ما سعی کرده ایم آنها را از هم جدا کنیم، اینطور نیست؟ یک یا دو سال با صدای بلند - او منتظر او نخواهد بود.
هنسی ناگهان به پیرمرد لبخند می زند. پیرمرد میگوید: «لعنتی، فکری داری، نه؟»
پیرمرد به هنسی می گوید که به او ایمان کامل دارد.
هنسی میگوید: «یک دقیقه صبر کن، چی؟»
بله، نه، ما در دادگاه منطقه در بری نشسته ایم و منتظر رسیدگی به پرونده برنی هستیم.
و هنسی - همانطور که گفتم - می گوید: "یک دقیقه صبر کن، چی؟"
پیرمرد آنجاست، "شما این اتهامات ساختگی را کنار خواهید گذاشت."
هنسی مثل این است که: «سرسخت شده؟»
"مقلب!" پیرمرد می رود "همین کلمه!"
هنسی آنجاست، "چارلی، آنها به اندازه کافی اموال مسروقه را در خانه او پیدا کردند تا یک فروشگاه پاپ آپ راه اندازی کنند."
"او قربانی یک توطئه است!"
او 157 محکومیت قبلی دارد.
"اوه، بیا، پیشاهنگ پیر! کجاست که پیرها هرگز نمی گویند روح گناهکار؟"
چارلی، من فقط میتوانم با چیزهایی که به دست آوردهام کار کنم.
پیرمرد می گوید: «سال رب ما، نوزده و هشتاد و دو». "من را به خاطر رانندگی نامنظم - باید بگوییم - به طور نامنظم در جاده صخره ای کشیده اند. من به حقم رسیدم. پرونده به خوبی بسته شد. شما نه تنها مرا پیاده کردید، بلکه به عنوان غرامت برای دستگیری غیرقانونی، پنجاه هزار پونت قدیمی به من زدید."
چشمان هنسی ناگهان - نمی دانم - دور می شود و به خاطره لبخند می زند.
پیرمرد می گوید: «سال رب ما، نوزده و هشتاد و پنج». "من با حمله به یک گلف باز همکار که به من اجازه نداد در Elm Pork بازی کنم - یعنی "Slow Joe" Armitage، با نام مستعار The Glacier، با نام مستعار The Human Rain Delay، مورد تعرض قرار گرفتم. راس، 15 شاهد خونین وجود داشت! و هنسی در اینجا نه تنها من را به خاطر این پنج نفر تبرئه کرد، بلکه او نیز مرا تبرئه کرد. و من به درخت برخوردم!»
هنسی میگوید: "من انجام دادم، نه؟"
پیرمرد می گوید: «سال پروردگار ما، نوزده و هشتاد و هفت». "ایرلند انگلیس را در جاده لنزداون با امتیاز 17 بر صفر شکست داد. در عواقب وحشتناک، من در خیابان باث به دیوار برخورد کردم. با فحاشی عمومی مواجه شدم، سعی کردم به یکی از اعضای An Gorda Síochána رشوه بدهم، سپس تهدید کردم که همان عضو An Gorda Síochána را به بیرون منتقل کنم، می دانید چه شد؟"
من آنجا هستم، "حدس می زنم به مچ دستت سیلی خورد."
"حتی نه! به خاطر این مرد اینجا. پدرخوانده شما. و قدیمی ترین و عزیزترین دوست من."
هنسی ناگهان به پیرمرد لبخند می زند.
پیرمرد میگوید: «لعنتی، فکری داری، نه؟»
هنسی آنجاست، "بله، من - و ممکن است کار کند."
پیرمرد گفت: «من یک دقیقه هم به تو شک نکردم.» سپس تلفنش ناگهان بوق میزند. صفحه را چک می کند. "این اوست. او فقط خوک می خورد" و او به بیرون می رود تا احتمالا او را در درب خانه ملاقات کند.
من آنجا هستم، "پس این ایده معروف شما چیست؟"
هنسی می گوید: «یکی ندارم. "او به زندان می رود."
اما تو به پیرمرد گفتی که می توانی او را پیاده کنی.
من میتوانم او را بیرون کنم.
"خب، چی، میخوای کیس رو پرت کنی؟"
ما سعی کردهایم آنها را از هم جدا کنیم، اینطور نیست؟ یک یا دو سال در حال صداگذاری - او منتظر او نخواهد بود.
ناگهان تلفنم زنگ می خورد. از روی صفحه می توانم ببینم که پیرمرد است.
