«ما هرگز بهتر با هم نبودهایم»: ترامپ و شی در شام دولتی با تایوان، تجارت و هوش مصنوعی صحبت میکنند - با حضور سام آلتمن و جنسن هوانگ
ترامپ پیش از این از میزبانی شی جین پینگ، رهبر چین در سال 2015 انتقاد کرده و گفته بود که باراک اوباما، رئیس جمهور وقت آمریکا باید "آنها را به مک دونالد ببرد و به میز مذاکره بازگردد."
فهرست مهمانان سنگین فناوری، انتخابهای مد افرادی که در آن نشستهاند، که کجا و چه چیزی در منو مینشینند، جزئیات ملایمتر - اغلب و درخشانتر - دیپلماسی را نشان میدهد، زیرا دونالد ترامپ پنجشنبه شب شام دولتی را به افتخار رهبر چین، شی جین پینگ برگزار کرد.
در این رویداد مجموعهای از میلیاردرها، کارگزاران قدرتمند واشنگتن، رهبران تجاری و نوع جشنهایی که ترامپ را که به خوشگذرانی در مهمانیها شهرت دارد، بیشتر به هیجان میآورد.
ترامپ در ادامه سخنان خود گفت: رئیسجمهور شی و من هر دو میدانیم که ما نماینده سیستمهای متفاوتی هستیم، اما روابط بین مردم ما پایدار است و ما هرگز بهتر از این با هم کنار نیامدهایم و با هم میتوانیم به ایجاد رابطهای ادامه دهیم که رفاه و امنیت را برای نسلهای آینده ارتقا دهد.
ترامپ تمام تلاش خود را برای تحت تأثیر قرار دادن شی در سفر رهبر چین در سفر سه روزه شی به واشنگتن انجام داده است و روابط شخصی نزدیک آنها را تمجید کرده است - حتی در حالی که او نامزدهای ارشد دموکرات را پیش از انتخابات میان دوره ای نوامبر «کمونیست» خوانده است.
شی و ترامپ در ساعات کاری در مورد تنشها بر سر تایوان، تجارت و هوش مصنوعی گفتگو کردند - حتی در زمانی که مناقشه متمم اول قانون اساسی بر سر دسترسی به مطبوعات در کاخ سفید آشکار شده است. اما ترامپ علنا ترجیح داد بعدازظهر پنجشنبه روی نشان دادن بهروزرسانیهای کاخ سفید به شی، از جمله اجازه دادن به او از هلیکوپتر ریاستجمهوری Marine One و فرودگاه جدیدی که برای آن ساخته بود، تمرکز کند - قبل از اینکه توجه به سرعت به جزئیات پر زرق و برق این غذای شیک معطوف شود.
شی در نان تست خود خاطرنشان کرد که "رئیس جمهور ترامپ متعهد شده است که آمریکا را دوباره بزرگ کند" و "چین متعهد به دستیابی به جوانسازی ملی بزرگ است."
شی گفت: «این دو هدف هر دو بلندپروازانه هستند و مطمئنا می توانند متقابلا تقویت شوند.
ترامپ تاکسیدو پوشید و دفتر او اعلام کرد، ملانیا ترامپ، بانوی اول، لباسی به سبک تاکسیدو انتخاب کرده است: یک بلوز پوپلین پنبهای سنت لوران سفید، یک شلوار ابریشمی مشکی و یک شلوار بروکاد مشکی - هر دو از دولچه و گابانا - با طرح گل صد تومانی.
شی یک کت و شلوار مشکی انتخاب کرد و همسرش پنگ لیوان یک لباس مجلسی قرمز به تن کرد. اتاق شرقی، جایی که شام برگزار شد، دارای نور کم و تنظیمات مکان با دکوراسیون ظریف قرمز و طلایی بود.
سام آلتمن، مدیر عامل OpenAI، که پس از ورود به کاخ سفید امضاهای خود را امضا کرد. جنسن هوانگ، مدیرعامل انویدیا، به جای ژاکت چرمی مشکی خود، یک لباس تاکسیدو انتخاب کرد. برنارد آرنو، مدیر عامل شرکت فرانسوی کالاهای لوکس LVMH، از حصارهای امنیتی سیاه عبور کرد تا وارد مراسم شود.
ترامپ میگوید که نمیتواند درباره سالن رقص در حال ساخت صحبت نکند
رئیس جمهور از رابطه قوی خود با شی و پیوند بین ایالات متحده و چین سخن گفت، اما سپس افزود: "اگر می توانستم فقط برای یک ثانیه از فیلمنامه خارج شوم، فقط می خواهم بگویم که باید این کار را انجام دهم."
