زیرا من کاملا تنها بودم. و بعدا من دوقلوهایم را به دنیا آوردم - آنها هم آنها را گرفتند."
تحقیقات تبارشناسی و آزمایش DNA با کمک سازمان مستقر در سانتیاگو Nos Buscamos، بخشی از تلاش گستردهتر فعالان و خویشاوندان برای پیوند مجدد خانوادههایی که به دلیل رسوایی فرزندخواندگی در شیلی از هم جدا شده بودند، دیدار مجدد را ممکن کرد.
برای رولنیک، ملاقات با مادر بیولوژیکیاش پس از چندین دهه دوری، شبیه به عقب کشیدن پرده حقیقت بود.
او گفت: «این فقط خیلی سورئال بود... از نظر خوبی فقط شوک بود.
مرداک گفت Nos Buscamos به برادران کمک کرد تا آنچه را که اتفاق افتاده بود پردازش کنند.
او گفت: «آنها به نوعی همه چیز را توضیح دادند... چگونه این همه واقعی است و جعلی نیست. ما در کودکی قاچاق شدیم.» رویترز
متن اصلی (انگلیسی)
Chilean mother reunites with children taken under Pinochet dictatorship
SANTIAGO, Nov 11 - Nearly 40 years after three of her children were forcibly taken from her in Chile, Teresita Padilla embraced two of them again on Wednesday, back in the country where they were born.