هنسی میگوید: «به او بگویید که دست به کار شود. اگر دیر کرد، قاضی حکم بازداشت او را صادر میکند.»
او به دادگاه واقعی می رود در حالی که من به تلفن پاسخ می دهم.
من می گویم، "رفیق، شما 60 ثانیه فرصت دارید تا وارد اینجا شوید."
او می گوید: "راس، با دقت گوش کن - آیا هنسی کنارت ایستاده است؟"
من آنجا هستم، "نه، او داخل شده است. همانطور که گفتم، برنی نفر بعدی است."
او می گوید، "او پرونده را پرت می کند، راس."
"چی؟"
"من می توانم آن را در چشمان او ببینم. او فکر می کند این ساده ترین راه برای از هم پاشیدن ماست."
اسم برنی را می شنوم. افراد مختلف آن را در داخل دادگاه و سپس بیرون در راهرو فریاد می زنند.
پیرمرد می گوید: "بیا بیرون، کیکر. و مطمئن شو که دنبالت نمی شود."
بنابراین در حالی که گوردای های مختلف در حال جست و جوی دادگاه برای او هستند، به بیرون انعام می دهم. او حدود 50 یورد از جاده گوشت خوک خورده است. وقتی آنها را می بینم که در نیسان قشقایی او نشسته اند - قشقایی، به خاطر فک - من آنجا هستم، "این دیوانگی است. تمام و کمال-"
پیرمرد می گوید: «برنی باید از بری، راس، بیرون برود، فقط تا زمانی که این چیز از بین برود.»
من می گویم، "و این دقیقا چقدر روی من تأثیر می گذارد؟"
این برنی است که میگوید: «تو ما را رانندگی میکنی» و کلیدهای کورش را به من میدهد.
من آنجا هستم، "تو را برانم؟ دقیقا کجا رانده شوی؟"
پیرمرد می گوید: «به خانه تعطیلات در کلیفدن فکر می کردم. "همانطور که گفتم، فقط تا زمانی که دود پاک شود."
من آنجا هستم، "رفیق، آنها از قبل در آنجا به دنبال او هستند."
او میگوید: "پس بهتر است حرکت کنیم، نه؟ اوه، شما کلافدن را دوست خواهید داشت، برنی! فکر میکنم یک نمایشگاه دانیبروک در آنجا وجود دارد!"
برنی می گوید: "چی؟" و به نظر می رسد که او واقعا این را می خواهد.
من می روم: «در چکمه.
پیرمرد میگوید: «از شما خواهش میکنم؟»
من آنجا هستم، "شما دو نفر. وارد چکمه شوید. آنها روی پل روی دورگل گودها خواهند داشت."
پیرمرد می گوید: «راست می گوید.
بنابراین آن دو از کور خارج می شوند. صندوق عقب را میبازم و هر دو وارد میشوند، اول او، سپس او.
او در حالی که روی آرنجهایش مینشیند، میگوید: «این مرا به آخرین روز بازجویی متقابل من در دادگاه ماهون برمیگرداند. اینگونه بود که آن روز را ترک کردم تا از دست کرکسها فرار کنم. فکر میکنم شما هم در آن روز رانندگی میکردید، راس، اگر یادتان بماند.»
من میگویم: «میتوانی 10 ثانیه در را ببندی؟ مراقب سرت باش،» و او در حالی که چکمه را محکم میبندم، پایین میآید.
حدود 30 ثانیه بعد، صدای او را می شنوم که می گوید: "چرا هنوز حرکت نمی کنیم؟ راس، چرا موتور را استور نکردی؟"
من می گویم: "ببخشید، رفیق. این برای بهترین است" و کور را قفل می کنم - اگر موافق باشیم که قشقایی را اینطور بنامیم.
او می گوید: "نه! خواهش می کنم! این کار را نکن! التماس می کنم!"
اما من دور می شوم و یک گورد پیدا می کنم. کلیدها را به او میدهم و به او میگویم از کجا میتواند برنی فراری را از بری از همه جا پیدا کند. من حتی نسبت به آن احساس بدی ندارم. در نهایت او من را بدون چاره گذاشت. و نی آخر؟
او هرگز نام Donnybrook Fair را نشنیده بود.
متن اصلی (انگلیسی)
‘We’ve been trying to break them up, haven’t we? A year or two in the clink – he won’t wait for her’
Hennessy suddenly smiles at the old man. ‘Damn it,’ the old man goes, ‘you’ve got an idea, haven’t you?’