ترامپ با اشاره به محل ساخت و ساز سالن رقص خود در کاخ سفید در چمن جنوبی گفت: «میخواهم از همه حاضران در اتاق دعوت کنم تا از آن پرده زیبای پشتی بازدید کنند.»
ترامپ گفت که این پروژه یک سال مانده به اتمام است، و گفت که فکر می کند شرکت کنندگان "چیزی را خواهند دید که فکر می کنم شما واقعا دوست خواهید داشت."
رئیس جمهور گفت که پس از شام، حاضران می توانند از محل کار دیدن کنند و "اولین افرادی باشند که پا بر روی آن می گذارند".
ترامپ گفت: "ما این کار را انجام خواهیم داد. شاید بعد از اینکه سرگرمی امشب را به پایان رساندیم." ترامپ گفت: "هرکسی بخواهد وارد یک سایت ساخت و ساز زیبا و درخشان شود، افتخار ماست که شما این کار را انجام دهید."
ترامپ سالن رقصی را که در حال ساختش است، «تالار بزرگ ایالات متحده» نامیده و پیشنهاد کرده است که این سالن میتواند رقیب تالار بزرگ مردم باشد، جایی که او در سفر دولتی به پکن در ماه مه در آنجا شام خورد.
رئیسجمهور همچنین مجسمه عقابی را که به گفته او «با همکاری شخصی با ملانیا و من» طراحی شده بود به شی تقدیم کرد. شی جین پینگ در ازای شام، هدیه عمومی به ترامپ نداد.
میهمانان با کدو حلوایی و سی باس شام میل کردند
بانوی اول به تهیه منوی عصرانه کمک کرد که در دوره ریاست جمهوری رونالد ریگان روی چینی قرمز سرو می شد. این اولین دوره از velouté کدو حلوایی زرد با قارچ های وحشی، گیاهان تازه، پانستای ترد و روغن پیازچه ریز بود.
پس از آن، میهمانان باس دریایی با پوسته کنجد، بادمجان بو داده باغی و سس ورت دریافت کردند. دسر کرم وانیلی با کانفیت آلبالو و فرنگیپان گردو و همچنین بستنی با عسل کاخ سفید بود.
ترامپ پس از پکن به دنبال این است که شی جینپینگ را یکی کند
این شام پس از آن برگزار شد که رئیسجمهور در اقدامی غیرمعمول با شی و همسرش در روز چهارشنبه هنگام ورود به پایگاه مشترک اندروز در خارج از واشنگتن، احوالپرسی کرد. به طور معمول، روسای جمهور قبل از پذیرایی رسمی منتظر می مانند تا مهمانان سفر دولتی خود به کاخ سفید برسند.
شام روز پنجشنبه مملو از غولهای صنعت فناوری مانند جف بزوس، بنیانگذار آمازون، ایلان ماسک، مدیرعامل تسلا و اسپیس ایکس، ساندار پیچای، مدیرعامل گوگل و آلفابت، گرگ براکمن، رئیس و بنیانگذار OpenAI، و مایکل دل، رئیس و مدیر عامل شرکت Dell Technologies بود.
شی در سفر خود به پکن در ماه مه، از ترامپ برای یک شام دولتی میزبانی کرد که زیر لوسترهای بزرگ در تالار بزرگ مردم باز شد. این رویداد همچنین شامل بسیاری از افراد برجسته فناوری مانند تیم کوک، مدیر عامل سابق اپل و ماسک بود.
همه اینها یک انحراف آشکار از سال 2015 بود، زمانی که باراک اوباما، رئیس جمهور وقت آمریکا در حال آماده شدن برای میزبانی از شی جینپینگ برای یک سفر دولتی بود و ترامپ - در بحبوحه اولین رقابت ریاست جمهوری خود - از همه این ها انتقاد کرد.
ترامپ سپس در جریان تجمعی در کارولینای جنوبی گفت: «فقط آنها را به مکدونالد ببرید و به میز مذاکره برگردید. او بعدا در کانال فاکس نیوز اعتراف کرد که شی حداقل شایستگی این را داشته باشد که «احتمالا یک بیگ مک با اندازه دوگانه» تهیه کند.
این داستان در ابتدا در سایت Fortune.com منتشر شد
متن اصلی (انگلیسی)
‘We’ve never gotten along better’: Trump and Xi talk Taiwan, trade and AI at state dinner—with Sam Altman and Jensen Huang in attendance
Trump has previously criticized hosting Chinese leader Xi Jinping in 2015, saying then-president Barack Obama should "take them to McDonald's and go back to the negotiating table."